Emmanuel Martineau
Emmanuel Martineau
| Születés |
1946. szeptember 16 Bordeaux |
|---|---|
| Állampolgárság | Francia |
| Kiképzés | École Normale Supérieure |
| Tevékenységek | Filozófus , műfordító |
Emmanuel Martineau , született 1946. szeptember 16A Bordeaux , egy filozófus , filológus és fordító francia . Ő az első ismert, az ő fordítás németről francia a Lét és idő szerint Martin Heidegger 1985-ben.
Életrajz
Az École normale supérieure (Ulm) hallgatója 1966 és 1971 között, a filozófiai agrégiót 1970-ben teljesítette. 1974 és 1988 között, amikor lemondott, munkatársa lett a CNRS -nek. Ezután doktori disszertációt írt a specifitás ontológiájáról, amelyet 1993-ban védett meg a X. Párizsi Egyetemen.
Filozófiát is tanított, az ENS-Fontenay-St-Cloud összesítő szemináriumainak igazgatójaként 1985-87-ben, majd középiskolai tanárként 1996 és 2009 között.
A lét és az idő fordítása
1985-ben megjelent az első teljes fordítása Lét és idő szerint Martin Heidegger a Authentica. Ez a munka nagyon gyorsan, körülbelül hat hónap alatt elvégezhető. Előszójában megjegyzi: "1984 júliusában vállalták, a fordítást 1985. február 3-án fejezték be, és a következő hónapokban szerkesztették . " Ehhez a fordításhoz a francia nyelvvel kapcsolatos munkát kell végeznie, neologizmusokat kell létrehoznia, frissítenie kell az elfelejtett szavakat, vagy vissza kell térnie etimológiai jelentésükhöz (például "álcázni"), hogy a lehető legközelebb maradjon Heidegger nyelvéhez. .
A kiadás nem kereskedelmi jellegű. Előszójában megjegyzi: „A Lét és Időnek ezt a nem kereskedelmi jellegű kiadását „ a fordító megbízásából ”készítették, aki csökkentett példányszámban kívánt felajánlani barátainak . Valójában a Gallimard a megjelenést követő ötven évig élvezi a jogokat. 1964-ben ez a kiadó kiadta Rudolf Boehm és Alphonse de Waelhens részleges fordítását, majd 1986-ban François Vezin teljes fordítását (amelynek kizárólagossága ezért 2036-ig érvényes). Martineau fordítását azonban gyorsan referenciafordításként ismerik fel. Ezért széles körben használják, bár ingyenesen, szigorúan magán alapon terjesztik.
Fordításának előszavában, és ezt követően Emmanuel Martineau különösen dühös versengő fordítói, François Vezin és François Féder , valamint Jean-François Courtine ( Vorhandenheit és Zuhandenheit fordításáról ) iránt.
Könyvek
- Martin Heidegger , Lét és idő , Párizs, Authentica, 1985 (nem kereskedelmi szerk.).
- Malevich és a filozófia. Az absztrakt festészet kérdése , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1977, koll. "Slavica".
- A fajok származása, öt meditáció a szabadság felszabadításáról , Párizs, PUF, 1982, koll. "Epimetheus".
Publikálatlan kiadványok
- Achard de Saint-Victor , Isten egysége és a teremtmények sokasága ( De unitate Dei et pluralitate creaturarum ), publikálatlan latin nyelvű szöveg, fordítás, bemutatás, magyarázatok, tárgymutató, Éditions du Franc-Dire, 1987. Szerencsére tűz pusztította el , ezt fax formában a Presses Universitaires de Caen vette át (coll. Fontes és Paginae, 2013).
- Martin Heidegger , A műalkotás eredetéről ( Vom Ursprung des Kunstwerkes ), kiadatlan német nyelvű szöveg (1935) és francia fordítás, Authentica, hors commerce, 1987 (nyomtatás nélkül).
Kritikus kiadások
- Blaise Pascal , a vallásról és néhány más témáról szóló diskurzus , Párizs, Fayard-Armand Colin, 1992.
- Arthur Rimbaud , Enluminures (ex- Illuminations ), Conférence , n o 1 1995.
Előre fordított fordítások
- Karl Reinhardt, Sophocle , Párizs, 1971 éjfél.
- Karl Reinhardt, Aeschylus, Euripides , Párizs, Minuit, 1972; nád. Párizs, Gallimard, 1991.
- Rudolf Boehm, La Métaphysique d'Aristote, le Fondamental et l'Essential , Párizs, Gallimard, 1976.
- Wilhem Worringer, Abstraction et Einfühlung , Dora Vallier előszava, Párizs, Klincksieck, 1978.
- FWJ Schelling, Œuvres métaphysiques, 1805-1821, együttműködve J.-F. Courtine-nal, Párizs, Gallimard, 1980.
- Martin Heidegger, Kant "A tiszta ész kritikájának" fenomenológiai értelmezése , Párizs, Gallimard, 1982.
