Ciaran Carson

Ez a cikk publikálhatatlan munkákat vagy nem ellenőrzött nyilatkozatokat tartalmazhat (2013 május).

Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a közzé nem tett tartalom eltávolításával. További részletekért lásd a beszélgetés oldalt .

Ciaran Carson Életrajz
Születés 1948. október 9
Belfast
Halál 2019. október 6(70 évesen)
Belfast
Állampolgárság angol
Kiképzés Queen's University of Belfast
Tevékenységek Költő , regényíró , műfordító , író , egyetemi tanár
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Queen's University of Belfast
Tagja valaminek Aosdána
Királyi Irodalmi Társaság
Díjak Cholmondeley-díj
Eric-Gregory-díj
A Királyi Irodalmi Társaság társa
Irattár által őrzött Stuart A. Rose kézirat, levéltár és ritka könyvtár ( d )

Ciarán Gerard Carson , született1948. október 9az észak-írországi Belfastban , és meghalt2019. október 6ugyanabban a városban, brit költő és regényíró .

Életrajz

Ciarán Carson 1948-ban született Belfastban , egy katolikus apától és anyától, akik politikai döntés alapján az ír nyelvet beszélték 5 gyermekükkel. 1945-ben Belfast négy családjának egyike voltak, akik főleg gael nyelven beszéltek . Apja, szakmája szerint tényező, tanította a gael nyelvet, és egyik órája során találkozott leendő feleségével . A fiatal Carson ezért az utcán játszva tanult meg angolul . A család a Belfast külterületén, a Falls Road katolikus kerületében, a Raglan utcában élt .

A belfasti Szent Mária Keresztény Testvérek Gimnáziumában (a Keresztény Testvérek Katolikus Kongregációja által alapított középiskolában) tanult, mielőtt belépett a Belfasti Queen's University-be, más néven QUB-ba (az egyik legrangosabb Észak-Írországba). az angol irodalomban .

Érettségi után több mint húsz évig az Észak-Írország Művészeti Tanácsának hagyományos művészeti tiszteként dolgozott, amely Észak-Írország legfőbb nem minisztériumi művészeti állami szerve, a Kulturális, Művészeti és Szabadidő Minisztérium részlege. [1] Művészetek fejlesztési ügynökségeként felelős elsősorban az észak-írországi Nemzeti Művészeti Lottó finanszírozásának elosztásáért .

1998-ban Carsont kinevezték angol professzornak a QUB-ba, ahol egész karrierjét töltötte; jelenleg a Seamus Heaney Versközpont igazgatója (a híres ír költőről, irodalmi Nobel- díjasról kapta a nevét ) és az észak-írországi Belfastban lakik .

Ban ben 2003. október kinevezték költészprofesszornak és a belfasti Queen's University Séamus Heaney Centerjének igazgatójává.

Ő meghalt 2019. október 6.

Művek

Versgyűjteményei között szerepel az The Irish for No (1987), az Alice Hunt Bartlett-díj nyertese  ; Belfast Confetti (1990), amely elnyerte az Irish Times ír irodalmi díját a "Vers és anyanyelv" vagy az Első nyelv: versek (1993) részben, a TS Eliot-díj nyertese . Legutóbb a Breaking News (2003) nyerte a Forward Poetry Prize-t (az év legjobb verseskönyve) és a Cholmondeley-díjat .

Prózája közé tartozik a Gyárcsillag (1997) és a Borostyánhalászat (1999). Az ő legutóbbi regénye (továbbjutott a Booker Prize), Shamrock Tea (2001), feltárja a téma a Jan van Eyck festmény Arnolfini esküvője . Dante Hell- jének fordítását 2002 novemberében, Brian Merriman The Midnight Court- ját pedig 2006-ban adták ki. A For All We Know 2008-ban jelent meg, és Összegyűjtött verseit ugyanabban az évben szerkesztették Írországban és Észak-Amerikában 2009-ben.

