True Blue (Madonna dal)

Igaz kék A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva True Blue logó a kislemez borítóján Egységes  által Madonna
az album True Blue
Előtt Igaz kék
B arc Nem nagy ügy
Kijárat 1986. október 9
Bejelentkezett 1985
Channel Recording Studios
( Los Angeles , Kalifornia )
Időtartam 4:18
Kedves Pop
Formátum Bakelit lemez
Dal író Madonna
Stephen Bray
Termelő Madonna
Stephen Bray
Címke Sire Records Warner Bros. Rekordok

Madonna Singles

Papa ne prédikálj
(1986) Nyisd ki a szívedet
(1986)

True Blue számok

Hol a párt
(5) La Isla Bonita
(7)

A True Blue egy amerikai művész,Madonnadala,és a True Blue albumharmadikkislemeze. Megjelent egy egységes on 1986. szeptember 29az Egyesült Államokban, majd néhány nappal később az Egyesült Királyságban a Sire Records kiadó terjesztette . A dalt Stephen Bray állította össze, a szöveg pedig kifejezi az énekesnő érzéseit Sean Penn színésszel szemben .

Zeneileg ritmusgitár , szintetizátor , billentyűs hangszerek és dobok alkotják . A kórust a Doo-wop műfajra általában jellemző akkordprogresszió támogatja .

A zenekritikusok a True Blue-t aranyos retro dalnak tartják . Első lett az Egyesült Királyságban , Írországban , ahol két hétig maradt, és Kanadában . Elérte a Billboard Hot 100 legjobb 3- at . A klip Madonnát sportosabb alakban, új külsővel , markánsabb soványsággal és rövidebb platinaszőke hajjal mutatja. Újabb klip ( Alternate Version ) készült a Make My Video versenyre az MTV-n . A kiválasztott videók 1950-es évek ihlette dekorációval és a dal szövegét követő történetszalaggal rendelkeznek. Madonna True Blue-t ad elő a Who's That Girl turnén és a Rebel Heart turnén .

Genezis

A dalt Stephen Bray írta és Madonnával közösen írták. Madonna szerint True Blue volt férje, Sean Penn kifejezéseiből és a szerelemről alkotott elképzeléseiből származik. Tisztelettel adózik, hogy a dal és az album révén fizet neki, amelyet Penn iránti "javíthatatlan szerelme" ihletett . Egy interjúban Stephen Bray azt mondta: „Ő (Madonna) nagyon szerelmes volt. Nyilvánvaló, hogy ha szerelmes, akkor szerelmes dalokat fog írni. Ha nem lenne szerelmes, valószínűleg nem írna szerelmes dalokat ” . 2015-ben, azt mondja, hogy Madonna True Blue az „őszinte szerelmes dal. Amikor írtam, nem tudtam, miről beszélek ” .

Zenei leírás

True Blue egy dal dance-pop inspirálta lány csoportok származó Motown az 1960 és tartják az egyik közvetlen inspiráció a zene Madonna. A dal a B flat kulcsában komponálódik. A dal egy12/8-os időzített aláírással rendelkezik, amelyet négyszeres összetételnek hívnak, és amelyetgyakran használnak a doo-wop-ban , és allegretto tempója118 ütés / perc. A True Blue zeneileg ritmusgitárból , szintetizátorból , billentyűs hangszerből és ütőhangszerekből áll ,B-G-moll-E-F-dúr akkord progresszióval . éleséles

Madonna hangtartománya alig másfél oktáv alatt terjed , F 3- tól B 4-ig . A kórust a háttérben csengőhangok , egy párhuzamos vers -  "  Ezúttal tudom, hogy igaz  "  - három kórus énekli a közjáték közben , és egy mély dallam vezeti be a hangját a második kórus alatt. A dalszövegek vers-kórus formában vannak felépítve, és kifejezik Madonna érzéseit Sean Penn iránt; a "  Csak gondolj vissza, és emlékezz, kedves  " sorban az archaikusnak tartott "  kedves  " szót is használja . éles

