Abdellatif Laâbi

Abdellatif Laâbi (Strasbourg, 2011) Kulcsadatok

Születési név	عبد اللطيف اللعبي
Születés	1942 Fez ( Marokkó )
Elsődleges tevékenység	Író költő fordító
Díjak	Goncourt -versdíj (2009) Grand Prix de la Francophonie (2011) Mahmoud-Darwich-díj (2020)

Szerző

Írási nyelv	Francia

Elsődleges művek

A szem és az éj , regény, 1969
Le Chemin des ordalies , regény, 1982
Les Rides du lion , regény, 1989
A nap haldoklik , költészet, 1992
Le Spleen de Casablanca , költészet, 1996
A váratlan könyv , történet, 2009
A turbulencia zónája , költészet, 2011
Marokkó, milyen demokratikus projekt? , teszt, 2012

Abdellatif Laâbi , 1942-ben született Fezben , marokkói költő, író és műfordító . 1966- ban megalapította a Souffles című áttekintést, amelynek jelentős szerepe lesz a Maghreb kulturális megújulásában . Harca miatt 1972- től 1980- ig börtönbe került . Bement száműzetésben Franciaországban az 1985 . Megkapta a Goncourt-díjat költészet on 1 st December 2009-esvalamint a Grand Prix de la Francophonie az Académie française -ból 2011-ben.

Életrajz

1942- ben született Fezben, tizennégy éves volt, amikor 1956 -ban függetlenné vált . Már ír. Első megrázkódtatása Dosztojevszkij művének felfedezése volt . Tanulmányait a Rabati Egyetemen végezte, a francia betűk részében. Az 1963 -ben részt vett a létrehozását a marokkói Egyetemi Színház. Francia tanár volt Rabatban, amikor 1965. március 23-án a gyermekek és szüleik elleni mészárlások megtörténtek, és békésen demonstrálták az igazságtalannak ítélt oktatási reformot.

Az 1966 -ben hozta létre a felülvizsgálat Szufflé a költők Mohammed Khair-Eddine és Mostafa Nissaboury . Mohamed Melehi és Mohammed Chabaa festők azonnal csatlakoztak a csoporthoz. A második számtól kezdve a látókör kiszélesedett: a kultúrával, annak bármilyen kifejezési formájával kapcsolatos kérdés, majd apránként a társadalmi és gazdasági problémák kérdése. Ez a felülvizsgálat, amelynek Anfas néven huszonkét, franciául és arabul nyolc kérdése lesz , nagy hatással volt a baloldali marokkói értelmiség kialakulására.

Az 1960-as évek végén politikailag bekapcsolódott, először a PLS (Felszabadulásért és Szocializmusért Párt), az egykori marokkói kommunista párt, majd 1970 -től a szélsőbaloldali földalatti mozgalom alapítója közé. Ila Al Amame .

1972 januárjában letartóztatták és megkínozták. Az 1973 -ben ítélték tíz év börtönre. Az igazolások a telek, amely vádolják a teljes számban Szufflé és Anfas , és ő bezárva Kénitra , ahol ő lesz fogoly száma 18611.

Nyolc és fél év után, 1980-ban , a nevében folytatott nemzetközi kampánynak köszönhetően őt és néhány fogolytársát szabadon engedték. Öt évvel később elhagyta Marokkót Franciaországba, és kifejlesztett egy művet, amely minden irodalmi műfajt (regény, költészet, színház, esszé, gyermekkönyv) érint.

Abdellatif Laâbinak és feleségének, Jocelyne-nek három gyermeke született: Yacine, 1965-ben született, Hind, 1966-ban született, Qods, 1972-ben született.

A 2007. november 30 , megkapta a Doctor honoris causa jelvényeit a Rennes 2 Haute Bretagne Egyetemen . Az 2008 -ben megkapta a Robert Ganzo díjat a költészet. Az 2009 -ben megkapta a Goncourt-díjat költészet . Az 2011 -ben megkapta a Grand Prix Frankofónia a Académie française . 2017-ben Mexikóváros „Nuevo Siglo de Oro” nemzetközi költészeti díját kapta.

2015-ben a "J'atteste" című verset írta a terrortámadásokat követően. 2015. január 10.

Francia nyelvű író, írását áthatja a humanizmus, és mindig a nagyobb igazságosságért és nagyobb szabadságért folytatott küzdelemben törekszik. „A költészet nem áll készen a megadásra. ". A költészet utasa, fáradhatatlanul dolgozik találkozóin, mint írói munkájában a valódi párbeszédért, a valódi megosztásért, hogy béke legyen a különböző kultúrák között. Munkáját számos nyelvre lefordították. Ezt írta: „A költészetnek csak annyi kell maradnia, hogy az ember méltóságát hirdesse, és ne essen számokba, hogy a lehelete örökre benyomva maradjon és ki legyen igazolva a kiáltásban. "

Ban ben 2018. október, két kötetét jelentette meg, amely az összes költői művet tartalmazza.

