Asterix a bretonok között

Az Astérix chez les Bretons a René Goscinny (forgatókönyv) és Albert Uderzo (rajz) Asterix képregénysorozatának nyolcadik albuma, amely a Pilote du n o 307 ( 1965. szeptember 9 ) A n o 334 ( 1966. március 17 ) és albumként 1966 augusztusában jelent meg (900 000 példány).

Az album készült belőle egy névadó rajzfilm a 1986 , majd az élő fellépés 2012 cím alatt Asterix és Obelix: Au service de Sa felségárulásra .

Szinopszis

Julius Caesar nemrégiben betört Bretagne-ba , de egy kantoni falu (egy civitas neve, amely Kent lett ) még mindig ellenáll a római légióknak. Lakóinak egyikét, a Breton Jolitorax-ot Galliába küldik, hogy segítséget kérjen unokatestvére, Asterix falu lakóitól , aki híres varázsitaláról, amely megsokszorozza az erőt. Asterix és Obelix visszakísérik Bretagne-ba, hogy szállítsanak egy nagy hordó mágikus bájitalt.

Bretagne-ban egyszer a hordó eltűnik más hordókkal (ezek borával). A rómaiak megkapják az összes rendelkezésre álló hordót, hogy megkóstolják őket, hogy megtalálják a varázsital főzőládáját. A hordó végül elszakad és tartalma elvész.

A breton falu Asterix és Obelix segítségével, de varázsital nélkül harcol a rómaiak ellen. A falu bátorsága érdekében Asterix hamis főzetet készít furcsa gyógynövények alapján, amelyeket magával vitt. A rómaiak felett aratott győzelem után a breton falu vezetője úgy dönt, hogy ezt a bájitalt nemzeti ital rangjára emeli. Kiderült, hogy ezek a gyógynövények valójában tea voltak .

Történelmi elemek

A bretonok a történet nem érintik a lakosság a mai Bretagne -félsziget , de a breton emberek jelen - nap Nagy-Britannia , pontosabban Wales , Cornwall , Anglia (mielőtt az invázió a angolszászok ), akik ma 'hui „ Island Bretons ” néven.

Julius Caesar volt elfoglalták Angliát aKr. E. 55 J.-C., a gallok meghódításának részeként aKr. E. 58 J.-C.Koronázta a győzelem Vercingetorix aKr. E. 52 J.-C.Megírta a Kommentárok a gall háborúkhoz című könyvet, ahol ezt a kampányt tárgyalják. Az ország azonban elfoglalták és gyarmatosították, hogy én st században a császár Claude .

Az albumban keresztezett Londinium római kolóniát a rómaiak csak Kr. U. 43-ban alapították, közel egy évszázaddal Asterix kalandjai után. Ennek a városnak a jelenléte tehát anakronisztikus.

Ezt követően az angolok és a szászok eljutottak a jelenlegi Angliát alkotó Bretagne-szigetre, de a hódítás során a breton etnikai lakosság Armoricában kapott menedéket, így alkották meg a 800- ban egyesült Bretagne-t, de Galíciát és Asztúriát is .

Humoros elemek

NB: A "p10-c5" jelentése: "10-es tábla, 5. doboz"; az elemeket az egyes feliratokban az album időrendi megjelenése szerint osztályozzák.

Az angol nyelv

Az albumokban Goscinny és Uderzo szokásos humoros módja mellett (gyakran anakronizmusokon alapuló ) Asterix a bretonok között a brit kultúrához kapcsolódó sajátos elemeket mutat be . Noha Goscinny 1945-ben érkezett az Egyesült Államokba , anélkül, hogy egyetlen szót is tudott volna angolul , a következő években eltöltött különböző tartózkodása lehetővé tette számára a nyelv elsajátítását. Ebben az albumban szisztematikusan pasztírozza az angolra jellemző szintaktikai tendenciákat , szóról szóra fordítva őket komikusan franciául.

