Simone Kuhnen a La Cœuillerie-ből
Simone Kuhnen a La Cœuillerie-ből
képaláírás
Simone Kuhnen de La Cœuillerie született Schaerbeek on 1905. október 28és Gentben halt meg 1993. szeptember 19belga költő és műfordító, aki franciául írt.
Tollnévvel apja, Louis Kuhnen (eredetileg Coenen) nevét anyja, az énekes, Marie de La Cœuillerie nevéhez fűzi.
1940-ben Gentbe költözött, és azt akarta, hogy visszatérjen családja gyökereihez, mivel ősei a XVI . Században éltek . 1955-től Susanna Bomhals festőművésznél ( 1902-2000 ) élt .
Rendszeresen publikált verseket a Le Courrier de Gand hetilapban .
1951-től 1975-volt egy ismerős alak, a Nemzetközi Biennálé Vers Maurice Careme amely azután tartott Casino (in) a Knokke .
Művek
Versgyűjteményeket és aforizmákat, valamint vietnami, kínai és héber nyelvű versgyűjteményeket tett közzé. Szövegeit tizenkét nyelvre lefordították.
Személyes versek
- 1950: Kétségbeesés versei, Albert Toetenel előszava. Suzanne Bomhals illusztrációi
- 1953 ( 1 st francia kiadás): Tannkas és gyűlölt-Kaist (Illustrator Suzanne Bomhals) / (a) Tanka und Hai-Kaist (német által Kosmas Ziegler), (ez) Tanke e Hai-Kai (olasz által Lionello Fiumi)
- 1956: Audi voces silentii
- 1957: Valami új a csillagokon: Versek . Suzanne Bomhals illusztrációi
- 1957: Pays d'Ouest , Suzanne Bomhals illusztrációi
- 1959: A humanizált bestiárium , versek,
- 1960: Virágok fonott füzérekben: Vers
- 1961: Horgászbot a harckocsimban
- 1965: Mesék nagyobb gyerekeknek
- 1967: Új haï-kaïs
Fordítások
- 1963: Vũ Hoàng Chương (vi) (1916-1976), Válogatott versek (francia változatokat Simone Kuhnen de La Cœuillerie készítette, André Guimbretière előszava , Éditions Nguyen Khang, Sai Gon , 1963
-
Úrvacsora [Ca̕m thông] , 1960, 1992
-
Új Tân Thi-versek [Tâm tình người đẹp] , Nam-Chi Tung-Thu, Sai Gon , 1970
-
A huszonnyolc csillag , 1961
- Kínai és héber nyelvű verseit francia nyelvre is adaptálta .
Megjegyzések és hivatkozások
-
Nicole Verschoore , " Kuhnen de La Coeuillerie, Simone " , a literairgent.be oldalon (hozzáférés : 2016. február 20. )
-
„ Kuhnen de La Coeuillerie, Simone ” , a Maison de la Poésie-n (hozzáférés : 2016. február 20. )
- Tine Englebert, „Ajtó vrouwenogen” („Egy nő szemével”), in: Van Buysse tot Brusselmans: Gent literair (1996), p. 120
Külső linkek