- Martin Heidegger, Hegel "A szellem fenomenológiája" , Párizs, Gallimard, 1984.
- Martin Heidegger, Lét és idő , Authentica, hors kereskedelem 1985 (out of print )
- Ruprecht Paqué, A nominálisták párizsi statútuma , Párizs, PUF, 1985.
- Martin Heidegger, Az emberi szabadság lényegéről, Bevezetés a filozófiába , Párizs, Gallimard, 1987.
- Hartmut Büchner, Eros et être (kivonatok), Conférence , n o 3 1996.
Cikkek
(Kivéve azokat, amelyeket a faj eredete említ )
- „A rend ontológiája”, Les Études philosophiques , 1976.
- „Mimézis a„ Poétikában ”. Egy fenomenológiai megoldásért ”, Revue de Métaphysique et de Morale , 1976.
- „Aiôn Arisztotelésznél, De Caelo, I, 9: kozmikus teológia vagy kozmoteológia? », Revue de Métaphysique et de Morale , 1976.
- "Une undecidable Philologique, Thucydides, I, 22", Les Études philosophiques , 1977.
- „A filozófia a" suprema”(a Malévitch), a szuprematizmus , Galerie Jean Chauvelin 1977. kiadták Malévitch , cahier 1, Lausanne, L'Age d'homme, 1983.
- "Fr. Hölderlin fordítása, Az ember folyamata és rendeltetési helye általában", Po & sie , 1978.
- "Worringer vagy Fiedler? Prolegomena a Worringer-Kandinsky problémához ”, Revue philosophique de Louvain , 1979.
- "Bro. Schiller fordítása, Kegyelem és méltóság", Po & sie , 1979. 11.
- „KS Malévitch előszava,„ The Suprematist Mirror ”, Écrits II”, Lausanne, L'Âge d'homme, 1978, szerk. Valentine és Jean-Claude Marcadé .
- „Étienne Gilson, 1884-1978”, La Nouvelle Revue Française , 1979. január 1, majd újra megjelent az Étienne Gilson et nous , 1980 gyűjteményben .
- „Malevich és a kubista rejtély”, az 1978-as Malévitch Nemzetközi Kollokvium folyóirata , Lausanne, L'Âge d'homme, 1979
- "Arisztotelészi felfogás és vulgáris időfelfogás ", Archives de pholosophie , 1980.
- „Válasz Denis O'Brienre”, Revue de Métaphysique et de Morale , 1980 ( Arisztotelész De Caelo című cikkéről ).
- „Du sens du tableau”, Artistes , 1982.
- „K. Reinhardt, Nietzsche és„ Ariadne-panasza ”fordítása, Po & sie , 1982.
- "A festmény tárgya", Artistes , 1983.
- - Mi lesz a tanulmány kérdése? »(Vita Manet és Van Gogh körül), Artistes , 1984. március.
- - Mikor lesz Van Gogh a Pleiadában? », Művészek , 1984 nyara.
- "Új elmélkedések a magányos sétálók álmairól ", Filozófiai Archívum , 1984.
- „Alètheia szíve, Parménide, I, 26”, Revue de Philosophie ancien , 1986.
- "A faurissonnery-től a gondolatgyűlöletig", Le Matin de Paris , 1987. október 26.
- "Nem kérte senki fejét" (Heideggerről), Le Quotidien de Paris , 1987. december 22.
- „Pascal nincs közzétéve? », Le Monde des livres , 1990. március 2.
- „ Pascal gondolataitól Pascal gondolatáig”, Historama , 1990. szeptember.
- "Interjú Pascal-on a beszédek kiadásáról", Genezis , 1993. 3.
- „Az imázsterv ”, Cahiers du Collège iconique de l'INA , 1994. szeptember 2.
- „A sajátosság ontológiája”, Franciaország és külföld filozófiai áttekintése , 4. trimm. 1994.
- „A kulcsok a paszkáli beszédek időrendjéhez ”, 4. trim. 1994.
- „Interjú Th. Briault-tal, Philosophie, Philosophie”, Párizs-VIII, 1995, 6.
- "Boldogság és szerencsétlenség egy Sonnet", előadás , n o 2 1996.
- "Mit köszönhet Descartes-nak Pascal", Irodalmi Magazin , 1996. április 1.
- „A Inauthenticity könyve E Arisztotelész metafizika ”, Conférence , n o 5, 1997.
- „Heidegger és Franciaország”, Conférence , n o 14., 2002.
- - Az ismeretlen barátok. Pascal és Descartes ”, Conférence , n ° 44, 2017.
Lásd is
Bibliográfia
- Dominique Janicaud , Heidegger en France , Párizs, Albin Michel, 2001, koll. "Ötletek"; lásd különösen az 1. kötet, Récit , 9. fejezet, „A levél és a szellem”, 1. o. 317-321 .