Victor Betolaud

Victor Betolaud Életrajz

Születés	1803. július 27 Párizs
Halál	1879. február 8 (75 évesen) Párizs
Állampolgárság	Francia
Kiképzés	Louis-le-Grand középiskola
Tevékenységek	Fordító , nyelvtan

Egyéb információk

Megkülönböztetés	A Becsület Légiójának lovagja

Victor-André-Raymond Bétolaud , született 1803. július 27 a párizsi , a városban, ahol meghalt 1879. február 8 A XIX . Század grammatikusa és francia fordítója .

Életrajz

Victor Bétolaud a doktor a párizsi karon. Tanít a Lycée Charlemagne-ban és az egyetemen. A Becsület Légiójának lovagja. Első fordítása 1862-ben Apuleius teljes műveivel foglalkozik. Az 1864 -ben megjelent fordítását komédiák a Terence tartalmazó L'andrienne , L'Hécyre (vagy az anya-in-law) , L'Héautontimoruménos , L'Eunuque , Le phormion és Les adelphes . 1870-ben megjelent az életmű moráljának öt kötete és a Plutarque különféle művei . Halt tovább1879. február 8az ő otthonában n o 114 rue de Grenelle a 7 th kerületében a párizsi , és eltemetteték Montparnasse temető ( 7 th osztás).

Apuleius - Teljes művek

Hang 1

Metamorfózisok vagy az Arany Szamár .

2. kötet

Florida .
Szókratész istenétől .
Platón tanából .
A világból .
Bocsánatkérés .
Töredékek .

Plutarkhosz - Erkölcsi és egyéb művek

Hang 1

A gyermekek oktatásáról .
Hogyan kell hallgatnia a fiatalembernek a költők olvasmányát ?
Hogyan kell hallgatni .
Hogyan tudjuk megkülönböztetni a hízelgőt a baráttól .
Hogyan fogjuk felismerni, hogy az erényben haladunk .
Hogyan lesz képes hasznot húzni ellenségeiből .
A sok baráton .
A vagyonon .
Az erény és a helytelen .
Vigasztalás Apolloniusnak .
Higiéniai előírások .
Házastársi előírások .
A hét bölcs bankettje .
Babona .
Királyok és tábornokok apoptegmei .
A rómaiak apoptegmesei .
Lacedaemonianusok apoptegmái .
Lacedaemonians különféle mondásai, akiknek a neve nem ismert .
Lacedaemon ősi intézményei .
Lacedaemonianusok apoptegmái .
Lacedaemonianusok apoptegmái, akiknek a neve nem ismert .
A nők erényei .

2. kötet

Római kérdések .
Görög kérdések .
A görög történetek és a római történetek egyeztetése párhuzamosan .
A rómaiak vagyonából .
Sándor vagyonáról vagy erényéről (két beszéd) .
Ha az athéniak jobban megkülönböztették magukat a háborúban, mint levélben .
Isis-en és Osirison ( Περι Ισιδοσ και Οσιριδοσ ).
A Delphi templom EI-jén .
Amire Pythia már nem ad oracle-t versben .
Ez az erény megtanítható .
Erkölcsi erényből .
Arról, hogyan lehet elnyomni a haragot .
A lélek békéjén .
Testvéri barátság .
Az utódaink iránti szeretetünkből .
Ha elégséges a helyettes, hogy boldogtalan legyél .
Ha a lélek gonoszsága rosszabb, mint a testé .
A fecsegésen .
Kíváncsiság .
A gazdagság szeretetéből .
Rossz szégyen .
Irigység és gyűlölet .
Arról, hogy dicsérje önmagát anélkül, hogy irigységet ébresztene .

3. kötet

Azokon, akiket az isteniség későn büntet .
A sorsra .
Szókratész démonából .
Száműzetésből .
Vigasztalás a feleségének .
Les Symposiacs, avagy asztalkérdések (kilenc könyv) .
Szerelem .
Szerelmi történetek (öt) .
Hogy egy filozófusnak mindenekelőtt a fejedelmekkel kell megfordulnia.
Tudatlan hercegnek .
Ha egy idős ember részt akar venni a kormányban .
Előírások az államférfiak számára .
A Monarchiáról, a demokráciáról, az oligarchiáról .
Nem szabad kölcsönözni kopással .
A tíz szónok élete .
Rendeletek .
Aristophanes és Menander összehasonlításának absztraktja .
Herodotosz rosszindulatú daganatáról .

4. kötet

Filozófusok által elfogadott vélemények (öt könyv) .
Természetes okok .
A hold korongján látható arc közül .
A primitív hidegen .
Arra a kérdésre, hogy a víz vagy a tűz hasznosabb-e .
Melyik állat intelligensebb, szárazföldi vagy vízi .
Hogy az állatoknak van értelme .
A húsevés használatáról (két beszéd) .
Plátói kérdések (tízben) .
A lélek létrejöttéről a Tímeaban .
Az előző szerződés absztraktja .
Sztoikus ellentmondások .
Ennek a tézisnek az összefoglalása, miszerint a sztoikusok idegenebbek a nyelvükben, mint a költők .
A gyakori elképzelések közelebb kerültek a sztoikus maximákhoz .
Hogy nem is lehet kellemesen élni az Epikurosz tana szerint .
Colotes ellen .
Ha az „életed elrejtése” nagyon megfontolt maximum .
Zene .

5. kötet

Töredékek (harminchat számban) .
A nemesség javára .
A folyók és hegyek elnevezéséről, és arról, hogy mi van bennük .
Homérosz élete .
Homérosz életéről és költészetéről .
Az alexandriaiak által használt közmondások .
A métereken .

Utódok

Victor Bétolaud Alexandre Bétolaud ügyvéd unokatestvére , 1828. január 14- én született , ő maga Robert Bétolaud helyettese és miniszter nagyapja .

Bibliográfia

Művek

Apuleius , szerk. Panckoucke, 1835.
Elemi értekezés a görög hangsúlyozásról , szerk. Hachette, 1837.

Fordítások

Apuleius , Teljes művek , Latin-Francia Könyvtár, szerk. Garnier frères, Párizs, 1862.

Hang 1. 2. kötet, 630 p.

Térence, Les comédies , éd. Garnier frères, karton borító, gerinc 5 ideg, aranyozás, 18,5 cm × 12,5 cm , 687 g , 706 p. , Párizs, 1864.
Plutarchus , Teljes művek - Erkölcsi művek és különféle művek francia nyelvre lefordítva , 5 kötet.

1. kötet, szerk. L. Hachette et Cie könyvtára, Párizs, 593 p. , 1870. Újrakiadás: szerk. BookSurge Publishing, Paperback, 724 p. ,2002. április 8, ( ISBN 1421236745 és 978-1421236742 ) .

Felülvizsgálatok

A görög szerzők új módszer szerint magyaráztak két francia fordítást , a szerk. L. Hachette et Cie könyvtára, Párizs, 340 p., 1863.

Megjegyzések és hivatkozások

" Victor Bétolaud (1803-1879) - Szerző - A Francia Nemzeti Könyvtár erőforrásai " , a data.bnf.fr oldalon (hozzáférés : 2018. január 19. )
Archives Paris 7 -én , a halál bizonyítvány n o 316 1879 (11/31 nézet)
Párizs Montparnasse 1879-es napi temetkezési nyilvántartása, február 10-én (18/31. Oldal)