Jelölés

A annomination (nőnemű főnév) - a latin  ad ( „vers”) és a nominatio ( „name”) egy szókép alapján az ismétlés egy szót venni mind az elsődleges értelmében és annak átvitt értelemben. Eredetileg az ábra csak a tulajdonneveket érintette, ésszerű értelemben vett.

A latin retorika , a szó egyenértékű a szójáték a görög származású (szójáték). Ez az ábra abból állt, hogy összefűzte a névneveket , vagyis szinte homonim szavakat , amelyek hangzása alig különbözik egymástól, függetlenül attól, hogy rokonok-e vagy sem. A költői vagy szónoki művészetben az asszonancia hatását idézi elő  ; de általánosabban véve szójátékokra használják . Közel áll a jelentés szilepsziséhez , és a beszéd szimmetriáját és az ünnepélyesség érzetét váltja ki.

Példák

• „ Férfi vagyok, és semmi sem idegen számomra , ami emberi . " ( Terence )
• Latin szójátékok: carmen, crimen; szerelmesek, amentes; szónok, előadó ...
• "A karod veretlen , de nem legyőzhetetlen  " ( Corneille , Le Cid )
• "  Mondom neked, hogy te Péter vagy, és erre a kőre építem az egyházamat  " ( Máté evangéliuma ).
• - Ah! milyen okos a Gonosz  ” ( Paul Valéry , Mon Faust ).

Meghatározás

Nyelvi meghatározás

A annomination egy alakja morfoszintaktikai átalakítása paronyms azonos módon megismételjük, vagy majdnem egyaránt: az ismételt szavak lehet egy másik nyelvtani jellegű ( humán és humán az előző példában). Az ábra a két kifejezés morfoszintaktikus paronímiáján alapszik, amelyek közül az egyik a maga értelme, a másik bizonyos értelemben vagy képi ( kő a Szent Máté evangéliumából vett példában), vagy pedig jelentése szoros, de szintaktikailag és morfológiailag különbözik az elsőtől.

Stílusmeghatározás

Az ábra a redundancia , a szójátékok, a diskurzus körkörösségének hatását is célozza (záró hatás).

Az annomáció az analóg hatások felé is hajlamos lehet (példa: "Mondom neked, hogy te Péter vagy, és erre a kőre építem az egyházamat" , Mathieu szerint az evangélium ). Általában ünnepélyes légkört teremt.

A hirdetés felhasználhatja a annomináció forrásait az alany redundanciájának generálásához.

Az érintett műfajok

Az annomáció minden irodalmi műfajt érint. Elsősorban imákban vagy drámai tirádákban található meg az általa kiváltott ünnepélyesség miatt.

A koncepció története

Pierre Fontanier ismét a annomináció definíciója alatt veszi át  : egyrészt a "  paronomasis  " -t, amikor a szavak homonimák vagy paronimák , másrészt a "levezetést", amikor a szavak ugyanazon családból származnak.

Henri Morier definíciója , amelyet a Retorika és költészet szótárában felsoroltak , olyan árnyalatot hoz létre, amely korábban nem volt, és amely érdekesnek és a modern francia nyelvhez jól illeszkedőnek bizonyul : vagyis irodalmi folyamat, amely abban áll, hogy fokozatosan javasol egy Íme, az hozza, hogy az olvasó tudat, néha, különösen a költészet, a magával ragadó neki ismételt felhasználását paronyms és / vagy asszonáncai  :

"Mert a tengeren vannak , de minden szerelmes lesz  " ,

"És a keserű az a gonosz, ami őket tartja. » ( Troyes-i keresztény , Cligès )

- Ó, Rómeó!
Csendben vagy, de ha a szerelem nevét kiáltottam, amikor az
ember
néma vízbe dob
egy súlyos kavicsot ... "

-  Henri de Régnier , Vestigia flammae

A µ csoport esetében ez az ábra a „tulajdonnév metanalízissel, etimológiával vagy fordítással történő remotiválását” működteti .

Közeli ábrák

• Hyperonyms  : paronomasis
• Hyponímák  : nincsenek

• Paronimák  : nincsenek
• Szinonimák  : syllepse

Viták

A francia retorikában ritkán említik, kivéve, hogy közelebb hozza akár a paronomázishoz, akár a polipótához . Mivel azóta több alaknév is megkülönbözteti a különböző folyamatokat, az „annomináció” elnevezés használhatatlanná vált. Előnyben részesítjük a syllepse nevet , egy olyan alakot, amelyhez gyakran társul az annomáció.

Megjegyzések és hivatkozások

1. http://littre.reverso.net/dictionary-francais/definition/annomination/2676
2. Homo sum, humani nil a me alienum puto.
3. A rímek megegyeznek azon keresztnévével, amelynek hívását már „Romeo” kezdeményezte: Júlia.
4. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tableau_tropes.htm
5. Például az irodalmi kifejezések lexikonjában , a M.  Jarrety- gyűjteményből (LGF, 2001), amelyből a példát vették.

Lásd is

Bibliográfia

Bibliográfia

• Pierre Pellegrin ( rendező ) és Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Teljes művek , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Szofisztikus cáfolatok  ", p.  457. 

• Quintilien ( ford.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Én, Párizs, Les Belles Lettres, koll.  "Budé Latin sorozat",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Párizs, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des különböző érzékszervek, amelyekben ugyanazt a szót ugyanazon a nyelven vehetjük , Impr. írta: Delalain,1816( utánnyomás. Batteux Abbé  új, kibővített kiadása az oratóriumi építkezésből ), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , online olvasás )
• Pierre Fontanier , a diskurzus figurái , Párizs, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , online olvasás ).
• Patrick Bacry , Figures de style és más stilisztikai folyamatok , Párizs, Belin, koll.  "Tárgygyűjtemény",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, irodalmi folyamatok , Párizs, 10/18, koll.  "Francia domain",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Párizs, Armand Colin, koll.  "128 borítók" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié és Michèle Aquien , A retorika és poétika szótára , Párizs, LGF - Livre de Poche, koll.  "Mai enciklopédiák",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , a retorika szótára , Párizs, Armand Colin,2001, 228  o. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Bevezetés a retorikába , Párizs, Presses Universitaires de France, koll.  "Első ciklus",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Irodalmi kifejezések szótára , Párizs, Honoré bajnok,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Μ csoport , Általános retorika , Párizs, Larousse, koll.  "Nyelv és nyelv",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Beszédfigurák szótára , Párizs, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( rendező ), irodalmi kifejezések lexikona , Párizs, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).