Saudade

Saudade [ s o d rendelkezik d ] ( a portugál  : [ s ɐ w ð rendelkezik ð ɨ ]  ; a brazíliai portugál [ s hogy w d a d i ] vagy [ s a W d egy d ʒ i ] ) egy portugál szó, a latin solitas, atis-ból, amely egy komplex érzést fejez ki, ahol a melankólia , a nosztalgia és a remény keveredik.

A Saudade- t nehezen lefordítható portugál szónak tekintik, olyannyira, hogy egy francia neologizmus megalkotását is fontolóra vették.

A Larousse francia szótár úgy határozza meg, hogy "finom nosztalgia, máshol a vágy érzése", a francia nyelvben nincs olyan kifejezés, amely Saudade 100% -ának felelne meg , azonban a "bágyadtság" elfogadható közelítés.

Bemutatás

A saudade „ellentétek közötti feszültség”: egyrészt a hiány érzése, másrészt a remény és a vágy, hogy megtaláljuk azt, ami hiányzik. A hiány tárgya lehet boldog múlt, személy vagy akár hely. Az afrikai portugál hódítások során a szaúdádé különösen a kolonisták azon vágyát fejezte ki, hogy megtalálják országukat.

Ez az érzés játszik szerepet az idő bizonyos viszonyában: ez a "múltban való jelenlét, vagy a jelenben való múlt" egyik módja.

Ünneplés

A Brazíliában , saudade nap hivatalosan ünneplikJanuár 30.

Idézetek a saudade-ről

Mert Luís de Camões , saudade jelentése "a boldogság a világon kívül" .

Mert Fernando Pessoa , akkor „a költészet fado” .

Amália Rodrigues írja le őt, mint egy „keserű és édes tüskés” .

Franciaországban Pierre Barouh zenész „lakott hiányként” határozza meg .

Referenciák a kultúrában

• Bonga Kuenda énekes az Sodola dallamának és dalának előadója az Angola 74 albumon
• Az énekes, Bernard Lavilliers írt és előadott egy dalt erről a témáról, a Saudade -t az Arrêt sur image albumon .
• A bluesman Chris Rea egy Saudade nevű dalt is elénekel , tisztelegve Ayrton Senna előtt .
• Cesária Évora, a zöld-foki-szigeteki énekesnő Sodade című dalt ad elő .
• Antônio Carlos Jobim brazil zeneszerző írt egy brazil zenei szabványt, Chega de Saudade néven .
• Étienne Daho énekesnő a Saudade címet adja elő a Paris Elsewhere stúdióalbumon .
• Az Extreme csoport , amelynek jelenlegi gitárosa és dobosa portugál, kiadott egy albumot Saudades de Rock címmel .
• Saudade - Wolverine , Jean-David Morvan , Philippe Buchet és Walter Pezzali képregénye .
• A Love and Rockets zenei csoport egy Saudade nevű dalt komponált a tizenéves mennyország Seventh dream című albumáról .
• A Chinese Man francia csoport a 2011-ben megjelent Racing With The Sun albumon a Saudade címet adja elő.
• Charles Aznavour énekesnő a La saudade címet adja elő az Aznavour (Je bois) albumon .
• Jim Harrison En Margin önéletrajzában (Domaine Étranger 10/18. Gyűjtemény, 3698. szám), p. 39: „Olyan érzésről beszélek, amely közelebb áll a portugál szaúdádé, egy személy, egy hely vagy helyrehozhatatlanul elveszett életérzés fogalmához; egy bensőséges árnyék, amely mindenhol elkíséri Önt, és amely akkor is, ha a leggyakrabban elfelejti, bármikor elszakíthatja a szívét, makacs érzelmesség, erőszakos harag arra az elképzelésre, hogy nincs ott, ahol szeretne, irracionális és gyermeki melankólia, abból a meggyőződésből születik, hogy megtévesztetted magad és becsapod magad olyan életmód házasságába, amelyet soha nem sikerült teljes mértékben betartanod ”.
• A Volker Schlöndorff , Ulzhan , Shakuni című filmben a David Bennent által játszott kereskedő szavak megkérdezik Charlestól, akit Philippe Torreton játszik , és megpróbálja lefordítani a portugál saudade szót .
• A Saudade album az aláíratlan Youth csoporttól .
• A Saudade a japán Porno Graffitti csoport 4. kislemeze. Ez a ReLIFE anime egyik kreditje .
• Gaël Faye erről beszél Je Pars című dalában : „A zenémet úgy fejezik ki, mint a sodade, a Notes és a szavak úgy állnak fel, mint a katonák! ".
• A Thievery Corporation 2014-ben kiadott egy albumot Saudade néven .
• A Lascar black metal projekt 2017-ben kiadott egy albumot Saudade néven .
• A Sodade az első 2018-ban megjelent hOab album címe .
• A Saudade (ejtsd: "saodadji") Jean-Marc Sauvagnargues , a Les Fatals Picards csoport emeritusos dobosának második szólóalbuma .
• A Saudade egy Anik See által 2004-ben megjelent könyv címe.
• A Saudade a NΛTƎ dalának címe, amely elérhető a Soundcloudon.
• Az Interlagos (Saudade) Benjamin Biolay dalának címe a Grand Prix albumán.

