Francois Falc'hun | |
Falc'hun egy dalt tudomásul véve Gouriou úrral ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP). | |
Életrajz | |
---|---|
Születés |
1909. április 20 Bourg-Blanc ( Finistère , Franciaország ) |
Papi ordináció | 1933 |
Halál |
1991. január 13 Bourg-Blanc ( Finistère , Franciaország ) |
Egyéb funkciók | |
Világi funkció | |
Író, nyelvész és fonetikus egyetemi tanár |
|
Canon François Falc'hun (született és halt meg Bourg-Blanc , 1909-1991) volt Breton nyelvész és fonetikus, és egy katolikus pap (kijelölt 1933-ban készült tiszteletbeli kanonok1949. december). Egyetemi tanár, előbb Rennes-ben, majd Brestben. Számos breton nyelvű mű szerzője .
Született a 1909. április 20a Bourg-Blanc (közel Brest) egy parasztcsalád fia Yves Marie Falc'hun (1869-1938) és Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun vizsgálták Bourg-Blanc majd Plabennec mielőtt Saint-François főiskola Lesnevenben , 1921-ben. Francia nyelven ír. „A breton volt az egyetlen nyelv, amelyet 8 vagy 9 éves koromig beszéltem és értettem, […] Nem, soha nem hagytam abba a gyakorlását, és alig egy évig akkor telt el, amikor a négy-tizenkét hétig terjedő időszakra nem vált újra a leggyakoribb nyelvemké. Tizenöt éves koromban kezdtem el annak indokolt tanulmányozását a Lesneveni főiskolán, Batany kanonok, a Luzelről szóló disszertáció szerzőjének irányításával, akinek kétségtelenül kelta hallgatói hivatásomat köszönhetem. "
1932-ben Falc'hun visszatalált a Lesneven főiskolára, ezúttal tanárként, de csak egy hónapig, mert a tüdő gyengülésében szenvedő orvosok azt ajánlották neki, hogy hagyja el Bretagne-t, ahol az éghajlat nem felel meg neki . Hosszú időt töltött a Nizza melletti Thorenc-i papi szanatóriumban . Nizzában is pappá szentelték1933. június.
Győztes Yerre a párizsi régióban, ahol ő lett káplán, ő készített egy engedély klasszikus irodalom Katolikus Intézet, Párizs, amit kapott 1937-ben, majd a Közel-ír tanfolyamokat , hogy Joseph Vendryes adta át a gyakorlati School of Advanced Studies , azok a középső Welsh adott Marie-Louise Sjoestedt és tanfolyamok fonológia az André Martinet . Azt is követi a nyelvészet tanfolyamok Benveniste a College of France és végül a dialektológia tanfolyamok a Dauzat . A párizsi Fonetikai Intézetben előkészített fonetikai tanúsítvány részeként disszertációt ír a breton mássalhangzó mutációkról. Mj Sjœstedt-Jonval arra bíztatta, hogy írjon cikket az Études Celtiques folyóiratba , amely1938 december.
1939 elején kelta tanárai Falc'hunt ajánlották Georges Henri Rivière-nek . A párizsi Nemzeti Népművészeti és Hagyománymúzeum igazgatója szakembert keres Claudie Marcel-Dubois zenetudós kíséretére Bas-Breton területen. A két évvel korábban létrehozott MNATP valóban megszervezi első zenei folklórmisszióját. Falc'hun feladata a misszió nyelvi vonatkozásainak előkészítése és átvétele, majd a helyszínen rögzített dalok szövegeinek átírása és fordítása Claudie Marcel-Dubois-szal.
Hogy felkészüljön erre az új gyakorlatra, Rivière azt tanácsolta neki, hogy vegye fel a kapcsolatot az Alsó-Bretagne-i Nyelvészeti Atlas szerzőjével , Pierre Le Roux-szal , a kelta professzorral a Rennes-i Levelek Karán, hogy tapasztalatait kihasználhassa. mint dialektológus. Ez alkalomból P. Le Roux először beszélt a rennesi egyetem kelta tanszékének utódjáról François Falc'hunnál. Ez utóbbi fogja helyettesíteni1945. október, előbb oktatóként, majd az 1951-es tanév kezdetén a kelta tanszék tulajdonosaként.
