Sarah terepen

Sarah terepen Életrajz

Születés	1708 vagy 1710. november 8 East Stour ( in ) ( Anglia , Nagy-Britannia )
Halál	1768 vagy 1768. április 9 Fürdőkád
Tevékenységek	Író , műfordító , regényíró , irodalomkritikus
A tevékenység időszaka	1744-1762
Apu	Edmund Fielding ( in )
Anya	Sarah Gould ( d )
Testvérek	Henry Fielding Catherine Feilding ( d ) Ursula Feilding ( d ) Beatrice Feilding ( d ) Edmund Feilding ( d ) Anne Feilding ( d )

Egyéb információk

Művészi műfajok	Gyermekkori irodalom , romantikus regény , életrajz , irodalomkritika

Sarah Fielding , született 1710. november 8 dorseti East Stour-ban és meghalt 1768. április 9 A Bath egy brit nő betűk , testvére író Henry Fielding . Ő írta a Governess, avagy A kis női akadémia ( 1749) című könyvet, amely az első kifejezetten gyerekeknek szánt angol nyelvű regény , miután első regényével sikereket ért el. David Simple kalandjai (1744).

Gyermekkor

Része angol szöveget kell lefordítani francia

Angol nyelvű fordítandó szöveg:
Sarah Fielding 1710- ben Dorsetben , East Stour- ban született Edmund Feilding [sic] és felesége, Sarah, született Gould (meghalt 1718), Henry és Ursula után ; kisebb testvérei Anne, Beatrice és Edmund voltak. Sarah apja, Edmund, John Feilding harmadik fia, katonatiszt és rokona volt a denbighi grófoknak (apja, John a 3. Earl legfiatalabb fia volt). Noha Edmund ugyanolyan gyakran írta a "Feilding" vezetéknevét, mint a "Fielding", Henry és Sarah is a "Fielding" nevet írta. Amikor Denbigh grófja megkérdezte, miért, Henry Fielding fia azt mondta: "Nem tudom megmondani, Uram, csak az a helyzet, hogy a családom ága volt az első, aki tudta, hogyan kell varázsolni". Sarah Fielding édesanyja, Sarah Gould Sir Henry Gould, a királyi pad bírájának lánya volt, akit ismét kineveztek a királynő padjába. Ez a leszármazás fontos Edmund Feilding gyermekeinek korai életének és oktatásának megértéséhez.

Edmund gyermekei gondozását felesége édesanyjára, Lady Sarah Gouldra bízta, miközben karrierjét Londonban építette. A gyerekek Glastonbury-i otthonában és az apai nagyapjuk East Stour-i házában nőttek fel (John Feilding latinárius Cambridge-i végzettségű három életű plébános , akit írországi püspökségnek tartottak. Henry-t Etonba küldték , de mind leányai küldtek Mary Rookes bentlakásos iskolába Salisbury . Ez volt a „nem tudományos, de később nagyon jól olvasható a görög, latin, francia és angol nyelven.”

Amikor Edmund első felesége (Fielding anyja) 1718-ban meghalt, Edmund feleségül vette Anne Raphát, a római katolikus özvegyasszonyt, aki több gyermekét is magával hozta, majd Edmundnak fiát és féltestvérét szült Henry és Sarah, a leendő reformátor, John Fielding számára . Sir Henry és Lady Sarah Gould (Fielding anyai nagyszülei) kiesett Edmunddal a gyermekek anyja halála előtt. Lady Gould nagyon nem volt elégedett Edmund második házasságával, és Anne Fielding (szül. Rapha) a család idősebb generációjának sok katolikusellenes érzelmének volt kitéve. Lady Gould annyira szembeszállt Anne-vel és a család bővítésével, hogy 1721-ben beperelte a gyerekek felügyeletét és az East Stour-i családi ház tulajdonjogát. Végül ő nyert, így a gyerekek néhány évig nem láthatták apjukat.

A szöveg lefordítása • Eszközök • (+)

Irodalmi karrier

Része angol szöveget kell lefordítani francia

Lefordítandó angol nyelvű szöveg:

Az 1740-es években Fielding Londonba költözött , hol nővéreivel, hol testvérével, Henry-vel és családjával élt együtt. A család nőitől hiányzott elegendő pénz egy hozományhoz , következésképpen egyikük sem házasodott össze. Még amikor Lady Gould 1733-ban meghalt, kevés volt a pénz a gyerekekre.

Fielding az íráshoz fordult, hogy megéljen, miközben a bátyjával élt és a házvezetőnőjeként tevékenykedett. 1742-ben Henry Fielding kiadta Joseph Andrews-t , és Sarah Fieldingnek gyakran tulajdonítják, hogy Leonora levelet írt Horatio-nak (a könyv két szereplője). 1743-ban Henry Fielding közzétette Miscellanies című könyvét ( Jonathan Wild életét tartalmazta ), és nővére írhatta annak narratíváját Anne Boleyn életéről .