„Kérem” (p2-c6) = Kérem , a „kérlek” kifejezésre.
"Hétvége" (p2-c7) = Hétvége . Az a kifejezés , ahogy van , Quebec és New Brunswick.
"Megdöbbentő! »(P2-c8) = Sokkoló !
"Inkább. "(P3-c2) = Inkább .
- És minden ilyesmi. »(P3-c7) = És minden ilyesmi = stb.
" Mondom. "(P4-c4) = mondom . , hogy az album Bretonjai mindig a mondataikban helyezkednek el (ez ugyanaz a "mi" = mi esetében ). Jellemző a XX . Század eleji angol magas társadalomra . Ezt a fordulatot valaminek a hangsúlyozására használták.
- Egy darab szerencse. "(P4-c5) = Egy kis szerencse .
- Rázzuk meg a kezünket. »(P4-c7) = Nézzük kezet .
- Bocsánatot kérek. »(P5-c3) = Bocsánatot kérek .
- Nem akarok zavaró lenni. »(P6-c6) = Nem akarok neked semmi gondot okozni .
„Boldog, jó fiú. »(P24-c5) = Vidám jó fickó .
" Nekünk kell. »(P24-c2) = Meg kell.
„Kedvességem! »(P25-c2) = Istenem! (a „Kegyelmes jóság!” változata = A jóság kegyelmes!, vagy néha a Jóság kegyes nekem! )
- Tartsa mereven a felső ajkát. "(P25-c4) = Tartsa mereven a felső ajkát =" Tartsa hűvösnek. "
- Abszolút dió. „(P26-c4) = Ő fog dió =” Ő lesz őrült. "," Elveszíti az irányítást. "
„Aggodalomtól elment a fejem. »(P28-c2) = Az aggodalomtól elment a fejem. = "Aggódtam. "
„Nem voltak fair play” (p40-c1) = Fair play
- Nagyon jó volt, hogy itt voltál. »(P43-c7) = Nagyon jó volt itt lenni.

Karakternevek

Zebigbos (p3-c1) = a nagy főnök = a nagy főnök .
Jolitorax (p3-c2) = Szép mellkas
O'Torinolaringologix (p3-c2) = fül-orr-gégész . Ez a Hibernian képviseli a jelenlegi íreket . Ennek bizonyítéka az O ' nevéhez csatolt részecske , amely számos ír vezetéknevet alkot.
MacAnoterapix (p3-c2) = a mechanoterápiára való utalás, a fizioterápia ága , a betegségek mechanikus eszközökkel történő kezelése. Ez a kaledóniai képviseli a jelenlegi skótokat . Bizonyíték erre az a előtag kapcsolódik a nevét, Mac , alkotó számos skót (és ír) vezetéknevű, valamint a tartan- alapú bricsesznadrág (szövet használt különösen gyártásához Kilts ). A mai Skócia más népei megjelennek a sorozatban, az Asterix album a Pictusok között , a Pictusok címmel .
Ipipourax (p35-c8) = Csípőcsípő hurrá!