Carson szintén nagy teljesítményű zenész (fuvolaművész) és a Fun Last Night: About Time, Food and Music (1996) című ír írója , amely a hagyományos ír zene tanulmánya . Ezen felül kéthavonta ír ír rovatot az ír hagyományos zenéről a The Journal of Music számára . 2007-ben ő fordítása a korai ír epikus tain Bô Cúailnge , az úgynevezett A tain , tette közzé a Penguin Classics .

Kritikus perspektíva

Carson munkájában szokatlan keveréket ért el az ír népnyelv szóbeli hagyományai és Paul Muldoon (aki ezt a két regisztert is ötvözte) megfoghatatlan és szellemi tudományossága , az ösztöndíj azonban távol áll a pedantria minden formájától. Ha kissé rajzfilmesek szeretnénk lenni, akkor azt mondhatnánk, hogy az különbözteti meg őket Carson mondatainak hosszúságától ("hosszú sor"). Ahogy Carol Rumens rámutatott: „Az The Irish for No 1987-es kiadása előtt Carson csendes költő volt Seamus Heaney örökségéből . De ettől kezdve a nyelvvel lázadt, amelyet felszabadított az a hosszú megfogalmazás, amelyet CK Williams , Louis MacNeice és a mainstream zene hatásának tulajdonítottak . "

Carson első könyve Az új birtok volt (1976). Aztán a The Irish for No (1987) előtti tíz évben kifejlesztett egy új stílust, amely egyedülálló fúziót eredményez az írországi mesemondás szóbeli hagyománya és egyes posztmodern folyamatok között. Az The Irish for No című első verse ( Drezda) , amely ezt az új technikát szemlélteti, ebből a szempontból igazi tour de force. A szabad utalás a kulcs. A vers például furcsa bukolikus stílusban kezdődik:

"És amikor beléptél, az üres üzletben csengő hallatszott, egy pézsma

A sötétben szappan, fű és cukorka ütött meg. "

Öt oldal kell ahhoz, hogy a szerző Drezdába utazzon, a hős csatlakozott a RAF-hoz (Királyi Légierő), hogy elkerülje a vidéki és városi szegénységet. Carsonnal minden rögzül a mindennapokban, így Drezda város pusztulása felidézi egy drezdai juhásznő emlékeit, aki gyermekkorában a kandallója fölött állt; a megsemmisítést például: "porcelán, szelep és vízesés lavinája" .

Mint Muldoon esetében, Carson munkája is rendkívül utaló. Versének nagy részében van egy igazi szociológiai jelentőségű projekt: Belfast enciklopédikus módon történő felidézése. A The Irish for No második felét Belfast Confettinek hívták, és ezt az ötletet felvették és továbbfejlesztették a következő, azonos nevű könyvének anyagává. A „közösségek közötti konfliktusok” ( a bajok ) belfasti rögeszmés pontossággal követhető nyomon, és a „ bajok  ” nyelve  ugyanolyan erőteljes, mint maga a konfliktus (a katolikus republikánusok és a protestáns unionisták között) . A Belfast Confetti című versben (az azonos nevű gyűjteményből) ezt írja:

- Hirtelen, amikor a rohamosztag közbelépett, felkiáltójelek hullottak,

Anyák, csavarok, szegek, autókulcsok. Egy összetört karakter ... "

A vers önmagában egyfajta választ és menekülést jelent a mindennapi életben, abban az időben nagyon erőszakos. Carson a város egyik azon részén élt, ahol a konfliktusban élő közösségek mindig egymás közelében éltek. Carson családja a Falls Roadon élt, egy körülbelül négyzetkilométeres területen, amelynek határát a Shankill Road protestáns szomszédságával graffitivel jelölték. "A környék tele volt kis boltokkal és utcákkal, amelyek egymás tetején voltak. Bár kicsi volt, gyerekkoromban hatalmasnak tűnt."