Egyenértékű kifejezések más nyelveken

Románul a "  dor  " szó részben ugyanazokat az érzéseket fejezi ki, amelyeket csak énekléssel lehet leírni.

Spanyolul az „ añoranza  ” szó jelentése „  szomorúan emlékezni egy nagyon szeretett személy vagy dolog hiányára, nélkülözésére vagy elvesztésére”.

Szlovákul a „  clivota  ” vagy a „  cnenie  ” nosztalgikus vágyat jelent valami iránt, ami hiányzik. Ugyanez vonatkozik a német " Sehnsucht  " szóra is  .

Amhara nyelven (az etióp nyelv), a szó „tezeta” jelentése ugyanaz, mint ahogy „  assouf  ” a Tamasheq (a nyelv a tuaregek), az utolsó két szó is megjelölő zenei stílus, egy kicsit olyan, mint a blues az afrikai Amerikaiak az Egyesült Államokban.

Megjegyzések és hivatkozások

1. szó a hagyományos francia átírt szerint az API szabvány .
2. Priberam online portugál szótár: https://www.priberam.pt/DLPO/saudade
3. Adelino Braz: "  A lefordíthatatlan kérdés: a saudade tanulmánya  ", RiLUnE ,2006, P.  1, 5, 6 ( online olvasás )
4. "  Definíciók: saudade - szótár francia Larousse  " , a larousse.fr (elérhető 13 augusztus 2020 ) .
5. Inês Oseki-Dépré, "  La" Saudade  ", A teremtés építkezései ,2008( ISSN  2430-4247 , online olvasás )
6. Eduardo Lourenço, A saudade mitológiája: Esszék a portugál melankóliáról , Párizs, Chandeigne ,1 st november 1997, 205  p. ( ISBN  978-2-906462-38-0 ) , 43. oldal, idézi Adelino Braz
7. „  Portoweb - Datas Comemorativas  ” , a www2.portoalegre.rs.gov.br oldalon
8. (pt) Luana Castro Alves Perez, „  Dia da Saudade. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saudade  ” , a brasilescola.com oldalon (hozzáférés : 2020. augusztus 13. ) .
9. Daniel Mille, egy "Várjon", amely selyemmé válik a Felszabadulás helyén
10. (in) "  Saudade (Porno Graffitti dal)  " , Wikipédia ,1 st január 2017( online olvasás , konzultáció 2017. május 3-án )
11. (in) "  Porno graffiti  " , Wikipedia ,2017. március 16( online olvasás , konzultáció 2017. május 3-án )
12. "  Speedzone 13.5T Spec motorico escobillas Sensorojo Sensorojo Sensorojo sintonizado APROBADO POR ROAR raktáron  " , a http://www.silencewireless.com/hoab/ oldalon
13. http://www.arte.tv/fr/le-mot-sehnsucht/2106164,CmC=2477394.html

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Saudosismo
• Vágyakozás (érzés)
• Sebastianizmus
• Fonnkèr

Bibliográfia

• Eduardo Lourenço , A saudade mitológiája , 1978

Külső linkek

• La Saudade: fado költészete a Terra Portucalensis-en