Brit hagyományok

Öt órakor délután ( 05:00 ), a bretonok inni meleg víz (p2-c6): ez a híres hagyomány tea , egy uzsonna venni a délutáni alapú tea . Kivéve, hogy ez az ital nem létezett abban az időben, ami érkezett otthon, köszönhetően a gallok táblák 41., 43. és 44. Időközben ezért ezek tartalmi forró vízzel, lehetőleg egy felhő tej .
A lekvár kedves a brit egyfajta hamis barát , és nem egészen felel meg a francia lekvár : szinte kizárólag keserű narancs lekvárral . A bretonok pirítóssal fogyasztják , szó szerinti fordításban a pirítóst (p2-c6).
Brit váladék (az egész albumon, pl. P30). Ezt a jellemvonást, amely arra ösztönzi, hogy minden körülmények között megőrizze hűvösségét , beleértve a legdrámaibbat is, a Tartsa a merev felső ajkát kifejezés mutatja . A szó szoros értelmében: "Tartsa mereven a felső ajkát." "Ez az ajkak remegésére utal, amikor sírunk, és ezért ösztönzi az önkontrollt (vagy önkontrollt). A viktoriánus időkben ez a váladék elterjedt a társadalomban, az angolokat elnyomták érzelmeikben. Pontosabban a sztoicizmus volt , amely nem a semmiből való érzésből, hanem az élet viszontagságainak elviseléséből állt, és visszalépést igényelt. Ez ideális jól íródik vers Si által Rudyard Kipling , valamint Invictus által William Ernest Henley . De jelenleg az a helyzet, hogy mindig mozdulatlan marad, meglehetősen rosszul érzékelhető, utalva erre az érzelmi elnyomásra.
A szüntelen ködök (p3-c8) és az esők (p10-c7).
Cambridge és evezõi (p3-c10); vö. A csónakverseny .
A kocsmák sokáig uralkodó korai zárási órája (p11-c6).
Az erős ital (meleg) (p11-c6), a sör őse , elválaszthatatlanul kapcsolódik a kocsmákhoz, amelyet az Egyesült Királyságban sokkal nagyobb mértékben fogyasztanak, mint Franciaországban ( lásd itt ).
Az étterem (pub), a decurion játszik darts (p12-c7).
A balra futó járművek (p13-c3).
Az angol kertre jellemző rövidített fű (p14-c1). Az ilyen típusú kert egyéb elemeit is megfigyelhetjük ezen a kunyhóban, mint például a síró fűz , egy nyaraló mellett .
Az angolszász mértékek - nem tizedesjegyek - arra késztetik Obelixet, hogy "Őrültek ezek a bretonok" (p16-c8).
A régi pénzegységek (18. o.). 1971 előtt a font fontot 20 fillérre osztották fel , mindegyik shillinget (" / " vagy rövidítve "s" rövidítéssel) 12 pennyre ("d" jelöléssel ) osztották fel . A guinea értéke 1 font és 1 shilling (azaz 21 fillér) volt. 1971-ig 2s egyenértékű egy Florin 1/10 th a £ és 5s egyenértékű egy koronát ( korona ).
Az emeletes busz (p20-c6).
Az esernyők (p20-c7), amelyek a legendás rossz időjáráshoz kapcsolódnak Nagy-Britanniában.
A keménykalap (p20-C8).
Lakónegyedek, ahol az összes ház egyforma (p28-c9).
A szoros öklű skótok (p31-c4: a kaledónok ).
A rögbi " Öt törzs bajnokságával " (33. oldal). Obelix, lelkesedve a játék erőszakos természetéért, azt javasolja, hogy importálja azt Galliaba, utalva arra a népszerűségre, amelyet ez az angol eredetű játék elért Franciaországban.
A brit humor (p33-c1).

Szintaxis

Ebben az albumban Goscinny az angol és a francia között fennálló szintaktikai különbségekre játszik rá, és szóról szóra adaptálja őket franciául:

az angolszász nyelvtanra jellemző kérdőjel , nevezetesen az a kérdező fordulat, amely befejezheti a mondatot, amely megfelel a "nem?" " franciául.
- Azt hiszem, ideje lesz, nem? "(P2-c4), míg a francia a" nem? " "; vagy ideje lesz, nem? ;
A anteposed jelző melléknév (elé érdemi) angol ( a jó barátja ): Jolitorax, az első unokatestvére Asterix, beszél a „varázsital” (P5-c1), majd a „római seregek” (p5- c2 ) stb. Ez a vicc a legtöbbet használt az albumban, még a bretonokat is azonosítja. Obélix észreveszi ezt a szóbeli sajátosságot, és azonnal adaptálja, a maga módján azáltal, hogy utólag postázza a franciául általában antepozitív jelzőket: „Nagy étvágyam volt” (p11-c1). Ez azt mondta - és ez annál is inkább igaz, mivel Goscinny egyértelművé teszi, hogy a bretonok ugyanazt a nyelvet beszélik, mint a gallok (p2-c2) - Jolitorax és más bretonok időről időre elfelejtik ezt az inverziót; például "langyos sör", "első unokatestvér" és "varázsital" (p3-c4).