Carson neve egy interkulturális projektet testesít meg: Ciarán katolikus keresztnév, míg Carson az egyik őse által protestantizmusra keresztelt név; de a Falls Road-ban nevelkedő gyermek számára ilyen keverék nem létezett. Csak 12 éves korában találkoztam valakivel a "másik oldalról".

Következő könyvében, az Első nyelv (1993), amely elnyerte a TS Eliot- díjat , a nyelv lett a fő téma. Vannak Ovidius, Rimbaud és Baudelaire fordításai is. Carsonra szintén nagy hatással volt Louis MacNeice, és belefoglalt egy dudazene című verset . Az eredetinek köszönheti ritmikus örömeit. A sűrű és hosszú mondatok e szeretetével nem meglepő, hogy a klasszikus költészet vonzotta, például Baudelaire. Valójában úgy tűnik, hogy a Dudazene ritmusa egy ír jig (pontosabban a ritmusa egy „csúszdának” nevezett jig ritmusa), amelynek szakértőjeként ismerik el (az Irish Last zenei könyve) A Night's Fun (1996) ebben a tekintetben szintén klasszikusnak számít)  :

Carson ezután egy nagyon termékeny szakaszba lépett, ahol a nyelv iránti aggodalom felszabadította és lehetővé tette, hogy innovatív kreativitást érjen el. Az Opera Et Cetera (1996) tartalmazott egy sor verset az ábécé betűin és egy másik sorozatot olyan latin kifejezésekről, mint a "Solvitur ambulando" és a "Quod Erat demonstrandum", valamint Stefan Augustin Doinas román költő fordítássorozatát. Carson számára a fordítás az idő múlásával valóban komoly aggodalomra adott okot: az Alexandrine Plan (1998) Baudelaire, Rimbaud és Mallarmé szonettjeit mutatta be Alexandrine-be. Carson hajlandósága a hosszú megfogalmazásokra így az alexandriai (12 láb) kiteljesedési formát találta. Kiadta a Soha tizenkettedik (1999) szeszélyes szeszélyes témákat is  :

"Ez a zöld rózsa és az oroszlánliliom földje,

Teknősök és Zénó örök nyúlai irányítják,

ahol minden metafora és összehasonlítás. "

Végül 1999-ben a The Ballada of HMS Belfast (a brit királyi haditengerészet által őrzött könnyű cirkáló és a második világháború egyetlen hajójának nevéből, amely ma a londoni kikötőben állomásozik) összes versét összegyűjtötte Belfastban .

Publikációk

Pályafutása során 16 verseskötete jelent meg, és számos hagyományos zene-regény és könyv szerzője is.

Költészet

Próza

Fordítások

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (en) "  70 éves korában elhunyt Ciaran Carson díjnyertes belfasti költő  " , a belfasttelegraph.co.uk oldalon ,2019. október 6(megtekintve : 2019. október 6. ) .
  2. (in) Freya McCle-ments, "  Díjnyertes Belfast költő Ciaran Carson meghal 70 éves  " on irishtimes.com ,2019. október 6(megtekintve : 2019. október 6. ) .
  3. Bár nem teljesen szükséges, segít megismerni, hogy Belfast „konfettje” a hajógyárak fémhulladékából származik, amelyeket kézműves bombák alapanyagaként használnak; az elbeszélő ezért pánikba esett attól a gondolattól, hogy csapdába esett az utcákon, amelyeket naponta sétált. „Balaclava, Raglan, Inkerman, Odessa Street - miért nem menekülhetek innen?”, A Saracen és ezek a kérdések, amikor letartóztatnak és átkutatnak - „Mi a nevem. Honnan jövök?”. Interjú: Aida Edemariam, The Guardian , 2009. január 17
  4. Ebből az alkalomból elnyerte az Oxford-Weidenfeld Fordítási Díjat.

Külső linkek