Régis Gayraud
Régis Gayraud
Régis Gayraud
| Születés |
1959 Párizs |
|---|---|
| Állampolgárság | Francia |
| Kiképzés | Párizsi Egyetem |
| Tevékenységek | Szláv , fordító , egyetemi tanár , irodalomtudományi szakember , életrajzíró |
| Dolgozott valakinek | Blaise-Pascal Egyetem - Clermont II |
|---|---|
| Szék | Egyetemi tanár |
| Területek | Prágai Szlavisztikai , fordítás , orosz avantgárd , irodalomtudomány |
| Felügyelő | Michel Aucouturier ( d ) |
| Megkülönböztetés | David Burliuk nemzetközi védjegy ( d ) |
Regis Gayraud (született 1959 in Paris ) egy szlavista francia fordító az orosz , egy nyelvtanár és az orosz irodalom a Clermont-Auvergne University , tagja a Research Center az irodalom és sociopoetics (CELIS) Az ebben az intézményben. 2020 óta főszerkesztője az Orosz Revue nevű kiadványnak is, amely a Francia Oroszoroszok Egyesületének a Szlávkutató Intézet szerkesztésében megjelent kiadványa .
Szakirányok
Ilia Zdanevich orosz-grúz költő, művészettörténész és kiadó , más néven Iliazd szakembere, Régis Gayraud francia nyelvre lefordította és Moszkvában eredeti nyelven szerkesztette. 1991-ben doktori disszertációt szentelt ennek, és 1990 óta irányítja a Carnets de l'Iliazd-Club szerkesztőségét, szabálytalan kiadású tudományos folyóirat (8 szám megjelent).
Számos cikk szerzője az orosz avantgárd és a párizsi avantgárd viszonyáról , a franciaországi orosz emigrációról, az orosz művészet XX . Századi történetéről szóló munkákról .
Ő mûveit Boris Savinkov , Vlagyimir Majakovszkij , Igor Terentiev , Kasimir Malevics , Michel Larionov , Alexander Vvedensky , Andrei Dmitriev , Mark Kharitonov , Valeri Iskhakov .
Fordítások
- Borisz Savinkov , terrorista emléktárgyak , Párizs, Champ Libre ,1982, 393 p. ( ISBN 978-2-85184-136-0 és 2-85184-136-X , OCLC 741938152 )
- Ivan Barkov , Péld Fomitch, La Chambre Rouge , n o 3, 1984 o. 42–47
- Lyubov Kovalevska , Az összes esete (Dossier Chernobyl) , ukrán nyelvről fordítva, Iztok , n o 13 (1986. szeptember), p. 32–38
- A " Solidarnosc " NSZZ-t koordináló ideiglenes bizottság nyilatkozata a csernobili katasztrófáról lengyel fordítással, Iztok, n o 13 (1986. szeptember) o. 39–40
- Roy Medvegyev , Vlagyimir Litvinov emlékére , Iztok , n o 13 (1986. szeptember), p. 43–45
- Iliazd , Le Ravissement , szerk. Alinéa, 1987
- Izvestia, a kronstadti forradalmi bizottság , szerk. Resouvenances, 1988
- Vlagyimir Majakovszkij , hogy vagy? , szerk. Clémence Winter, 1988 ( ISBN 2-905471-07-7 )
- Boris Souvarine , Sur Lénine, Trostski et Staline (előszó és interjú Michel Hellerrel ), szerk. Allia , 1990; újraszerkesztette Allia, 2007
- Boris Souvarine , Controverse avec Soljénitsyne (előszavával Michel Heller), ed. Allia , 1990
- Konstantin Vaguinov , Harpagoniade ( 1 st CHAP.), In Sauf-vezetéken n o 2, ed. Az ember kora, 1990, p. 141–150
- Igor Terentiev , A gyengédség feljegyzése , ezt követi Iliazd , Iliazde, szerk. Clémence Winter, 1990 ( ISBN 2-905471-11-5 )
- Iliazd , Levelek Morgan Philips Price-nak , szerk. Clémence Winter, 1990 ( ISBN 2-905471-08-5 )
- Vladimir Voïnovich , Ivan Tchonkine katona kalandjai, a szerző forgatókönyve és párbeszédei regénye alapján, adaptációhoz (publikálatlan, Jiri Menzel rendezte film ), 1992
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte contre l'Intertexte ( Un chien andalou , Luis Buñuel ), in Études de lettres , recenzió a Lausanne-i Egyetem Levelek Karáról, n o 2-1993, p. 79–110
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte déconstructiviste 1: la question de La Dentellière és L'Intertexte déconstructiviste 2: la question des asses pourris , in Revue belge du cinéma , n o 33-34-35 Un chien andalou: felolvasások és újraolvasások , 1993, p. 67-70 és p. 115-118