Felesége, Jocelyne Laâbi számos könyvet jelentetett meg, köztük a La Liqueur d'Aloès (2005) és a Hérétiques (2013) c.

Művek

Költészet

A barbárság uralma , Párizs, Seuil , 1980.
A remény hét megfeszített története , Párizs, La Table rase, 1980.
Geg alatt a vers , Párizs, L'Harmattan , 1981.
Beszéd az Arab-dombon , Párizs, L'Harmattan, 1985.
L'Écorché Vive , Párizs, L'Harmattan, 1986.
Minden szívszorongás , Párizs, Messidor, 1990.
A Nap haldoklik , Párizs, La Difference , 1992.
Embrace a világ , Párizs, La Difference (1993, 2 th szerk., 2001).
A lépet de Casablanca , Paris, La Difference, 1996 ( 2 -én szerk. 1997).
Romlandó versek , Párizs, La Difference, gyűjt. "Clepsydra", 2000.
Őszi ígéretek , Párizs, La Difference, koll. "Clepsydre", 2003.
Les Fruits du corps , Párizs, La Difference, koll. "Clepsydre", 2003.
Írj életet , Párizs, La Difference, koll. „Clepsydre”, 2005 ( Alain-Bosquet-díj 2006 ).
Kedves kettősöm , Párizs, La Difference, coll. "Clepsydre", 2007.
Egy szokásos álmodozó , Párizs, La Difference, coll. "Clepsydre", 2008.
Turbulencia zóna , Párizs, La Difference, coll. "Clepsydre", 2012.
A hiányzó évad , amelyet Jacaranda Love követ . Párizs, La Difference, koll. "Clepsydre", 2014.
A bizonytalanság elve , Párizs, La Difference, koll. "Clepsydre", 2016.
Költői mű (teljes kötet 1965 és 2017 között írt verseiből két kötetben), Casablanca, Éditions du Sirocco, 2018.
szinte semmi , Párizs, Le Castor Astral, 2020.

Regények

A szem és az éj , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; újraszerkesztette Párizs, La Difference, koll. „Minos”, 2003.
Le Chemin des ordalies , Denoël , Párizs, 1982; A különbség, gyűjt. “Minos”, Párizs, 2003.
Les Rides du lion , Messidor, Párizs, 1989 (elfogyott); A különbség, gyűjt. „Minos”, Párizs, 2007.
Le Fond de la jarre , Párizs, Gallimard, 2002; újraszerkesztette coll. „Folio”, 2010. évi 5104. sz.
A Váratlan könyv , történet, Párizs, La Difference, össze. „Irodalom”, 2010; újraszerkesztette Párizs, Editions Points, 2017.

Színház

A Jackalist Baptism , Párizs, L'Harmattan , 1987.
Tolerancia gyakorlatok , Párizs, La Difference, 1993.
Az árnyékbíró , Párizs, La Difference, 1994.
Rimbaud és Scheherazade , Párizs, La Difference, 2000.

Ifjúság

Saïda et les voleurs de soleil , kétnyelvű francia-arab, Charles Barat képei. Párizs, Messidor / La Farandole, 1986 (elfogyott).
A kék narancs , Laura Rosano illusztrációi . Párizs, Seuil Jeunesse, 1995 (elfogyott).
Hogy Nassim megette első paradicsomát , Rabat, Yomad, 2001.
Devine (Jocelyne Laâbival együttműködve), Rabat, Marsam, 2006.
J'atteste (a barbárság ellen) , illusztrációk: Zaü, Rue du Monde, 2015.

Egyéb kiadványok

A száműzetés fellegvárának krónikái , levelek a börtönből (1972-1980), Párizs, Denoël, 1983; újraszerkesztette Párizs, La Difference, 2005.
La Brûlure des kihallgatások , interjúk-esszék (végrehajtotta: J. Alessandra), Párizs, L'Harmattan , 1985.
Emberi kontinens ; interjúk, publikálatlan szövegek, Vénissieux, Hajnal szavai , 1997.
Marokkó , milyen demokratikus projekt? , Párizs, Éditions de la Difference , gyűjt. „Politika”, 2012.
Egy másik Marokkó , esszé, Párizs, La Difference, gyűjt. „Politika”, 2013.

