A Tetuani ladino vagy tetauni vagy Tetouan egy nyelvjárás származó zsidó-spanyol népi , ez nyelv judeo - román magát származó régi kasztíliai a XV th században. Ez volt a nyelvjárás a szefárd zsidók a Oranie Nyugat Algériában .
A név tetuani származik a város Tetouan északi Marokkóban , ahol néhány, a zsidók a Oran eredetileg a. Valójában 1860-ban Algériában sok menekült érkezett ebből a városból, akiknek az 1859-1860-as spanyol-marokkói háború után el kellett hagyniuk. Közel négyezer tetouani zsidó menekült Gibraltárra . A gibraltári kormány a francia hatóságok egyetértésével megszervezi e zsidók Oranba történő bevándorlását.
Ennek a nyelvnek az emlékét ma főleg Izrael őrzi , mivel a tetuanit beszélő zsidó közösség többsége elhagyta Észak-Afrikát .
1985-ben Tetuanit mintegy 30 000 ember beszélt Izraelben, a beszélők többsége 60 évnél idősebb volt, és gyakran kétnyelvű tetuani / francia vagy háromnyelvű tetuani / francia / arab volt. Azóta e beszélők utódai kétnyelvű héber / francia vagy héber / arab nyelvűek.
A Tetuani mellett a zsidó-spanyol más helyi nyelvjárási változatokat is megszületett, például a haketiya (vagy haquetiya ), amely a zsidó-spanyol másik nyugati dialektusa Észak- Marokkóban telepedett le .