Kritikus fogadtatás

Sajtószemlék

Davitt Sigerson a Rolling Stone magazin , a felülvizsgálat során az album True Blue , mondja a dal „hulladékok klasszikus beat rendkívül ígéretes címet . ” Bill Holdship a LAUCNHcast mondja : „  True Blue egy csodálatos tisztelgés Madonna a grill csoportok az 1950-es és 1960-as” . Könyvében Madonna: An Intimate Biography , újságíró J. Randy Taraborrelli leírja a dal, mint „a dal, a szórakozás track az egész True Blue album annak retro 1950 hangulattal . ” A különféle előadókról és kislemezekről szóló információkat tartalmazó Rock 'n' Roll Gold Rush könyvben Maury Dean író szerint a dal "a titkos bonyolultsághoz kötött egyszerűség remekműve", hozzátéve, hogy "egyrészt ez csak egy alap dal, négy alapakkorddal. Egy másik kontextusban ez a harmonikus burkolat ellenpontja, amely csillagos hangszínben kavarog és dinamikus magatartás ” . Rikky Rooksby, a szerző a The Complete Guide to the Music Madonna mondja True Blue is „csak egy okos dalt, hogy nem törekszik, hogy valóban lesz az első szám, egy albumon . ”

A Wichita Eagle magazin nem szereti a dalt, hisz „szemtelen és semleges” a felvétel többi dalához képest. Daniel Brogan, a Chicago Tribune munkatársa azonban jónak tartja a dalt, „lenyűgözőnek” találja, mint az album többi részét, Jan DeKnock ugyanannak az újságnak pedig „bájos” . Steve Morse, a The Boston Globe , amikor leírta a dalt, azt mondja, hogy „ajánlat egy 80-as évekbeli trójai Helen ” .

Teljesítmény a sláger felvonulásokon

A True Blue megjelent az Egyesült Államokban1986. október. A Billboard Hot 100- ban a 40. helyen debütált , hat hét múlva elérte a harmadik helyet, és három hétig ott maradt. Tizenhat hete van a rangsorban. A dal ugyanúgy szerepelt a Billboard többi listáján is , elérve az 5. helyet a Felnőtt Kortársnál és a 6. helyet a Hot Dance Club Playen . Ban ben1998. október, 500 000 példány értékesítéséhez az Amerikai Rögzítőipari Szövetség (RIAA) által hitelesített arany . A késői 1986-fejezte be a 76 th  helyzetben az éves rangsor a Billboard . A Kanadában , a dal kezdődik a 84 th  helyzetben besorolásának RPM a 1986. szeptember 27, majd egy hétre az első számú lesz 1986. november, és huszonhét hétig a rangsorban marad. Fejezte be 37 -én  összesen az éves rangsorban.

Az Egyesült Királyságban , True Blue megjelent 1986. szeptember 29. A brit Singles Chart harmadik helyén debütált , mielőtt a következő héten tetőzött volna, ezzel Madonna harmadik országos lett. Ez az ezüstlemez a British Phonographic Industry (BPI) által tanúsított1986. október. A Official Charts Company szerint a dal 545 000 példányban kelt el az Egyesült Királyságban. A dal két hétig az első helyen állt Írországban , ezzel az ír Singles Chart negyedik helyezettje lett . Európában a True Blue az első helyet foglalja el az Eurochart Hot 100- ban is1986. október. Ez elérte a top 5-ben Belgiumban , Olaszországban és Hollandiában , a top 10-ben Németországban , Ausztriában , Franciaországban és Svájcban , valamint a top 20-ban Svédországban . Az Ausztráliában és Új-Zélandon , elérte az ötödik és a harmadik helyen volt.

Zene videó

Hivatalos változat

A True Blue -t két videoklip kíséri. Tour in1986. szeptemberA New York-i , az első videó rendezője James Foley által előállított David Naylor és Sharon Oreck míg Michael Ballhaus felelős a fényképezés. Foley változatában Madonna látható három táncossal az 1950-es évek autójában és egy étteremmel, kék színnel. Madonna ismét megváltoztatja a megjelenését, a Papa Don't Prechch rövid vágott frizurájáról egy vaskos platina szőke frizurára, és táncosai által támogatott koreográfiával adja elő a dalt. Visszalépést mutat az 1950-es évek rock 'n' roll kultúrájába .

