Snegourotchka

Snegourotchka (az orosz  : Снегурочка , Snegúročka ) vagy Snégourka (az orosz  : Снегурка , Snegúrka ) vagy a "Snow Maiden" a folklór orosz unokája Télapó ( orosz  : Дед Мороз ), a „Grand Apa Frost” , az orosz egyenértékű a Mikulás . Néha a hideg időt megtestesítő férfi karakter és a tavaszt megtestesítő női karakter lányának is tekintik.

Úgy tűnik, hogy ez a karakter nem tartozik a hagyományos szláv mitológiába, és az XVIII .  Vagy XIX .  Századi orosz folklórban jelenik meg . Alekszandr Afanasszijev ezt a témát tanulmányozta a szlávok természetről szóló költői koncepciójában (1869).

Louis Léger ennek a mesének a francia változatát mutatta be Blanche-Neige (Snegourka) címmel a Rabszolgák népmeséiben (1882). Jelzi, hogy kölcsönvette „  Erben -től, Maximovich gyűjteményétől  ”, amelyet „nem volt kéznél”.

Az 1920-as években a mese volt a téma három másik orosz mesével együtt egy Borisz Zvorykine által illusztrált kéziratban , amelyet később az Egyesült Államokban tettek közzé, majd az Éditions Albin Michel 1982-ben francia változatban .

A mese

Egy paraszt és felesége sajnálja, hogy nincs gyermeke. Egy téli napon a szórakozás érdekében úgy döntenek, hogy hógyereket készítenek. Ez életre kel: gyönyörű kislány, aki gyorsan felnő, miközben sápadt arcszínt tart, mint a hó: Snégourotchkának hívjuk. A tavasz beköszöntével a fiatal lány a bágyadtság jeleit mutatja. A falu többi fiatal lánya meghívja, hogy játsszon velük, és örökbefogadó anyja vonakodva elengedi. Szórakoznak és táncolnak, a hóleány mindig ott marad, aztán kiképzi, hogy átugorja a máglyát: ebben a pillanatban kiáltást hallanak, és megfordulva rájönnek, hogy társuk elhalványult. Mindenhol sikertelenül keresik: Snégourotchka megolvadt, és már csak a levegőben lebegő ködpehely maradt.

Kapcsolódó történetek és kommentárok

• A tipikus mesére (A hógyerek) az AT 1362 hivatkozik az Aarne-Thompson besorolásban , de a tipikus ATU 703 * (A műgyermek ) is erre utal. Claude Lecouteux Mesék, ördög és más középkori csodák című könyvében két nyugati változatot közöl (lásd Bibliográfia), az egyik XIII .  Századi , a XIX .  Századi . Mindkét esetben azonban a hűtlen feleség elmondta férjének, hogy teherbe esett, miközben havat nyelt. A férj bolondot színlel, de később eltünteti a gyermeket, és elmondja feleségének, hogy a gyermek megolvadt, mivel hóból készült. Lecouteux mondja a mese, valószínűleg az indiai eredetű, széles körben elterjedt Európában a X th  században , ha bizonyítást nyer, először egy latin kéziratot.

• A Snegourushka nevű kislány (azonos jelentésű) megjelenik egy Afanasszijev által felvett és Snégourouchka et la vixarde című mesében (Снегурушка и лиса, mese 34/14). Ebben a mesében azonban a "hó gyermeke" lényege nem avatkozik be, csak a név hasonló.
• Henry Carnoy közzétett egy nagyon hasonló változata, melynek címe The Little Snow Boy az ő francia mesék (1885), az egyetlen lényeges különbség az orosz változat pedig a gyermek neme. Megjegyzi: Told 1883-ban Mr. Emile Ulry aki megtanulta azt a dada a Limousin a Donzenac (Corrèze) .
• Luda Schnitzer összehasonlítást vet fel Piroska és Snégourotchka között. Úgy véli, hogy ha mindkét esetben a téma a serdülőkortól a nő állapotáig tart, ezeknek a meséknek az erkölcse "teljesen ellentétes": a színek (vörös és fehér) ellentéte mellett a Perrault mese is figyelmeztetés, míg a "nagyon régi" szláv legenda megfigyelés; halála a nőként újjászületett szűz halálának szimbóluma lenne - a hősnő számára pedig a "szabad, gondtalan, boldog" élet vége. Emlékeztet arra, hogy a szláv kontextusban Snégourotchka Ded Moroz (Frost atya) és Vesna-la-Belle (a tavasz megszemélyesítése, oroszul nőies) szereteteiből született, és ennek a kettős természetnek a következményeit szenvedi el Yarilo , a napisten.

Származtatott művek

• A Snégourotchka színházi mese Alekszandr Ostrovszkij (1873)versében, négy felvonásban és prológban. Azeredeti színpadi zenét Pjotr ​​Csajkovszkij készítette .
• Nyikolaj Rimszkij-Korszakov 1881-ben merítette belőle a Snégourotchka vagy A hóleány, Tavaszi mese című operát .
• Egy szovjet rajzfilm, A Snow Maiden ( Snegourotchka / Снегурочка ) által Ivan Ivanov-Vano , állították elő 1952-ben.

Függelékek

Hivatkozások

1. (RU) Elena Douchetchkina, Дед Мороз и Снегурочка , Отечественные записки (журнал, XXI век),2003( online olvasás )
2. Mihail Maximovics , Kievlianin (Киевлянин), 1840.
3. Louis Léger bevezetője a szláv népmesegyűjteményhez , XI.
4. A Tűzmadár , a tengerek kikötője és Vassilissa-la-Belle .
5. Viking Penguin Inc. 1978, The Viking Press 1982.
6. A mese megjelenik a Száz új hírben is ( XIX  . Mese ; lásd: Külső linkek).
7. Henry Carnoy, Contes français sur archive.org (  141–143 . O. ).
8. Luda Schnitzer, Ce que dire les contes , Párizs, Sorbier, 2002 ( ISBN  978-2732000107 )
9. Irina Karnaoukhova által Moszkvában 1946-ban kiadott, orosz nyelvű változaton alapul .

Bibliográfia

• Claude és Corinne Lecouteux, Mesék, ördögök és a középkor egyéb csodái , Imago, 2013.
• A Tűzmadár és más orosz mesék , ill. Boris Zvorykine, Albin Michel, 1982 ( ISBN  2-226-01567-1 ) . Jacqueline Onassis bevezetője. ( Snegourotchka  : Marie-France Tolstoï francia adaptációja).

Kapcsolódó cikkek

• Snégourotchka , Pjotr Ilics Csajkovszkij opera
• Ded Moroz

Külső linkek

• Blanche-Neige (orosz mese), francia változat: Louis Léger , Párizs, Leroux,1882  ( Wikiforrás )
• ( fr ) Snégourotchka meséje Andrew Lang szerint a mythfolklore.net oldalon (konzultált a2011. február 2)
• A hógyerek (Phelippe Vignier), Cent Nouvelles Nouvelles (1460, szerk. 1858); hasonmás az eredeti, a Gallica.