127. zsoltár (126.)
A 127. zsoltár (a görög számozás szerint 126 ) shir Hamaalot leShlomo a zsidó liturgiában és Nisi Dominus a keresztény liturgiában címmel egyfajta dal . Szánt énekelt liturgia (pontosabban énekeltek ), ihletet számos művészeti, képi vagy zenei (ezek kísért vagy nem eszközökbe), amely így eltávolodnak a tiszta liturgia.
Szöveg
vers |
eredeti héber
|
Louis Segond francia fordítása
|
Latin
vulgátum |
---|
1 |
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לִשְׁלֹמֹה: אִם-יְהוָה, לֹא-יִבְנֶה בַיִת-- שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ; אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר, שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר |
[A fokok dala. Salamonról.] Ha az Úr nem építi a házat, hiába fáradoznak azok, akik építik; Hacsak az Úr nem tartja meg a várost, őrzője hiába figyel. |
[Canticum graduum Salomonis] Nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit
|
2 |
שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת - אֹכְלֵי, לֶחֶם הָעֲצָבִים; כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא |
Hiába kelsz fel reggel, későn alszol és megeszed a bánat kenyerét; annyit ad szeretteinek, amíg ők alszanak. |
Vanum est vobis ante lucem kirurgere: postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum
|
3 |
הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים: שָׂכָר, פְּרִי הַבָּטֶן |
Íme, a gyerekek örökség az Úrtól; az anyaméh gyümölcse jutalom. |
Ecce hereditas Domini filii köszönet fructus ventris-nek
|
4 |
כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר-- כֵּן, בְּנֵי הַנְּעוּרִים |
Mint a nyilak a harcos kezében, az ifjúság fiai is. |
Sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum
|
5. |
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר-- אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ, מֵהֶם: לֹא-יֵבֹשׁוּ-- כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר |
Boldog az az ember, aki megtöltötte velük tegezét! Nem fognak összezavarodni, amikor az ajtóban ellenségekkel beszélgetnek. |
Beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta
|
Liturgikus felhasználások
A zsidóságban
Zsoltárok 127 recitálunk át Mincha közötti Sukkot és Shabbat Hagadol.
A kereszténységben
A katolikusok között
A kora középkor óta ezt a zsoltárt hagyományosan a hét folyamán, pontosabban keddtől szombatig, a Szent Benedek szabálya szerint a 126. (125) és a 128. (127.) zsoltár között senki hivatala alatt szavalták vagy énekelték , rögzített 530 körül.
Az Órák liturgiája során a 126. zsoltárt (katolikus számozás) a harmadik hét szerdáján, a Veszperesnél tartják .
Zenélés
-
Claudin de Sermisy (kb. 1490-1562): hatvan motívuma között (három-hat szavazat)
-
Claudio Monteverdi ( 1567-1643 ): Vespro della beata vergine , la Messában egy quattro voci e Salmi hangszerekkel és basso continuo-val, az SV 206, valamint a Motets SV 201-ben.
-
Henry Du Mont (1610-1684): " Nisi Dominus", a Louvre-i királyi kápolna számára tervezett nagy motett.
-
Pierre Robert (1625 - 1699): " Nisi Dominus", a Louvre-i királyi kápolnához tervezett nagy motett.
-
Marc-Antoine Charpentier (1643-1704): 3 motéta:
- " Nisi Dominus" H.150, nagy motéta szólistáknak, kórus , két hangszeres csúcs és basso continuo, 1670 körül.
- " Nisi Dominus" H.160 - H.160 a, nagy motéta szólistáknak, kórusnak és basso continuo-nak 1670 körül.
- " Nisi Dominus" H.231, 3 hang motettája, 2 hangszeres teteje és a basso continuo, (dátum nem ismert).
-
Michel-Richard de Lalande (1657-1726): " Nisi Dominus" nagy motéta S42, 1694-ben
-
Henry Desmarest , " Nisi Dominus" nagy motéta 1703 körül komponálva
-
Jean-Baptiste Morin (1677-1745): két hang motettája (felső és basszusgitár) basso continuo-val.
-
Antonio Vivaldi (1678-1741): Nisi Dominus , RV 608.
-
Jan Dismas Zelenka (Lukas Ignatius) (1679-1745): ZWV 92 és ZWV 93.
-
Georg Friedrich Handel (1685-1759): HWV 238.
-
Nicolo Antonio Giacinto Porpora (1686-1768): " Nisi Dominus" szólóprofilért.
-
Jean-Joseph Cassanéa de Mondonville (1711-1772): " Nisi Dominus aedificavit" (1743) nagy motívum .
-
Baldassare Galuppi (1706-1785): " Nisi Dominus" motett .
Megjegyzések és hivatkozások
-
A héber eredeti származik Sefarim helyszínen , a vezető rabbinátus Franciaországban.
-
A fordítás Louis Segond elérhető a Wikiforrás , csakúgy, mint más fordításai Biblia francia.
-
A Vulgata szövege elérhető a latin Wikiforrásban .
-
Szent Benedek szabálya , ford. Dom Prosper Guéranger , Solesmes, Abbaye Saint-Pierre, 1972, p. 46. E fordítás első kiadása 1868-ból származik.
-
A liturgikus imák fő ciklusa négy hét alatt zajlik.
Lásd is
Bibliográfia
Sok író kommentálta a Zsoltárokat. Íme a legismertebb művek időrendben:
-
Megjegyzések a zsoltárok , a Hilary Poitiers , IV th századi párizsi Editions du Cerf , 2008, gyűjtemény források Christian No. 515,
-
Megjegyzések a zsoltárok , az Aranyszájú Szent János , IV th században ,
-
Beszéd a zsoltárok , a St. Augustine , IV th Century , 2 köt., Collection "keresztény bölcsesség", Editions du Cerf,
-
Széfer Tehilim hogy Rashi , XI th században ,
-
Aquinói Szent Tamás 1273-as kommentje a zsoltárokhoz (az 54. zsoltárig), Éditions du Cerf, 1996
-
A Zsoltár kommentárja , John Calvin , 1557,
-
Zsidó kommentár a zsoltárokról , Emmanuel, Éditions Payot , 1963.
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek