Az anasztróf ( ἀναστροφή , anastrophē , jelentése: "megfordítás, megfordítás") a beszéd alakja , az úgynevezett "konstrukció", amely egy állítás szavainak szokásos sorrendjének inverziójából áll, hogy nyelvi hatást hozzon létre. Finomított. Például a latin „ muros intra ” kifejezés (az „ intra muros ” helyett ) anasztrófát jelent.
A hyperbata gyakran használják szinonimaként a anastrophe, de az utóbbi mindenekelőtt „fajta az inverzió ” . Az inverzióval ellentétben az anasztrófa egy teljes kifejezésre vonatkozik . Ezért megfordítja a szavak szintaktikai sorrendjét egy mondatban, és különösen a nyelv kifejezéseire vonatkozik. Anasztrófának tekintjük tehát azt, hogy "Kivéve őt" a "Ő kivételével" helyett . Az anasztrófa gyakori a beszélt nyelvben: "Soha nem fog működni" a " soha nem fog működni" helyett . Tulajdonképpen a mindennapi nyelv mondatainak anasztrófájáról beszélünk, amelyekben gyakori a szavak sorrendjének megfordítása. "Itt vagyok" egy példa, az objektum-kiegészítés megfordul a mondat szokásos helyzetéhez képest.
Raymond Queneau anasztrófát használ a Gyakorlatok stílusban, amikor kijelenti: "Jour un midi vers" (az "Un jour vers midi" helyett ). Ez lehetővé teszi egy szintaktikai törés létrehozását, amelynek célja egy mondatra vagy kifejezésre felhívni a figyelmet. A költészetben ritmus, rím , méteres és vokális hatások miatt valóban széles körben használják .
Az anasztróf azonban csak bizonyos rögzített kifejezésekben lehetséges franciául, különben a téma homályossá és agrammatikussá válik. Ezek a fix kifejezéseket lehet például „semmilyen kapcsolatban nem” , „Mi több” , és így tovább. . A minősítők anasztróf manipuláció tárgyai is lehetnek, például melléknevek vagy határozószók, például: "Még több" , "Nem is" . A használat azonban korlátozza a főnév és a melléknév anasztrófájának lehetőségeit.
A kívánt hatás a manipulált kifejezés fokozása, különösen a prózában . Valójában lehetővé teszi az utólagos elhelyezést, amikor az elöljárószó követi a nevet, és különösen a klasszikus nyelvekben, például a "doctor honoris causa " kifejezésben . Így az "A tiszta szökőkútnál megfürdetem magam" c . Részben az anasztrófa hangsúlyozza a hely közvetett kiegészítését ( "a tiszta szökőkút" ). A második hatás az a benyomás, hogy az elmozdult mondat az utolsó pillanatban lett hozzáadva; Ez utóbbi feltétel lehetővé teszi, hogy különbséget szerint Jean-Jacques Robrieux a anastrophe a hyperbata . A Henri Suhamy , a anastrophe lehetővé teszi egy megfelelő szimmetria alkotják tükör hatásokat. Példaként említi ezeket a sorokat Yves Bonnefoy- tól :
Csukja be a száját és mossa meg az arcát,
Megtisztította a testet, eltemette
ezt a sorsot ...
- Yves Bonnefoy , Douve "Vrai hadtest" mozgásáról és nyugalmáról
Az anasztrófát nehéz azonosítani; valóban retorikai ellipszisnek tekinthető . Így: „A bűn szégyentől megsebzett lelkünk egyre jobban ragaszkodik hozzánk, a nő szeretőjéhez ragaszkodik, mindig, mindig. » Gyakran összetévesztik a hyperbata vagy a hysteron-proteron , ami azt jelenti, ellentétben a anastrophe, a változás az időrendi sorrendben, amellett, hogy a változás a szintaktikai pozíció.
Görög és latin költészet igénybe veszi a anastrophe, mint ebben a kezdeti verse Virgil „s Aeneid :
Arma virumque cano, Troiæ qui primus ab oris
- Virgil , Aeneid , I. dal, 1. vers
Joachim Du Bellay a beszéd egyik kedvenc alakjává teszi őt, különösen a L'Olive-ban . Vele "a költő összeolvad a kivételes szintaktikával" .
A színház számos anasztrófot is alkalmaz: "Szeretettel, szép szemeid, Marquise, halj meg engem. » ( Molière , Le Bourgeois gentilhomme ).
A modern költészet bőségesen használja, mert megtöri a mondat kanonikus összetételét, és valószínűtlen jelentéshatásokat tesz lehetővé:
Keskenyek az edények, szűkítsük az ágyunkat.
A vizek hatalmas kiterjedése, annál nagyobb birodalmunk
A vágy zárt kamráiban.
- Saint-John Perse , Amers , "Strophe"
A Csillagok háborúja univerzumhoz tartozó kitalált karakter, Yoda , anasztrof módon fejezi ki magát.
Anyafigura | Ábra lány |
---|---|
Inverzió | Hystero-proteron |
Antonímia | Hasonló hangalakú szó | Szinonim |
---|---|---|
Hyperbata |