Alain Suied

Alain Suied Életrajz

Születés	1951. július 17 Tunisz
Halál	2008. július 24 (57 évesen) Párizs
Temetés	Montparnasse temető
Állampolgárság	Francia
Tevékenységek	Költő , műfordító

Egyéb információk

Megkülönböztetés	Paul-Verlaine-díj (1989)

Alain Suied , született 1951. július 17 A tuniszi és meghalt 2008. július 24 A Paris egy költő , esszéíró és fordító francia .

Életrajz

Alain Suied Tunisz régi zsidó közösségében született . Csak nyolcéves korában hagyta el szüleivel ezt a várost. Családja Párizsba költözött. Egyik verse 1968-ban jelent meg a L'Éphémère című folyóiratban . A következő években két versgyűjtemény jelent meg: 1970-ben a Le Silence , majd három évvel később a C'est la langue .

Dylan Thomas versfordításainak gyűjteményét 1979-ben a Gallimard kiadta N'enter pas sans erőszak dans cette bon nuit (Gallimard) címmel . Fordítja John Updike , Ezra Pound , William Faulkner , John Keats , William Blake , Edwin Muir, stb Érdekli a frankfurti iskola filozófusainak munkája, de a nagy pszichoanalitikusok is.

1988- ban megjelent a La Lumière de Origin, amely 1973 és 1983 között költeményeit foglalta össze. Ugyanebben az évben megkezdődött az Éditions Arfuyen, amely haláláig fő kiadója volt. Az 1989-ben megjelent The Body Speaks a kutatás két állandó aspektusát helyezi levelezésbe: magát a költői munkát és a párbeszédet a tudomány, a fikció, a zene vagy a festészet mellett.

Alain Suied 1989-ben megkapta a Paul Verlaine-díjat Az eredet fénye , a Charles Vildrac-díjat a Le Premier Regard-ért és a Nelly Sachs-díjat minden fordításáért.

Nagyszerű zenekedvelő, hosszú évekig a Pierre d'Arquennes által alapított Le Triptyque zenei egyesület titkára és az Académie Charles-Cros tagja . Három versét 1998-ban 12 hangon és orgonán zenélte meg Thierry Escaich zeneszerző , Trois Motets ( Eaux natales , Le Masque és Vers l'Esperance ) címmel ; ezeket a darabokat 2002-ben orgonaszólónak írták át ( Trois Poèmes pour orgue ).

A 2000-es években együttműködött a Les Provinciales kiadásokkal .

Halál és tisztelgés

Meghalt Paris on 2008. július 24 57 éves korában a montparnasse-i temetőben van eltemetve (25. körzet, kis temető).

Halála óta számos posztumusz szövegét az Éditions Arfuyen publikálja .

Tanulmányi napot szenteltek Alain Suied-nak 2013. február 7a strasbourgi egyetemen, Michèle Finck , Pascal Maillard és Patrick Werly felügyelete mellett és Béatrice Bonhomme (Nizzai Egyetem), Pierre Brunel (Párizs Sorbonne-i Egyetem), Andrew Eastman (Strasbourgi Egyetem), Sophie Guermès részvételével (Bresti Egyetem). Szerkesztője és barátja, Gérard Pfister előterjesztette , ennek a tanulmányi napnak az eredményeit a strasbourgi egyetemi sajtó Alain Suied, Figyelem a másikra címmel jelentette meg (PUS, 2015).

Művek

Költészet

Le Silence , Mercure de France, Párizs, 1970 ;
C'est la langue , Mercure de France, Párizs, 1973 ;
A láthatatlan befolyás , Le Temps qui fait, Cognac, 1985 ;
Vers és valóság , L'Encre des Nuits, Párizs, 1985 ;
Harmónia és erőszak , Dominique Bedou, Gourdon, 1986 ;
Óriási figyelmetlenség, coplas , Actuels, Seyssel, 1986 ;
Devenir szárnyain L'Encre des Nuits, Párizs, 1987 ;
Az eredet fénye , Granit, Párizs, 1988 ;
A test beszél , Arfuyen, Párizs, 1989 ;
A világ éjszakáján lenni , Granit, Párizs, 1991 ;
Face au mur de la Loi, Éditions Arfuyen , Párizs, 1991 ;
Mi hallgat bennünket , Éditions Arfuyen , Párizs, 1993 ;
Le premier respect , Éditions Arfuyen -Le Noroît, Párizs-Québec, 1995 ;
A világ másik neve , Éditions des Moires, Párizs, 1995 ;
Az elveszett ország , Éditions Arfuyen , Párizs, 1997 ;
L'Ouvert, l'Impronçable , Éditions Arfuyen , Párizs, 1998 ;
Jelenléti aktusok , La Lettre Volée, Párizs-Brüsszel, 1999 ;
Minden álmunk arca , Editions Cadratins, Bagnères-de-Bigorre 2000 ;
Ember maradva , Éditions Arfuyen , Paris-Orbey, 2001 ;
A gravitációs mező , Lettres Vives, 2002 ;
Illustrated History of the Invisible , Dumerchez , 2002 ;
L'Éveillée, Éditions Arfuyen , Párizs-Orbey, 2004 ;
Engedj el , Éditions Arfuyen , Paris-Orbey, 2007 ;
A láthatatlan küszöböt , előszavával Gérard Pfister , Éditions Arfuyen , Paris-Orbey, 2013 .
A titkos arc , amelyet André du Bouchet három kiadatlan levele előz meg , Éditions Arfuyen , Párizs-Orbey, 2015 .
La langue oubliée , előszó: Catherine Chalier , Éditions Arfuyen , Párizs-Orbey, 2018 .

Tesztelés

Kaddis a Paul Celan és más esszék , Obsidiane, 1989 ;
Paul Celan és a zsidó testület , William Blake, 1996 ;
Az alany zsidó. Paul Celan és a nyugati emlékezet , A valószínűtlen, 2001 .

Fordítások

Dylan Thomas , Látomás és ima és egyéb versek , Poésie Gallimard, 1991 .
William Blake , Az ártatlanság és a tapasztalat dalai , Editions Arfuyen , 2002 .
Edwin Muir, Le Lieu titok , éd. Az valószínűtlen, 2002 .
William Blake , A menny és a pokol házassága, amelyet Thel könyve előz meg , majd az Örökkévaló evangélium követi , Editions Arfuyen , 2004 .
John Keats , Les Odes , majd La Belle Dame sans Merci és La Vigile de la Sainte-Agnès , Éditions Arfuyen , 2009 .

Alain Suied számos folyóiratban versfordításokat is publikált.

Tanulmányok Alain Suiedről

Michèle Finck , Pascal Maillard és Patrick Werly (irányítással), Alain Suied, figyelem másokra , Gérard Pfister előszava , Presses Universitaires de Strasbourg , 2015.

Hivatkozások

(fr) Alain Suied, költő lemonde.fr , augusztus 12, 2008
A tartományiak szerzője .