Amerikai spanyol
Amerikai spanyol halmaza fajták a spanyol nyelvet beszélik a amerikai kontinensen , különösen a spanyol-amerikai ; a spanyol nyelvű beszélők túlnyomó többségét a világon egyesíti. A kifejezést különösen a félsziget-kasztíliai (vagy spanyol) kifejezéssel szemben használják , amely kifejezés az Ibériai-félszigeten beszélt összes fajtát csoportosítja .
Szigorúan nyelvi szempontból ez a csoportosítás ennek ellenére bizonyos önkényes jelleget mutat. Valójában, ha egyrészt jelentős a homogenitás ezen változatokon belül, akkor lehetetlennek tűnik egy vagy több olyan tulajdonság megállapítása is, amelyek mindegyikükön osztoznak, és hiányoznak az összes félsziget fajtájából.
Az amerikaiak spanyolok általi meghódításának történelmi kontextusához kapcsolódó okokból az amerikai spanyol figyelemre méltó konvergenciákat mutat a spanyol déli (tipikusan andalúz és kanári ) nyelvjárásokkal . Kölcsönös kapcsolataik azonban a szakemberek közötti megbeszélések tárgyát képezték (lásd az Eredetről szóló bekezdést ).
Leksikai szinten az amerikai spanyolok helyben mutatják be az egyes indián nyelvektől kapott befolyásjegyeket ; a jelenlegi nyelvjárásokat általában az amerikai angol nyelv hatalmas lexikális kölcsönzése jellemzi .
Jellemzők
Az Amerikában beszélt spanyol néhány általános jellemző:
-
Seseo (összetévesztés a / θ / és / s /> / s / között) általánosított; ceceo (> / θ /) vulgarizmusként lokalizálva és felfogva.
- A lexikai-szemantikai szinten számos variációt és újítást kell megjegyezni. A spanyol-amerikai lexikon ötvözi az őslakos nyelvektől, nyugat-európai nyelvektől származó kölcsönöket (amelyeket a kontinens befogadott nagy bevándorlás útján továbbítottak), és újabban és intenzívebben az amerikai angol nyelvből.
- A legtöbb régióban a -ito / -ita kicsinyítő utótagok gyakori és kiterjedt használata , különösen bizonyos típusú kifejezéseknél (határozószók, gerundok, diktikumok stb.), Ahol ezeket általában félszigeten használják.
- Az andalúzokhoz hasonlóan a folyékony mássalhangzók összetévesztésének sok esete .
A közhiedelemmel ellentétben a yeísmo nem terjedt el Amerikában, és sok olyan régió van, ahol a / j / és / ʎ / közötti különbséget továbbra is gyakorolják, különösen az andok régiók többségében. A Yeíst területeken az egyedi fonéma különböző tagolások szerint valósul meg. A spanyol rioplatense- ben például [ʒ] vagy [ʃ] kiejtésű .
Történelem
Vázlatosan megkülönböztethetjük a történelmi gondolkodás négy fő áramlását, amelyek meg akarják magyarázni a spanyol amerikai nyelvjárások eredetét és egységes jellegét:
- A legrégebbi fő okát az indián szubsztrát hatásában találja meg . Ez az iskola a gondolat merült fel a munkát a Rodolphe Lenz a chilei spanyol , melyet hamar csatlakoztak más nyelvészek. A későbbi elméletek megjelenésével azonban háttérbe szorult.
- A legismertebb elmélet az, amely aláhúzza azt az alapvető befolyást, amelyet az andalúz és a kanári nyelv az amerikai spanyol konfigurációban gyakorolt volna. A honfoglalás sajátos történelmi körülményei magyarázzák. Valójában Sevilla volt évszázadok óta az egyetlen kikötő Spanyolországban, amely közvetlen kereskedelemmel rendelkezik az Amerikával, és a Kanári-szigetek sokáig előrehaladott bázisként szolgált a hajók újvilági indulására. Ez a tézis nagyon fontos visszhangra talált, és számos rangos hispánista, például Ramón Menéndez Pidal és Rafael Lapesa támogatását elnyerte .
- Ezzel az utolsó áramlattal párhuzamosan egy újabb árnyaltabb áram alakult ki, amelyet "poligénnek" minősítettek, ami az amerikai nyelvjárásokban tapasztalt egységet több tényező együttes magyarázatával magyarázza. Ezen áramlat szerint, amelyet például Dámaso Alonso testesít meg , a dél-spanyol nyelvvel való hasonlóság nem a nyelv közvetlen hatásával, hanem a nyelv evolúciójával magyarázható, amely párhuzamosan következett volna be a két nyelvjárási halmazban.
- Az 1960-as évek óta, az új anyagok hatalmas hozzájárulásával, a szakemberek közötti viták egyértelműen az „andalúz elmélet” felé orientálódtak, anélkül azonban, hogy más hipotéziseket teljesen elutasítottak volna. A szociolingvisztika fejlődéséből adódó elméleti eszközök integrálása lehetővé tette, hogy 1990-ben új művek jelenjenek meg, amelyek a folytonosságában helyezkednek el, de árnyaltabb helyzeteket hoztak. Például felvetődik a hispán-amerikai koinè kialakításának ötlete , amely a telepesek, rabszolgák és bennszülöttek közötti kölcsönhatás terméke lenne. Az ötlet aláhúzza a nyelvi szabványosítási folyamatok valószínű hatását a megfigyelt konvergenciában.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Zamora Vicente (1967, 378. o. ) Így hangsúlyozza, hogy "sokkal kisebb különbségek vannak a hatalmas Amerika két régiója között, bármennyire is távoliak, mint például két szomszédos Asztúria völgye között".
-
Alvar 2000 , p. 3.
-
Zamora Vicente 1967 , p. 378-380.
-
Bec 1970 , p. 201
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 276
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 20–23
-
Zamora Vicente 1967 , p. 76
-
Bec 1970 , p. 201, 565 (7-es térkép)
Bibliográfia
- es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, P. 45-50
- es) Manuel Alvar , Manuel de dialectología hispánica: El español de América , Barcelona, Ariel ,2000( Repr. 2000), 1 st ed. ( 1 st ed. 1996), 254 p. ( ISBN 84-344-8218-5 , online olvasás )
- Pierre Bec , a római filológia gyakorlati kézikönyve , t. 1, Párizs, Picard , koll. "Nyelvtudás",1970, 568 p.
- Jens Lüdtke, Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro , Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2014
- es) Juan Sánchez Méndez , Historia de la lengua española de América , Valencia, szerkesztőségi Tirant lo Blanch,2003, 494 p. ( ISBN 84-8442-711-0 )
- (es) Juan C. Zamora Munné , Dialectología hispanoamericana: Teoría - Descripción - Historia , Salamanca, Almar, coll. "Publicaciones del Colegio de España",1982, 2 nd ed. , 206 p. ( ISBN 84-86408-11-3 , OCLC 19805507 )
- es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), 2 th ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , p. 378-441
Kapcsolódó cikkek