1744-ben Fielding regényt adott ki: Dávid egyszerű kalandjai egy hű barát keresésére . Szokás szerint névtelenül tették közzé, miközben anyagi nehézségekre hivatkoztak. A regény meglehetősen sikeres volt, és dicséretet kapott kortársaitól, beleértve Samuel Richardsont , a kiadót és a regényírót is . "Erkölcsi romantikaként" két elveszett pár szerepel benne. Mindkét hősnő rámutat "a nők intellektusának elfojtására és az akadályokra, amelyek egy szelíd nő megélhetését keresik". Ezt követte a két pár Ismerős levelei (1747), valamint egy Utolsó kötet egy későbbi kiadáshoz (1753). Richardson, aki maga is Henry Fielding szatírájának a célpontja volt, elmondta, hogy szerinte Sarah és Henry egyenrangú írásbeli ajándékokkal bír. Tíz héten belül második kiadásba került David Simple kalandjai , és lefordították francia és német nyelvre. Sarah Fielding többi regényének címlapja gyakran azt a hirdetést tartalmazta, hogy "David Simple szerzője" írta őket. Az új kellően népszerű, hogy Fielding írta Ismerős egyrészről az Principal karakterek David egyszerű , mint egy levélbeli előmozdítja a regényt 1747 . A 1753 , írt egy folytatást The Adventures of David Simple című David Egyszerű: Volume utolsó .

David Simple volt az egyik legkorábbi szentimentális regény , amelyben egy igazi barátságot kereső útjáró hős szerepelt, aki jó természete és erkölcsi ereje mellett diadalmaskodik. A házasságban és a vidéki, bukolikus életben találja meg a boldogságot, távol a város korrupcióitól. A Simple bizonyos értelemben a Heartsfree alakjának analógja, Henry Fielding Jonathan Wild és Squire Allworthy Tom Jones című alkotásában . Ugyanakkor más érzelmi figurákkal is megosztja vonásait, akik csak a korrupciótól való meneküléssel és az új utópia harmóniájával találnak békét . Az Utolsó kötetében Fielding fikciója, akárcsak Henry Fielding, sötétebb, és kevésbé mutat hitet a jóság diadalában a maró, erkölcstelen világgal szemben.

Sarah Fielding három másik regényt írt eredeti történetekkel. Ezek közül a legjelentősebb a Governess, avagy A kis női akadémia (1749) volt, amely az első, kifejezetten gyermekeknek szóló angol regény . Ezenkívül megírta a Dellwyn grófnő története (1759) és az Ophelia története (1760) c.

Kritikusként Sarah Fielding megjegyzése Clarissáról (1749) Samuel Richardson Clarissa című regényét érinti . Életrajzíróként Kleopátra és Octavia élete (1757) című görög és római forrásokból írt történelmet írta Kleopatra és Octavia , a római idők két híres nőjének életéről . Mint fordító ő készített Xenophon emlékiratai Socrates , a védelmi Socrates előtt bírók (1762), a munka az ókori görög író és katona Xenophon vonatkozó filozófus.

A szöveg lefordítása • Eszközök • (+)

Utolsó évei

Része angol szöveget kell lefordítani francia

Angol nyelvű fordítás:
Fielding nővérei 1750 és 1751 között haltak meg, Henry pedig 1754-ben hunyt el. Fielding visszavonult Londonból, és egy kicsi házba költözött, Bath mellett . A híres filantróp Ralph Allen és a hasonlóan híres Elizabeth Montagu (a Kék Harisnya Társaság tagja ) adott némi pénzügyi támogatást. 1767 körül Sarah Scott regényíró , Elizabeth Montagu nővére meghívta Fieldinget, hogy jöjjön és éljen nála egy női utópista közösségben, mint kísérlet a Millenium Hallban leírt utópia létrehozására , de Fielding elutasította. 1768-ban halt meg. A Bath-apátság nyugati tornácán emléktábla van .

A szöveg lefordítása • Eszközök • (+)

Művek

Eredeti címek angol nyelven, a kiadás időrendjében:

1744 - David Simple kalandjai
1747 - Ismerős levelek a David Simple főszereplői között
1749 - A nevelőnő, avagy a kis női akadémia
1749 - Megjegyzések Clarissáról
1753 - David Simple: kötet az utolsó
1754 - A kiáltás: Új drámai mesék (Jane Collierrel)
1757 - Kleopátra és Octavia élete
1759 - A Dellwyn grófnő története
1761 - Ophelia története
1762 - Xenophon Szókratész-emlékei, Szókratész védelmével bírái előtt