- Elie Eganbury ( Iliazd ) , Nathalie Gontcharova, Michel Larionov, szerk. Clémence Winter, 1995
- Kazimir Malevich , A lustaság, mint az ember tényleges igazsága , szerk. Allia, 1995
- Michel Larionov , Manifestes , szerk. Allia, 1995 ( ISBN 2-904235-92-2 )
- Victor Chklovski , Le Cornet de papier , In „A láthatatlan mozi antológiája”, C. Jacominot által összegyűjtött szövegek, szerk. Jean-Michel Place / Arte éditions, 1995 (együttműködésben)
- Orosz formalisták és mozi , V. Chklovski és B. Eikhenbaum szövegei az operatőrről, szerk. Nathan-Université, 1996, nád. Az ember kora, 2008 (együttműködésben)
- Alexandre Vvedensky , Karácsonyfa az Ivanovok között , szerk. Allia, 1996, 73 p ( ISBN 2-911188-18-7 )
- Gueorgui Kovalenko , Alexandra Exter kubai -futurista festménye , In "Ligeia, dossiers on art", n o 21-22-23-24, 1997 okt.1998. június, P. 91–104
- Vladimir Poliakov , A futurista kiáltvány mint művészi forma , In “Ligeia, dossiers on art”, n o 21-22-23-24, 1997. október -1998. június, P. 134–161
- Andreï Dmitriev , A színház fantomja , regény, szerk. Fayard , 2004, 160 p. ( ISBN 2-213-62124-1 )
- Leonid Dolgopolov , orosz költészetben a késő XIX th században , a történelem orosz irodalom , 3. kötet XIX th században: az idő az új , ed. Fayard, 2005, p. 1051–1071
- Leonide Dolgopolov , Konstantin Sloutchevski , a története az orosz irodalom , 3. kötet XIX th században: az idő az új , ed. Fayard, 2005, p. 1071–1082
- Lev Ozerov , Konstantin Fofanov , a története orosz irodalom , 3. kötet XIX th században: az idő az új , ed. Fayard, 2005, p. 1082–1091
- Olga Sedakova , fogadása Nyikolaj Nekrasov , a története az orosz irodalom , 3. kötet XIX th században: az idő az új , ed. Fayard, 2005, p. 394–416
- Valéri Iskhakov , Egy másik élet - egy másik történet , a kortárs orosz prózában: Válogatott novellák , szerk. Fayard, 2005, p. 197–225
- Alexandre Khourguine , Valami idióta , in Contemporary Russian Prose: Selected News , szerk. Fayard, 2005, p. 271–285
- Szergej Nossov , Voyage en Amérique , in Contemporary Russian Prose: Selected Novels , szerk. Fayard, 2005, p. 389–412
- Andreï Dmitriev , Retour , Andreï Dmitriev, A folyó kanyarán , majd Retour , szerk. Fayard, 2006, p. 121–213 ( ISBN 2-213-62984-6 )
- Vilen Gorski , A Lavra a barlangok Kijev , a The Sites orosz Memory t. 1: Az orosz emlékezet földrajza , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p. 472-479
- Szergej Bitckov , Az orosz egyházi iskolák , Az orosz emlékezet helyszínei , t. 1: Az orosz emlékezet földrajza , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p. 541–556
- Vilen Gorski , Spirituális Akadémia Kijev , a The Sites orosz Memory t. 1: Az orosz emlékezet földrajza , (rend. G. Nivat), szerk. Fayard, 2007, p. 564–567
- Mark Kharitonov , Amores novi , szerk. Fayard, 2007, 128 o. ( ISBN 978-2-213-60742-9 )
- Victor Chklovski , A művészet mint folyamat , szerk. Allia, 2008, 50 o. ( ISBN 978-2-84485-267-0 )
- Valéri Iskhakov , Csehov olvasója , szerk. Fayard, 2008, 252 o. ( ISBN 978-2-213-63174-5 )
- Mark Kharitonov , Solitude Project , szerk. Fayard, 2010, 242 o. ( ISBN 978-2-213-63171-4 )
- Serge Férat [Serge Yastrebtzoff, más néven], Lettres à Hélène d'Oettingen , in Hélène d'Oettingen, Journal of a Foreigner, majd Serge Férat, Lettres à Hélène d'Oettingen, szerk. A Minotaurusz / Művészeti Levéltár, 2016, 112 o. ( ISBN 978-2-916775-33-3 )
Megjegyzések és hivatkozások
Külső linkek
- Régis Gayraud önéletrajza a CELIS weboldalán, amelynek tagja.
- Interjú Régis Gayrauddal az orosz Rossiya K kulturális televíziós csatornán (2015. december 17): http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/59489/episode_id/1258914/video_id/1421301/
- Kutatási forrás :
- Hatósági nyilvántartások :