Egyéb kulturális elemek

„ A szabóm gazdag ” (p5-c9), az Assimil- tankönyvek híres része ( A szabóm gazdag ).
- A kertem kisebb, mint Róma, de a halom erősebb, mint a mellkasod! », Újabb eltérítés terelve el az Assimil kézikönyvektől.
A kontinentális ítéletet gyakran a brit konyha tulajdonságaira hivatkozzák . „Bretagne-ban az ételek finomak” (p7-c3); vagy a híres mentamártással (p15-c4).
A Csatorna-alagút (p10-c8). Noha 1966- ban az alagutat még nem építették meg ( 1994 óta üzemel ), a projektet 1957 óta indították újra , ezért a történelem létrehozása során az európai hírek középpontjában állt.
A Beatles (p15-c10).
Jolitorax kopogtat a Relax ajtaján: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Ez a Les Français parle aux français műsor hívójele a Londoni Rádióban (16. o.).
A sok dohányzó kémény (p18-c2).
A torony híd (p18-c2, c6-p18).
A kormányzói palotát a Buckingham-palota (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...) ihlette , amelynek portálját oroszlánok díszítik ( az Egyesült Királyság egyik emblémája ).
A híres londoni Tower (p25-c8), amelynek tetején legendás varjak repülnek .
A vitrin tele pite (en) , a konyhai készítmény tartalmaz egy fedett tészta, amely megfelel a francia pite (bár ez utóbbi csak sózott is) (p28-c1).
A 29. és a 30. tábla lehetőséget nyújt a szerzőknek arra, hogy bemutassák az angol burzsoáziára jellemző belső teret , amit különféle elemek bizonyítanak:
- a bejárati ajtó elé helyezett „BIENVENUE” (Welcome) felirattal ellátott lábtörlő (p29-c3);
- a kandalló felett lógó "FOYER DOUX FOYER" (otthoni édes otthon) felirattal ellátott tábla (p29-c4);
- A függöny csomópontok (P29-c4);
- az újsághoz hasonló márványlap, amely a Le Temps nevet viseli , hivatkozva a The Times brit napilapra (p29-c7).
A skót zenészek ihlette kaledóniai bárdok (p33-c5) dudán és dobon játszik .
A Temze mámoros vizekkel (39. és 40. oldal).

Karikatúrák

A Beatles mellett Achille Talont is karikatúrázzák ebben az albumban, egy elhízott római légiós álruhájában, aki azt mondja: "hop" (a 10. lemez 1. doboza, 14. oldal).

Keresztezett / kiváltott városok és helyek

Londinium , London
Camulodunum , Colchester közelében
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Latin idézetek

Fluctuat nec mergitur ! : A hullámok megverik, de nem süllyednek el. Párizs valutája.
Ó, Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : Túl boldogok a mezei férfiak, ha ismerik boldogságukat

A rajzfilmben

Megjegyzések és hivatkozások

" Asterix és Obelix: Őfelsége szolgálatában " , Allocinén (elérhető : 2025. március 26. )
Julian Baggini, " Asterix a filozófusok között:" Az önkontrolltól az önkiszolgálásig " ", Philosophie magazin, 24. különszám ,2014 telén
Az Enciklopédia: A Beatles .
Az Enciklopédia: Achilles Talon .

Függelékek

Bibliográfia

Paul Gravett (rendező), „1950-től 1969-ig: Astérix chez les Bretons ” , a The 1001 képregényből, amelyet életed során biztosan olvastál , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , p. 256.