Bibliográfia

Referencia művek felsorolása, mind angol nyelven, a szerzők ábécé sorrendjében

Barchas, Janine. "Sarah Fielding lendületes stílusa és a XVIII. Századi nyomtatási kultúra". ELH 63.3 (1996): 633-56.
Battestin, Martin C. és Clive T. Probyn, szerk. Henry és Sarah Fielding levelezése . Oxford: Oxford University Press, 1993.
Battestin, Martin C. és Ruthe R. Battestin. Henry Fielding: Egy élet. New York: Routledge, 1989.
Battestin, Martin C. "Henry Fielding, Sarah Fielding és" a vérfertőzés rettenetes bűne ". Regény 13.1 (1979): 6-18.
Bree, Linda. Sarah Fielding . New York: Twayne Publishers, 1996.
Downs-Miers, Deborah. Msgstr "A csapda rugózása: altémák és felforgatások". Fetter'd or Free?: British Women Novelists, 1670–1815 . Eds. Mary Anne Schofield és Cecilia Macheski. Athén: Ohio University Press, 1986.
Eaves, TC Duncan és Ben D. Kimpel. Samuel Richardson: Életrajz . Oxford: Oxford University Press, 1971.
Fielding, Sarah. Ophelia története. Ed. Peter Sabor. Peterborough, ON: Broadview Press , 2004. ( ISBN 978-1-55111-120-9 ) .
Johnson, Christopher D. "Bevezetés". Kleopátra és Octavia élete . London: Associated University Presses, 1994.
Needham, Arnold E. Sarah Fielding élete és művei . 1943.
Nussbaum, Felicity A. Az ember határai: Anomália, faj és nem fikciói a hosszú tizennyolcadik században . Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Rizzo, Betty. Fogadalom nélküli társak: kapcsolatok a tizennyolcadik századi brit nők között . Athén: University of Georgia Press, 1994.
Sabor, Peter. "Richardson, Henry Fielding és Sarah Fielding". Az angol irodalom cambridge-i kísérője 1740-1830 . Eds. Thomas Keymer és Jon Mee. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Schellenberg, Betty A. A női írók professzionalizálása a tizennyolcadik századi Nagy-Britanniában . Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Schofield, Mary Anne. A női elme eltakarása és leleplezése . Delaware Egyetem Kiadó, 1990.
Skinner, Gillian. "" Egy könny ára ": gazdasági érzék és érzékenység Sarah Fielding David Simple-jében ". Irodalom és történelem 3. sorozat. 1.1 (1992): 16–28.
Spencer, Jane. A nő regénylistájának felemelkedése: Aphra Behntől Jane Austenig . Oxford: Basil Blackwell, 1986.
Spender, Dale. A regény anyái . London: Pandora, 1986.
Stern, Simon. „Beszéd és tulajdonság David Simple-ben. ” ELH 79.3 (2012): 623-654.
Stockstill, Ashley. "Jobb otthonok és kertek: Sarah Fielding és Sarah Scott tündérvilága (i)". Feminista tanulmányok az angol irodalomban 6.2 (1998): 137-58.
Terry, Richard. "David Simple és a barátság tévedése". Angol irodalom tanulmányok, 1500-1900 . 44,3 (2004): 525-44.
Todd, Janet . Az Angellica jele: nők, írások és szépirodalom, 1660–1800 . New York: Columbia University Press, 1989.
Woodward, Carolyn. "Sarah Fielding önpusztító utópiája: David Simple kalandjai ". Toll mellett élni: Korai brit női írók . Ed. Dale Spender. New York: Teachers College Press, 1992.

Megjegyzések és hivatkozások

(in) Hahn, Daniel , Carpenter, Humphrey. és Prichard, Mari. , A gyermekirodalom oxfordi kísérője ( ISBN 978-0-19-174437-2 és 0-19-174437-9 , OCLC 921452204 , online olvasás )
(in) " Sarah Fielding " , Encyclopaedia Britannica ,2020. április 5( online olvasás )
(en) Lorraine Boissoneault , " A gyermekek első regénye az olvasás erejét tanította a lányoknak " , a Smithsonian.com webhelyen , Smithsonian Intézet,2018. április 11(megtekintve 2018. április 11. )
(en) Virginia Blain , Patricia Clements és Isobel Grundy , The Feminist Companion to Literature in English. Női írók a középkortól napjainkig , London, Batsford,1990, 1231 p. ( ISBN 978-0-7134-5848-0 ) , p. 370-371

Külső linkek

(en) „ Chawton House Women's Writing Entry ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) (hozzáférés : 2014. december 29. )
Sarah Fielding művei a Gutenberg projektről
Clive Probyn, „ Fielding, Sarah (1710–1768) ” , Oxfordi Nemzeti Életrajzi Szótár , Oxford University Press ,2004(megtekintés : 2006. november 11. )
Hatósági nyilvántartások :