Művészkönyvek

Les Ecroulements , vers, 21 példány 6 eredeti aquatinttal, Marie Alloy, Éditions Le Silence qui roule, 1995.
Ország szükséges nekem , kézzel írt vers, Abdallah Sadouk festménye , 12 példány, Al Manar, 2003.
Az ember középen, kézzel írt vers, Houssein Miloudi festménye, 12 példány, Al Manar, 2003.
Pagan medence , vers, 12 monotype által Philippe Amrouche , 20 másolat, Émérance 2002.
Készen állsz a szeretetre , kézzel írt vers, Sakher Farzat festményei, 12 példány, Al Manar, 2005.
Humusz és láva , kézzel írt vers, Bouchaïb Maoual rézkarcai , 12 példány, Al Manar, 2005.
Jardin de la Création , kétnyelvű arab-francia, arab szöveg a kalligráfus szerint, Klasien Boulloud 6 metszetével, 6 példányban, mindegyiket a művész által tervezett eredeti dobozban, TranSignum, 2006.
A lélek kertésze , versek, Ali Silem rajzai, 150 példány, Kalima-Le Chant des mots- L'Atelier de Villemorge, 2008.
Illata enigma , a variációk a Monotype kollázsokat Philippe Amrouche , 25 másolat, Émérance 2008.

Arab fordítások

Palesztin harci költészet (antológia), Párizs, PJO, 1970.
Nevet a halványabb fán (versek), Abdallah Zrika , Párizs, L'Harmattan , 1982.
Semmi, csak Mahmoud Darwich újabb éve (versei) , Párizs, Unesco / Éditions de Minuit , 1983.
Hole Mina Soleil (regény) , Párizs, Unesco / Éditions Silex, 1986.
Abdelwahab al-Bayati párizsi önéletrajza (versek) , Unesco / Actes Sud , 1987.
Szeretlek Samih al-Qâsim halálának kegyelmében (versek) , Párizs, Unesco / Éditions de Minuit, 1988.
Ritkábbak Mahmoud Darwich rózsái (versei), Párizs, Éditions de Minuit, 1989.
Kortárs palesztin költészet (antológia), Párizs, Éditions Messidor, 1990.
Hassan Hamdane L'Espace du Noûn (versei) , Leïla Khatib, Párizs, Éditions Messidor együttműködésében, 1990.
Les Oiseaux du retour , kétnyelvű palesztinai mesék, együttműködve a párizsi Jocelyne Laâbival, az Éditions Messidor / La Farandole, 1991.
Az öröm nem az én feladatom (versek) Mohammed Al-Maghouttól , Párizs, Éditions de la Difference, coll. "Orpheus", 1992; kiadja újra a Különbséget, 2013.
Ghassan Kanafani visszatér Haifába (hírek) , Jocelyne Laâbi-val, Párizs, Actes-Sud, 1997.
Abdallah Zrika fekete gyertyái (versei), Párizs, La Difference, 1998.
Sem élve, sem holtan (versek) Faraj Bayrakdar, Párizs, Al Dante, 1999.
Távol az első égtől (versek) Saadi Youssef, Jabbar Yassin Hussin, Habib Tengour és Farouk Mardam-Bey együttműködésével. Actes-Sud / Szindbád, 1999.
Dal a vízi kerthez (versek): Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000.
Qassim Haddad L'Impossible Bleu (versei), háromnyelvű kiadás (arab, francia, angol) Saleh al-Azzaz fényképeivel. Rijád, 2000.
Fragments víz (versek) által Aïcha Arnaout. Al Manar, 2003.
Marokkói költészet - A függetlenségtől napjainkig (antológia), Párizs, La Difference, 2005.
Az angyalok álmatlansága (versek), Aïcha Bassry, Rabat, Marsam, 2007.
Issa Makhlouf párizsi levele a két nővérnek (történet), José Corti, 2008.
Belső utasítások (versek): Ashraf Fayad, Párizs, Le Temps des cerises, 2016.

Teljes munka

I. költői munka , Jean-Luc Wauthier előszava , Párizs, La Difference, koll. „Teljes munka”, 2006.
Verses II. Mű , Jean Pérol előszava , Párizs, La Difference, gyűjt . „Teljes munka”, 2010.

Rendezett színházi művek

A Jackalist Baptism , a Scabrous Mountains második társasága, André Riquier rendezésében, Nizza , 1991.
A Jackalist Baptism , Théâtre de la Nuit Blanche, rendező: Dominique Marouseau, Limoges , 1992.
Tolerancia gyakorlatok , Théâtre du Lamparo , rendező: Sylvie Caillaud , Tours , 1992.

