Azonnali hangfordítás közelében
Az úgynevezett valós idejű fordítás , a valóságban „ kvázi valósidejű ”, amelyet egy speciális szoftver végez, még nem működő folyamat, amely 3 fő lépés egyidejű elsajátítását igényli, amelyet minden elhangzott szócsoportra el kell végezni néhány tizedmásodperc alatt.és kiváló minőségű.
-
hangfelismerés és beszédelemzés ,
-
fordítás ( fordítási memória és szabályok meghívásával )
- renderelt text-to-speech , esetleg alapuló automatikus szöveg generáció eljárások és technikák (bizonyos metaforák vagy összehasonlításokat vagy kifejezést, amelynek jelentése egyértelmű az egyik nyelven , de nem lehet szó szerinti fordítása más nyelveken).
A valós idejű (vagy közel valós idejű), a rendszer is ideális esetben az állam a feltételezett (vagyis számított) a fordítás minőségére; a hibaarány szóval mérik (WER angolul a "word error rate", a hangfelismerő rendszer teljesítményének mérésére szolgáló mértékegység ). Ha kétségei vannak, egy szó hozzáadható hangnyomtatásként , jelezve a hallgató számára, hogy több fordítás is lehetséges. Hang- vagy vizuális jel jelezheti a jó fordítás valószínűségét .
A valós idejű fordítást technikailag már régóta lehetetlennek tartják, figyelembe véve az akkor rendelkezésre álló informatikai erőforrásokat és szoftvereket.
A képzeletben
A szinte azonnali vagy azonnali (esetleg telepatikus ) hangfordításról gyakran álmodtak vagy képzelték el a fantasztikus írók , néha " egyetemes fordító " formájában, amely lehetővé teszi idegen vagy akár földönkívüli nyelv fordítását. Néhányan még elképzelték az állatokkal „kommunikáló” rendszereket is .
A Bábeli hal (vagy halbáb ) egy képzeletbeli halfaj, amelyet Douglas Adams írt a The Hitchhiker's Guide to the Galaxy című könyvhez . Lehetővé teszi a fülbe történő behelyezését követően bármely nyelv megértését, és egy általános háború eredete.
Nehézségek
- Az ékezeteket , az egyes változatok kiejtését, a dialektusokat , az idiómákat , a beceneveket , az egyes neologizmusokat , az ellipsziseket , az idiómákat, az egyhangú vagy énekelt folyamatos beszédet , a dadogást és egyéb sajátosságokat korábban a jó fordítás kvázi azonnali hangcseréjének áthidalhatatlan akadályainak tekintették, még a legjobb eszközök a számítási nyelvészetben és a gépi fordításban.
- A folyamat valószínűleg nagyon számítástechnikai energiaigényes, új adatközpontokra van szükség a hangadatfolyam feldolgozásához és kiszámításához, valamint megnövekedett elektromos energia és sávszélesség fogyasztáshoz .
Jelenlegi projektek
- 2009 elején Japánban folyamatban volt egy mobiltelefon felszerelése automatikus többnyelvű fordítóval. Ennek a projektnek a célja kezdetben a japán vagy más nyelveken kiejtett mondatok és egyszerű szavak fordításának megjelenítése a telefon képernyőjén néhány másodperc alatt és önállóan, vagyis a pincértől való függés nélkül.
- A 2010. február 7, A Google bejelentett egy szinte azonnali beszédről-beszédre fordító alkalmazást.
A The Times cikke szerint a Google arra készül, hogy a gépi fordítással párosuló hangfelismerő rendszert mobiltelefonba integrálja . A rendszernek néhány évig nem kellene megfelelően működnie - ennek ellenére pontosította Franz Och, a Google fordítási vezetője, aki szerint a mobiltelefonnak elő kell mozdítania a fordítást "kimenetben", mert ez a priori valószínűleg jobban felismeri és esetleg " megtanulják "tulajdonosának vagy gyakori beszélőjének hangját és nyelvét (amennyiben nincs súlyos megfázása, ittas, sérült vagy környezeti zaj nem zavarja). A Google élvezi online fordítójának tapasztalatait (aki 2010 elején többé-kevésbé jól fordított 52 nyelven írásban). A Google rögzítheti és meghatározhatja a mobiltelefon-felhasználók hangját is, amikor hangkéréseket tesznek a keresőmotorján. Ez megkönnyítené a beszélő hangjának megértését a fordítási rendszer által. Elméletileg még lehetséges lenne a hang hangjának vagy az általa kifejlesztett érzések (harag stb.) Utánzása a fordítás hangszintézis útján történő végrehajtása során. A Google emellett megfelelő helyzetben van a weboldalak és a lefordított dokumentumok hatalmas adatbázisának használatához.
Leendő
- A tökéletes univerzális fordító lesz hosszú idő, ha nem mindig sci-fi, de különböző közvetlen vagy származéka felhasználása hang fordítók tűnik valószínűnek évek, évtizedek óta, hogy jöjjön, különösen együttműködő javulás technikákat , amelyek elősegítik azok használatát. Felvételüket irodai .
- Élő feliratozás (siketek és nagyothallók számára televízió vagy mozi képernyőjén, vagy például speciális szemüvegben).
- Feliratozás egy videofelvétel vagy egy diktafon által készített felvétel hangsávjából lefordítva.
- Ugyanabban a teremben, vagy vezetett túra során a különböző hallgatók fülhallgatón vagy audio headseten keresztül saját nyelvükön hallgathatták ugyanazt a hangszórót vagy kommentátort
- Beszédsegítés (mobiltelefonon vagy közvetlen fordítón keresztül beszédhibás emberek számára
- Lehetséges rosszindulatú felhasználások; Végül fennáll annak a kockázata, hogy például az ember hangszínét, hangnemét és hangját elég jól rekonstruálhatja, hogy szimulálja a hangját, esetleg nem megfelelő módon.
- Egy ilyen fordító, attól függően, hogy mit készít belőle, mind akadályozhatja, mind megkönnyítheti a nyelvtanulást, és esetleg ösztönözheti a ritka vagy ősi őslakos nyelvek fennmaradását (ha a fordító ezeket figyelembe tudja venni, e nyelvek egy része Amelyet viszonylag jól tanulmányoztak az etnológusok és a nyelvészek). Eleinte a pozitív hatások lehetnek a jobb dikció és jobban összeállított mondatok azoktól a felhasználóktól, akik azt akarják, hogy fordítószoftverük minél kevesebb hibát kövessen el.
- Ez elképzelhető, hogy képes hallgatni a saját nyelvén, és szinte élő szöveges írt holt nyelven ( latin és görög különösen), mivel ez lehet „olvasni” a kézírás-felismerő szoftver .
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek
Bibliográfia
Megjegyzések és hivatkozások
-
Az ADIT-Japan tájékoztatója a gépi fordításról japán nyelvről mobiltelefonon (a NEC Corporation projektet 2009 elején jelentették be)
-
Cikk "A Google ugrik a nyelvi akadályokhoz fordítótelefonnal" (A Google egy alkalmazást készít (telefonos) azonnali hangfordításhoz ) (Times online 2010/02/07-től, konzultáció 2010/02/11)