A kék háttér napsütéses háttérre változik, amikor azt énekli, hogy "  A nap rögtön az égből tör ki  ", hogy megfeleljen a dal jelentésének. Madonna két barátja, Erika Belle és Debi Mazar jelenik meg a klipben. A videó akkor jelenik meg, amikor egy sikertelen házasságon megy keresztül Sean Penn színésszel . Ebben az időszakban Madonna több hagyományos divatot és attitűdöt alakított ki, és megpróbált tiszteletben tartani a hagyományos nemi szerepeket. Miután elveszítette fiú-játékszerét és punci képét a Live to Tell zenei videóban , Madonna még egy új külsőt alkalmaz ennek a videónak. Aerobik edzéseken vesz részt a hollywoodi The Sports Connection egészségügyi központokban , amelyek felelősek a videó tónusosabb megjelenéséért.

Készítsd el a videóversenyemet

A Sire Records úgy dönt, hogy egy olyan promóciós eszközt választ az Egyesült Államokban, amely be szeretné vonni az MTV nézőita True Blue saját videójának elkészítésébe. 1986 őszén az MTV felkérte nézőit, hogy küldjék be a videókat. A verseny ismertebb nevén "  Madonna's Make My Video Contest  " . A nyertes díjat kap azért, hogy meglátogatta a New York-i MTV stúdiót,ahol Madonna 25 000 dolláros csekket ajánl az MTV-től . Emberek ezrei küldik el a felvételeiket, amelyek főként amatőr eszközök felhasználásával készültek, és önmagukat mutatták be, vagy színészként állították színre magukat. Az MTV publicistája,Peter Danielson szerint sok ilyen klipben tizenévesek szerepelnek, akik megszemélyesítik Madonnát. Minden bejegyzésaz ígéretekszerint folyik az MTV csatornán. Ugyanazt a dalt játsszák újra és újra a nap folyamán, de minden alkalommal más-más videóval készítettek a döntősök. A szerző Lisa A. Lewis szerint ez az esemény hangsúlyozza azt a hatást, amelyet Madonna gyakorol a közönség különböző természeteire a verseny népszerűsége és reakciója miatt. Az MTV tíz döntőt választ a népszerűségi színvonal helyett, nem pedig produkciós poén vagy kreativitás fogalma alapján.

A videókban használt forgatókönyvek azonban különböző ötleteket öltenek fel a dal szövegének értelmezéséhez. A kiválasztott három döntős az 1950-es évek stílusának produkcióját mutatja be, hivatkozva a dal tematikus tartalmára. A „ hű szerelem” történet az elődöntős videók többi részének alapját képezi, de különböző módon használják. Ezek a videók heteroszexuális romantikát mutatnak be, bár egyetlen főszereplő sem tűnik ki. Néhányan egyfajta technikai szó szerinti szerkesztést is alkalmaznak, ahelyett, hogy a videót elbeszélés alapján strukturálnák. A nyertesek Angel Gracia és a Cliff Guest a produkciójukért, amely egy nőt mutat be, amelyet barátai támogatnak és irányítanak, és aki bemutatja őt egy férfinak. A lány az ajtóhoz jön, hogy virágot adjon neki, megfordítva a hagyományokat. A férfit "tökéletes emberként" mutatják be , figyelmes, intelligens, játékos érzékenységgel, mint egy barát (a "  Te vagy a legjobb barátom  " szöveget követve ), mindenféle szexuális utalás nélkül. Ezután a videó ellentétben áll azzal, hogy egy nárcisztikus férfi felveszi a napszemüvegét, a bőrdzsekit a vállára dobja és elsétál a lányoktól. Egyéb videók mutatják egy fiatal lány rögzítésével tengerész, amerikai-szovjet kapcsolatokat, és egy pár vitatkozott fiatal lányukkal egy jelenet alapján a Tina Turner „s Mi Love Got to Do with It videoklip .

Festői értelmezések

Madonna a Who's That Girl turnén adja elő a dalt . Kék ruhába öltözve megy a színpadra, hogy énekeljen a Lucky Star előadása után . A dal klipjében Madonnát a háttérben három énekes támogatja, akik a barátait játsszák. A dal végén egy táncos megkéri, hogy táncoljon újra. Ő koreográfiát a dalt (mint a legtöbb más előadások a túra) végezzük Jeffrey Hornaday a Flashdance . A Tokióban forgatott Who's That Girl - Live in Japan című turnévideókon kétféle értelmezés érhető el 1987. június 22és Ciao, Italia! - Élő Olaszországból , forgatták Torino on 1987. szeptember 4.

