Alice és a beszélő szobor

Az Alice és a szobor beszélget (eredeti címe: A suttogó szobor , szó szerint: A szobor suttogva ) az amerikai Alice ( Nancy Drew VO)sorozat tizennegyedik regénye,amelyet Carolyn Keene ,több szerző tollnév- kollektívájaírt. A regény szerzője Mildred Wirt Benson .

Az Egyesült Államokban, a regény első kiadása 1937 által Grosset & Dunlap , New York . Franciaországban adták először 1967-ben Hachette Jeunesse a gyűjtemény „ Ideal-könyvtár ” a n o 323, és nem volt újra kiadta 1993 óta.

Részletes összefoglaló

Megjegyzés: Az összefoglaló az 1967-ben megjelent, rövidített, keménytáblás kiadáson alapul, francia nyelven.

Az ügyvéd James Roy kelljen utazási üzleti Sea Cliff, tengerparti üdülőhely Atlanti-óceán partján, ő meghívja lánya Alice és az ő legjobb barátja, Bess és Marion, hogy kísérje el őt.

Indulás előtt a három fiatal lány egy nyilvános park felavatására megy szülővárosában, River Cityben. A róka terrier fajta kóbor kutyája a parkban minden mozdulatukban követi a fiatal lányokat. Megpróbálják elűzni, de az állat, akinek Bess Togo nevet adta, szívós: ostobaság után hülyeséget csinál, és végül egy padon elfelejtett kézitáskát ragad, amelyet a tóba dob. Amikor Alice megtudja, hogy a táska az M me Crabby tulajdonosa, annak, akinek el kell mondania a nyitóbeszédet, és a beszéd a kézitáskában van, megkéri a kertészeket, hogy hozzák vissza a tárgyat. M me Crabby köszönöm Alice-nek, és elmondtam neki, hogy pontosan olyan, mint egy szobor, amely a Sea Cliff-ben található, egy régi Domaine elnevezésű ingatlanban, elvarázsolva ... Togo, aki ellátogatott Alice otthonába, a lány úgy dönt, hogy megtartja az állatot.

James Roy, Alice és barátai vonattal indulnak a Sea Cliff-be. A huncut Togo követte őket, és tudta nélkül beszállt. Egy idős hölgy közelében ül, és a sáska, a kapucnis női köpeny fedelével játszik. A ruhadarab megfordul, és Alice észreveszi, hogy zsebek vannak a bélésben, és hogy jelenleg megduzzadnak a bankjegyektől. Alice megjegyzi, hogy egy alattomos külsejű fiatalember is kiszúrta a jegyeket; jön és leül az idős hölgy közelébe, és beszélgetést kezd vele. A vezérlő mondja Alice, hogy a hölgy az úgynevezett M kisasszony Morse. Amikor leszáll a vonatról, Alice figyelmezteti az öregasszonyt arra a veszélyre, amelyet a fiatalember jelenthet. Meglepetésére a nő szűkszavúan válaszolja, hogy gondoljon a saját dolgára.

A szállodában, ahol Alice és barátai szálltak meg, egy nem hozzájuk tartozó bőröndöt szállítottak nekik. A nevét az esetben az, hogy a M kisasszony Morse. Mindenki megdöbbenésére a bőrönd parókát és női ruhákat tartalmaz. Tehát M Morse kisasszonyt öregasszonynak álcázták! De miért ? Alice ezt megpróbálja kideríteni.

Karakterek

Ismétlődő karakterek

Alice Roy, fiatal amatőr nyomozó, szőke, anyátlan, James Roy lánya.
James Roy, neves ügyvéd , Alice Roy özvegy atyja.
Bess Taylor, kövér szőke lány, Alice egyik legjobb barátja.
Marion Webb, barna és sportos lány, Bess Taylor első unokatestvére és Alice egyik legjobb barátja.
Ned Nickerson, sötét, sportos fiatalember, Alice barátja és szolgáló lovagja, az Emerson Egyetem hallgatója.
Sarah, a Roy hűséges házvezetőnője, aki édesanyja halála után nevelte Alice-t.
Togo, Alice rókaterrier kutyája .

A regényre jellemző karakterek

M me Crabby ( Mrs. Owen VO), a Szövetségi Női Klubok elnöke.
Joe Mitza, egy fiatal rosszakaró.
Fanny Morse ( Fanny Morse / Bernice Conger (valódi identitása) eredeti változatában), Joe Mitza édesanyja.
Charles Crabby ( Owen úr a VO-ban), a "Crabby & Wormrath" elnöke és vezérigazgatója, a Sea Cliffnél.
Jack Stock, a Sea Cliff fiatalembere.
Harvey Trilux, a Sea Cliffnél gyógyult öregember.

Francia kiadások

Megjegyzés: Az összes kiadást a Hachette Jeunesse kiadásai jelentették meg .

1967 : Alice és a beszélő szobor - koll. " Idéal-Bibliothèque " n o 323, keménykötésű, porvédő kabáttal, eredeti szöveg. Albert Chazelle illusztrálta . Anne Joba fordítása . 25 fejezet. 186 p. ;
1972 : Alice és a beszélő szobor - koll. " Zöld könyvtár ", keménytáblás, rövidített szöveg. Albert Chazelle illusztrációi . Anne Joba fordítása. 25 fejezet. 184 p. ;
1983 : Alice és a beszélő szobor - koll. "Zöld könyvtár", karton ("csíkos" sorozat), rövidített szöveg. Borító: Joseph Sheldon . Albert Chazelle belső illusztrációi . Anne Joba fordítása. 25 fejezet. 184 p. ;
1983 : Alice és a beszélő szobor - koll. "Green Library" n o 467, rugalmas tasakformátum, rövidített szöveg). Illusztráció: Philippe Daure .

Megjegyzések

Ez a regény az eredeti angol változathoz képest rövidített változatban jelent meg Franciaországban.
Ebben a regényben jelenik meg először Togo, Alice kis kutyája, a foxterrier fajta .

Megjegyzések és hivatkozások

Az Egyesült Államokban való közzétételi sorrend szerint.
A későbbi regényekben és újrakiadásokban James Roy-t ügyvédként fogják emlegetni, és már nem ügyvédként.
James Roy az első 56 regényben bevallja állapotát. A következő kötetekben, valamint az első 56 regény újrakiadásában a fordítók ügyvédi munkát kapnak.
De rövidítve az eredeti angol változathoz képest.
Úgynevezett "harántcsíkolt" gyűjtemény, utalva a hátoldalon lévő ferde vonalakra.

Lásd is

Bibliográfia

Armelle Leroy , a Le Club des Cinq, a Fantômette, az Oui-Oui és a többiek: A Bibliothèques Rose et Verte , Párizs, Hors Collection nagy sorozata ,2005, 110 p. ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud és Xavier Mauméjean, Le Dico des hősök , Éditions Les Moutons Électrique, koll. "Vörös könyvtár",2009. január( online előadás )
(en) David Farah , Farah's Guide , Farah's Books,1999, 556 p. ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , "Franciaország"