A scholie vagy scolie (az ókori görög σχόλιον / skhólion „kommentár, scholie”, maga nyert σχολή / skholế „szorgalmas munkavégzés, tanulmány”) egy kommentár, egy filológiai megjegyzést megjelenő egy kéziratot , és arra szolgál, hogy magyarázza a szöveget . „Ez egy rövid, különösen marginális vagy interlináris jegyzet a szöveg pontos és nehéz átjárásáról (filológiai vagy történelmi megjegyzés, munkalap, töredék, fényesség önmagának); az exegézis vagy a lectio divina [isteni olvasás, vagyis a Biblia] elemi formája ” .
Nem szabad összetéveszteni a mindig h nélkül írt scoliával , amely a görög ivódal egy típusát jelöli. A scholiasztok szerzőit scholiasztoknak (vagy scoliastáknak ) nevezik .
A tudós "magyarázó jegyzet, elszigetelt vagy egy kommentárhoz tartozó, amelyet egy ősi mű követ" .
A tudományok lehetnek:
Általában a jegyzet a megjegyzés vagy a szó megismétlésével kezdődik (az úgynevezett " lemma "), majd a scholiaste megjegyzéseit mutatja. ¨Például az ókori szövegekre feljegyzett tudósok értékes információforrást jelentenek, mind filológiai, mind történelmi vonatkozásban.
A scholiasztok általában névtelenek. Nevüket a kommentált műről vagy szerzőről kapják, mint a kerámiafestők, akiket csak a műveikből ismernek. Mi így beszélünk a „scholiaste Homérosz” vagy a „scholiaste vers n a bakkantészek az Euripidész ”. Ezek a kiegészítések dátum nélküli, ami megnehezíti értékük felmérését. Az anonimitás és nehéz megkülönböztetni a társkereső scholias a tudományos észrevételeit egy jól azonosítható szerző, például Eustathius Szaloniki észrevételeit eposzairól Homer .
A skóliák gyakran rövidek, de hosszuk a kommentálandó műtől és a scholiatáktól függően nagymértékben változik. A tudósok által megfogalmazott megjegyzések bármilyen sorrendűek lehetnek: nyelvtani, irodalmi, történelmi, mitológiai vagy tudományos.
A tudományok tartalma közvetlenül felveheti a már létező független kommentár szövegét, amelyet a scholiaste olvasott, különben új mű is lehet.
A tudósok által elfogadott stílus a scholiasztáktól függően változik, de néha tartalmaz rövidítéseket és szaknyelvi kifejezéseket, amelyek megnehezítik a fordítást.
Az általuk képviselt szövegtömeg miatt sok tudomány nem érhető el fordításban: ezek inkább tudományos kiadások tárgyát képezik, ahol eredeti nyelvükön vannak csoportosítva, és csak egy kritikai apparátus kíséri őket, néha latinul is . Másrészt rendszeresen publikálják a választott tanulmányok fordításait.
Scholies különösen hasznosak megértéséhez történelmi, földrajzi vagy mitológiai utalások jelen az ókori művek, különösen, ha ezek tartalmazzák a tudományos publikációkban, így például a Argonautics az Apollonius Rhodes vagy Alexandra a Lycophron . Hozzájárulnak az ősi nyelvtan-felfogások, a nyelvtörténet és az irodalomelmélet megismeréséhez is .
Példák a tudományok kiadásaira