Madonna a Rebel Heart turnéig nem adja elő a dalt . Ukulele-vel akusztikus tolmácsolást végez. Felül egy halom gumira, és megkéri közönségét, hogy énekeljen együtt. Jim Farber, a New York Daily News riportere úgy véli, hogy Madonna "ritka őszinteséget hoz ki", míg Jordan Zivitz a Montreal Gazette-ből úgy véli, hogy az előadás "egyszerre volt festői kedves és aránytalan a dalt folytató 16 000 hang miatt; egy pillanat, amely hidegrázást okoz, és grandiózusabbnak tűnik, mint a környék ” . A Newsday Glenn Gamboa kedvező véleményt mond, és azt mondja, hogy "ez az imádnivaló akusztikus változat a szeretet ódája, Madonna érzései közül a legszebb" .

Verziók

  • Egyetlen 45 fordulat / perc (Európa)
  1. True Blue ( Remix / Edit ) - 4:22
  2. Ünnep (Szerkesztés) - 3:50
  • Egyetlen 45 fordulat / perc (Japán / USA)
  1. Igaz kék - 4:16
  2. Nincs nagy üzlet - 4:12
  • Egyetlen 45 fordulat / perc (újrakiadás)
  1. Igaz kék - 4:16
  2. Élj mondani - 4:37
  • Egyetlen 45 ford./perc (RU)
  1. True Blue ( Extended Dance Version) - 6:37
  2. Ünnep (teljes verzió) - 6:08
  • Egyetlen Maxi 45 rpm (USA)
  1. Igaz kék ( The Color Mix ) - 6:37
  2. Igaz kék (hangszeres) - 6:56
  3. Nincs nagy üzlet - 4:12
  4. True Blue ( Remix / Edit ) - 4:22
  • Super Club Mix CD (Ausztrália / Japán)
  1. Igaz kék ( The Color Mix ) - 6:37
  2. Mindenki (Dubverzió) - 9:23
  3. Papa ne prédikáljon ( kiterjesztett remix ) - 5:45
  4. Mindenki ( kibővített verzió) - 5:56
  5. Live to Tell (Instrumentális változat) - 5:49

Hitelek

Forrás

Rangsorok, igazolások és utódlások elsősorban

Ország szerinti rangsor

Ország Legjobb
pozíció
Németország 6.
Ausztrália 5.
Ausztria 9.
Belgium 3
Kanada 1
Spanyolország 12.
Európa 1
Franciaország 6.
Írország 1
Olaszország 4
Új Zéland 3
Hollandia 4
Egyesült Királyság 1
Svédország 18.
svájci 6.
Egyesült Államok Billboard Hot 100 3
Amerikai Egyesült Államok Felnőtt kortárs 5.
Egyesült Államok Hot Dance Club játék 6.

Az év rangsorai

Ország (1986) Legjobb
pozíció
Ausztrália 45
Kanada 37
Olaszország 20
Hollandia 19.
Egyesült Államok 76

Tanúsítványok

Ország Tanúsítvány
Ausztrália Platina Platina
Franciaország Ezüst korong Ezüst
Egyesült Királyság Ezüst korong Ezüst
Egyesült Államok Aranylemez Arany

