Claude de Sainliens
Claude de Sainliens
Claudius Hollyband született Moulins és halál XVI th században, egy nyelvész , phonologist , filológus és lexikográfus francia .
Menekült hugenotta in London előtt vagy legkésőbb 1565-ben, ott Sainliens tanított francia és latin amíg a XVI th században. Bár a tanítást, Sainliens jelenik fáradhatatlan tevékenység, kiadói a tér huszonhét évben három értekezést nyelvtan , egy értekezést a kiejtést, és mindenek felett, két nagyon különböző kiadásaiban A Dictionarie francia és angol , a francia - angol szótár melyik lesz , a Dictionnaire Francois-latin tartalmazó Motz és azt, ahogyan beszél franciául, viszont latinra a Robert Estienne , egyik forrása a Dictionarie a francia és angol nyelvekre a Cotgrave hogy kiváltsága 1608 mutatja be, amennyit beszedett először C. Holyband és kiegészítette vagy módosította R. Cotgrave .
Sainliens emellett négy nyelven írt párbeszédeket, olasz nyelvtant, valamint olasz és francia művek fordítását. Nagyon aggódik az angolul tanulók francia nyelv olvasásának és kiejtésének helyzete miatt, saját anyagot készített, hogy lehetővé tegye számukra a francia hangok helyes reprodukálását és a népi helyesírás alapján történő felismerését .
Sainliens fáradhatatlan írói tevékenysége nem akadályozta meg abban, hogy jól mulatságosan temperált protestantizmusban éljen , mert szerette a boldog lakomákat, meglehetősen nyers szavakat, és meglehetősen demokratikus szellemnek engedte behatolni. Tulajdonságai hű barátokat szereztek számára; egyszerre volt jó társ, lelkiismeretes mester és tudós, egyszóval a reneszánsz idõ igazi embere .
Hatása sokáig fennmaradt Angliában, ahol műveit csak a XVII . Században nyomtatták ki, és elterjedt Hollandiában is , ahol egyik értekezését holland gyermekek számára módosították.
Sainliens is írt latin és angol mellett toll nevek „Claudius Holyband” és a „Sancta Vinculo”.
Megjegyzések
-
Néha írva Saint-Liens.
Művek
-
Francia és angol szótár: az e nyelven tanulók javára jelent meg , London, Thomas Woodcock, 1593; reprint London, Scolar Press, 1974
-
A francia iskolamester, 1573 , repr. Menston, Scolar Press, 1972, 1573
-
A Pronuntiatione linguae gallicae-ból (1580): A francia Littleton (1566) , repr. Genf, Slatkine Reprints, 1973
-
Claudii a Sancto Vinculo De pronuntiatione linguae gallicae libri duó , London, Scolar Press, 1974
-
A francia iskolatanár. A legnyilvánvalóbban a francia nyelv kiejtésének igazi és tökéletes módját mutatják be azok megtámadására, akik szeretnék megtanulni , London, Clement Knight, 1612; reprint London, Scolar Press, 1974
-
Az Erzsébet-ház , Folcroft, Folcroft Könyvtár, 1974
-
A francia Littelton: A francia nyelv megtanulásának legegyszerűbb, tökéletes és abszolút módja , London, Scolar Press, 1974
-
Claude Desainliens, de pronuntiatione lingua Gallicae, 1580 , Menston, 1970
-
Az Arnalt & Lucenda Pretie és Wittie története: B. Maraffi görög eredetinek olasz nyelvű változatából, valamint az olasz változat certen Szabályokkal és Párbeszédekkel állítja be az olasz nyelv tanulójának ... írta: C. Hollyband , London, Thomas Purfoote, 1575
-
Traktátus az igék hanyatlásához, amelyet a francia nyelv második legfőbb művének is nevezhetünk , London, G. Miller, 1633
Hivatkozások
- Laurent Berec, Claude de Sainliens, a bourbonnais-i hugenotta Shakespeare idejében , Éditions Orizons, 2012 ( ISBN 978-2-296-08837-5 )
-
(it) Antonio Amato, Teoria e pratica glottodidattica nell'opera di Claudius Holyband (más néven Claude de Sainliens) , Roma, Bulzoni, 1983
- Jean-Marie Gaul, kommentár a francia Litteltonról (1576), Claude de Sainliens , Montreal, Montreali Egyetem, 1960
- Peter Rickard, A francia nyelv a XVI. Tanulmány, amelyet szövegek követnek , Cambridge, Cambridge University Press, 1968
-
(en) RC Simonini, ifj., olasz ösztöndíj reneszánsz angliai . Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1952
Források
- Lucy E. Farrer, a Cotgrave elődje: Claude de Sainliens alias Claudius Holyband élete és művei , Párizs, H. Champion, 1908; reprint Genf, Slatkine Reprints, 1971
-
(en) Vera Ethel Smalley, A francia és angol nyelv szótárának forrásai, Randle Cotgrave (London, 1611); tanulmány a reneszánsz lexikográfiában , Baltimore, Johns Hopkins Press, 1948, p. 71-88