Más művek színházi adaptációi

A száműzetés fellegvárának krónikái , Théâtre Expression 7, Guy Lavigerie, Limoges, 1983.
Va ma terre, milyen nagyszerű ötlet , a Chemin des ordalies (regény) darabja , a Compagnie des Quatre Chemins, Catherine de Seynes rendezésében, Párizs, 1984.
A remény hét megfeszítettjének története , Atelier-théâtre du Septentrion, Robert Condamin és Jacqueline Scalabrini rendezésében, Antibes , 1984.
Saïda et les voleurs de soleil , Cie Théâtre ATA, rendező: Nasser-Eddine Boucheqif, Párizs, 1986.
Saïda és a naptolvajok , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1987.
Le Règne de barbarie , Compagnie du Mentir- Vrai , rendezte: Omar Tary, Lille , 1988.
Napló az utolsó ember , kivett Rides du Lion (regény), olvassa Edwine Moatti és Denis Manuel, Párizs, 1988.
Le Retour de Saïda , Atelier-théâtre du Septentrion, Antibes, 1992.
A Nap haldoklik , Théâtre d'Aujourd'hui, Casablanca , 1994.

Bibliográfia

Abdellatif Laâbi számára rajzokat, fényképeket és szövegeket Gislain Ripault gyűjtött össze. Párizs, Nouvelles Editions Rupture, 1982.
Alain Marc , írd meg a kiáltást (Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat ...), előszó Pierre Bourgeade . Párizs, L'Écarlate , 2000. ( ISBN 9782910142049 ) .
Revue Europe , tanulmány és interjú, Alain Marc, 878-879. Sz., 2002. június-július.
Marokkói írók szótára , Salim Jay , Paris Méditerranée / Eddif, 2005.
A mű keresztezése , Jacques Alessandra, Párizs, La Difference, 2008.
Irodalmi elmélkedések a marokkói nyilvános térről Abdellatif Laâbi munkájában , Safoi Babana-Hampton. Summa Publications, INC, Birmingham, Alabama (USA), 2008.
Abdellatif Laâbi: egyszerűen értelmiségi , kollektív munka, Bernoussi Saltani szerkesztésében, Interculturel Francophonies , Lecce (Olaszország), Alliance française, 2010.
Ludmilla Fermé-Podkosova, „Abdellatif Laâbi”, Christiane Chaulet-Achour, Corinne Blanchaud közreműködésével [szerk. de], Klasszikus francia ajkú írók szótára: Szubszaharai Afrika, Karib-tenger, Maghreb, Machrek, Indiai-óceán , Párizs, Éditions Honoré Champion, 2010, p. 249-252 ( ISBN 978-2-7453-2126-8 ) .
Abdellatif Laâbi, a férfi lét büszkesége , Jacques Alessandra, Brüsszel, Espace Magh kiadvány, 2011.

CD és hangoskönyv

Abdellatif Laâbi - Bernard Ascal, audio CD L'Etreinte du monde , Abdellatif Laâbi által írt és Bernard Ascal énekelt versek, Khamsa produkció, EPM / Mélodie adás, 2001 ; névadó újrakiadás, 2014.
L'Œil du cœur , koncert-koncert Driss Maloumival (zenei kompozíció és tolmácsolás), Naziha Meftah (ének) és Abdellatif Laâbi (felolvasás), az Institut du Monde arabe, Diffusion Harmonia Mundi, 2013 produkciója.
Alain Marc - Bérenger Bonneau , Abdellatif Laâbi hangoskönyv- olvasása , szaxofonos improvizációkkal készült 2000-ben, Première-benyomás , diffúzió Könyv fülenként , 2016 .

Megjegyzések és hivatkozások

" Az Abdellatif Laâbi hivatalos webhelye " (hozzáférés : 2008. április 29. )
Levél Serge Venturinihez , 1985. július 18. , Éclats, p. 24, L'Harmattan , 2000.
A Abdellatif Laabi , Éditions la table rase / új kiadásai szakadás, Párizs, May 1982-ben szerkesztette Ghislain Ripault
Idézi a szerzőről szóló első francia tanulmány: Abdellatif Laâbi traversée de l'oeuvre , Jacques Alessandra, coll. Les Essais, Éditions de la Difference , Párizs, 2008. április , ( ISBN 978-2-7291-1760-3 ) , p. 21.
" Abdellatif Laâbi teljes költői munkáját két kötetben publikálja " , az Al HuffPost Maghreb oldalon ,2018. október 3(megtekintve : 2018. október 4. )
" Abdellatif Laâbi költői munkásságának egészét közzéteszi ", fr.le360.ma ,2018. október 3( online olvasás , konzultáció 2018. október 4 - én ).

Kapcsolódó cikkek

Marokkói irodalom (elemei) , marokkói irodalom (en)
Francia nyelvű Maghreb irodalom
Arab nyelvű irodalom