Kiegészítések

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (in) "  Madonna.com> Diszkográfia> True Blue  " a Madonna.com webhelyen (hozzáférés: 2010. szeptember 26. )
  2. Madonna (1986). Kreditek a True Blue albumhoz . Warner Bros. Rekordok.
  3. (in) Rob Sheffield, "  Kurva Ő Madonna: NYC stop Showcases Genius Rebel Heart Tour  " , a Rolling Stone ,2015. szeptember 17(elérhető : 2017. március 19. )
  4. „  Partition de True Blue  ” , a Musicnotes.com oldalon (hozzáférés : 2010. március 9. )
  5. (in) Davitt Sigerson , "  Madonna: True Blue: Music Review  " , a Rolling Stone ,1986. július 17
  6. (en) Bill Holdship, "  Album Review: True Blue  " a Yahoo! Zene ,1 st január 1986(megtekintés : 2010. július 5. )
  7. (in) "  Madonna's True Blue 'Leaves Bad Aftertaste  " a Wichita Eagle-n (hozzáférés: 2010. július 5. )
  8. (in) Daniel Brogan, "  Madonna tartja a hitet 'Virgin' okozott 'True Blue'  " a Chicago Tribune ,1986. július 11(megtekintés : 2010. július 5. )
  9. (in) január Deknock, '  ' Higher Love „tudomásul brit Steve Wiwood egy új Plateau Mi Charts  " a Chicago Tribune ,1986. augusztus 29(megtekintés : 2010. július 5. )
  10. (in) Steve Morse, "  Madonna legújabb: ő komoly?  » , A Boston Globe-on ,1 st július 1986(megtekintés : 2010. július 5. )
  11. (in) "  Hot 100: 1986. október 4-én végződő hét - True Blue  " a Billboard-on (megtekintve 2010. július 5. )
  12. (in) "  Hot 100: 1986. november 29-én végződő hét - True Blue  " a Billboard-on (hozzáférés: 2010. július 5. )
  13. (in) "  Felnőtt kortárs: 1986. november 12-i hét  " a Billboard-on (hozzáférés: 2010. július 5. )
  14. (in) '  True Blue> Diagramok és díjak> Billboard Singles  " az AllMusic- on (megtekintve 2010. július 5. )
  15. (en) "  RIAA - arany és platina minősítést  " [ archív2015. szeptember 24] , az Amerikai Hangfelvétel Egyesületről (hozzáférés : 2010. július 5. )
  16. (in) "  Top Pop Singles  " , Billboard , 1. köt.  98, n o  52,1986. december 27, Y-21 ( ISSN  0006-2510 , online olvasás )
  17. (in) "  Top Singles - 45. évfolyam, 1. szám, 1986. szeptember 27.  " az RPM-en (hozzáférés: 2010. július 5. )
  18. (in) "  Top Singles - 45. évfolyam, 9. szám, 1986. november 22.  " az RPM-en (megtekintve: 2010. július 5. )
  19. (in) "  Top Singles - 45. évfolyam, 23. szám, 1987. március 14.  " [ archívum2012. október 7] , az RPM-en (hozzáférés : 2010. július 5. )
  20. (en) "  Top 100 Singles 86  " [ archív2012. október 7] , az RPM-en (hozzáférés : 2010. július 5. )
  21. (in) "  Chart Stats - Madonna - True Blue  " a Hivatalos Charts Company-n (hozzáférés: 2010. július 5. )
  22. (in) "  Chart Stats - Madonna  " a Hivatalos Charts Company-n (hozzáférés: 2010. július 5. )
  23. (in) "  Certified Awards - True Blue  " a brit fonográfiai iparban (hozzáférés: 2010. július 5. )
  24. (in) "  Madonna: The Official Top 40  " , a Hivatalos Charts Company-n (hozzáférés: 2010. december 20. )
  25. (in) "  The Irish Charts - All there to know  " az Irish Recorded Music Association-en (megtekintés ideje: 2010. július 5. )
  26. (in) "  The Irish Charts - All not know: Facts and Figures  " (hozzáférés: 2010. július 5. )
  27. (en) "  Eurochart Hot 100  " , óriásplakát ,1986. október 18( ISSN  0006-2510 )
  28. (nl) "  Radio 2 - Top 30 van 1986 október 18-án  " , a VRT Top 30-on (megtekintve 2010. július 5. )
  29. (it) "  Madonna: Discografia Italiana  " , a Federazione Industria Musicale Italiana-tól (hozzáférés : 2010. július 5. )
  30. (nl) "  De Nederlanes Top 40  " , on Dutch Top 40 (hozzáférés : 2010. július 5. )
  31. (de) "  Chartverfolgung: Madonna - True Blue  " , a média vezérlõdiagramain (hozzáférés : 2010. július 5. )
  32. (de) "  Madonna - True Blue (Dal)  " , az Ö3 Austria Top 40-en (hozzáférés : 2010. július 5. )
  33. "  Madonna - True Blue (dal)  " , a Fonográfiai Könyvkiadó Nemzeti Egyesületétől (hozzáférés : 2010. július 5. )
  34. (de) "  Madonna - True Blue (Dal)  " , a Classements musicaux en Suisse-ben (hozzáférés : 2010. július 5. )
  35. (in) "  Madonna - True Blue (Dal)  " a sverigetopplistan-ban (hozzáférés: 2010. július 5. )
  36. (in) "  Madonna - True Blue (Song)  " az Új-Zéland Record Industry Association-nél (hozzáférés: 2010. július 5. )
  37. (in) Guy D. Garcia, "  Az idő emberei  " , az időben ,1986. november 3(megtekintés : 2010. július 5. )
  38. (in) Lyndsey Parker, "  a legemlékezetesebb pillanatokat Madonna 46-50  " on Yahoo! Zene ,2008. augusztus 7(megtekintés : 2010. július 5. )
  39. Madonna (1987) Who's That Girl - Live in Japan [VHS] Warner-Pioneer Japan
  40. (in) Heather Phares, "  Ciao Italia: Live in Italy (Video)> Áttekintés  " az AllMusic- on (hozzáférés: 2010. szeptember 8. )
  41. (in) Jim Farber, "  Madonna Úgy tűnt, hogy boldog legyen végre közben vidám 'Rebel Heart' turné nyitó: Beszámoló  " A New York Daily News ,2015. szeptember 10(megtekintve 2017. április 20-án ) .
  42. (in) Jordan Zivitz, "  Koncert felülvizsgálata: Madonna Rebel Heart Tour kezdődik verte a Bell Centre  " a The Gazette ,2015. szeptember 10(megtekintve 2017. április 20-án ) .
  43. (in) Glenn Gamboa, "  Amy Schumer hozza Nevet hogy Madonna Rebel Heart 'tour  ' on Newsday ,2015. szeptember 17(megtekintve 2017. április 20-án ) .
  44. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (W 8550)
  45. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (P-2159)
  46. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (7-28591)
  47. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (7-21985)
  48. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (SZ 8550 T)
  49. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (0-20533)
  50. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (7599-25533-2)
  51. (1986). Hitelek Madonna True Blue című kislemezéhez . Sire Records . (WPCP-3439)
  52. (ek) Fernando Salaverri , Sólo éxitos: año año van, 1959-2002 ,2005, 1046  p. ( ISBN  84-8048-639-2 )
  53. (It) "  I singoli più venduti del 1986  " , a Federazione Industria Musicale Italiana-n (hozzáférés : 2011. július 19. )
  54. (nl) "  Jaaroverzichten 1986  " a holland Top 40-en (hozzáférés: 2011. május 31. )
  55. (in) "  ARIA Charts - Accreditations - 2001 Singles  " on Australian Recording Industry Association (hozzáférés: 2010. szeptember 8. )
  56. "  InfoDisc: A SNEP tanúsítványai (egyesek) (Review by Artist) - Research for Madonna  " , a Fonográfiai Könyvkiadó Országos Egyesületéről (hozzáférés : 2010. szeptember 8. )

Irodalmi hivatkozások

  1. J. Randy Taraborrelli 2002 , p.  119
  2. Allan Metz és Carol Benson 1999 , p.  48
  3. Andrew Morton 2002 , p.  789
  4. Mick St. Michael 2004 , p.  43
  5. Dave Marsh 1999 , p.  184
  6. Rikky Rooksby 2004 , p.  24.
  7. William McKeen 2000 , p.  234
  8. Maury Dean 2003 , p.  523
  9. J. Randy Taraborrelli 2002 , p.  53
  10. David Kent , Ausztrál Chart Book 1970–1992 ,1993( ISBN  0-646-11917-6 )
  11. Carol Clerk 2002 , p.  49
  12. Lucinda J. Peach 1998 , p.  176
  13. Lisa A. Lewis 1991 , p.  206
  14. Debbi Voller 1999 , p.  29.
  15. James Robert Parish és Michael R. Pitts, 2003 , p.  526

Bibliográfia

A cikk írásához használt dokumentum : a cikk forrásaként használt dokumentum.

Külső linkek