1956-ban a bretagne-i püspökök François Falc'hun kanonokot választották Visant Favé kanonok utódjaként Bleun-Brug káplán tábornokává . "Kétségtelenül kompetens a breton kérdésekben, de túl intellektuális, nem sikerül megalapoznia, különösen a Trégorroiaknál", akik vitatták a Bleun-Brug által gyakran használt Skolveurieg helyesírást . Falc'hun kanonok 1959-ben mondott le a Bleun-Brug vezetéséről, helyére Canon Mevellec került . A " Les cahiers du Bleun-Brug ", amelyet 1957-ben a doktrinális reflexió negyedéves áttekintéseként hozott létre , a mozgalom hivatalos közlönyének, a " Bleun-Brug " kiegészítéseként , nem fogja túlélni a mozgalomtól való távozását.
Ban ben 1967. október, Falc'hun kéri székének áthelyezését a Bresti Egyetemre . Ott tanított nyugdíjazásáig, amelyet elvállalt1978. október. Brestben hunyt el1991. január 13.
Bourg-Blanc, ahol nyugdíjba vonult, tiszteli emlékét azzal, hogy egyik utcáját "Chanoine Falc'hun" -nak nevezi el. Ami Quimper városát illeti , egyik útját "Allée François Falc'hun" -nak nevezte el.
1941-ben Falc'hun belekezdett egy tézis elkészítésébe a kezdeti mássalhangzó mutációkról Bretonban. Ban ben1944. szeptember, Pierre Fouché , a párizsi Fonetikai Intézet igazgatója elfogadhatatlannak tartja, mert "egy fizikán és fiziológián alapuló elméleten alapszik, amely frontálisan ütközött az akkor Franciaországban uralkodó eszmékkel". Lucien Wolff, a Rennes-i Levelek Karának dékánja azt tanácsolja Falc'hunnak, hogy támogassa őt Rennes-ben. Falc'hun ezután folytatta munkáját, de összefoglalta őket egy másodlagos tézis elkészítéséhez, miközben a bretoni nyelv történetéről szóló fő tézisét a nyelvföldrajz szerint készítette.
A két tézist Rennes-ben védte meg 1951. március. 1954-ben a fő tézis Volney-díjat kapott az intézettől, és megjelent. 1963-ban jelent meg fontos kiegészítésekkel, majd 1981-ben, 107 oldal új kiegészítéssel. A másodlagos tézist, amely Breton mássalhangzó rendszerét és a kísérleti fonetika összehasonlító vizsgálatát érinti, 1951-ben tették közzé, majd 2005-ben részben újra kiadták Tanulmányok a breton nyelvről: mássalhangzó-rendszer, mutációk és hangsúlyozás címmel .
F. Falc'hun a breton nyelvben „az Armorican Gallic és az Insular Brittonic keverékét látja a régiók szerint változó százalékban”. Így szerinte "Breton görögül befolyásolja a gallot ", és nem Brittonic . "Meggyőződésem" - írja újra -, hogy a Vannes-nyelvjárás, különösen Blavet déli részén , egy gall túlélés, amelyet a breton hozzájárulás és a többi nyelvjárás kevéssé befolyásol, egy gall, amelyet egyszerűen jobban jellemez a bevándorlók nyelve. eredete. sziget ”. Falc'hun tézise ellentétes volt Joseph Loth és Léon Fleuriot véleményével . Ennek ellenére Fleuriot élete végén végül összeszedte magát, tekintve, hogy a gallok nem pusztultak el Armoricában, amikor a bretonok oda telepedtek.
A Breton helyesírása , más szóval szabványosítása, korántsem új kérdés. Akárcsak mások előtte és korának más személyiségei, Falc'hun is megpróbálja megválaszolni ezt, különösen a Nemzeti Oktatási Minisztérium által 1951-ben kezdeményezett reform keretein belül.
A Falc'hun által kifejlesztett rendszert skolveuriegnek (akadémikusnak) hívják . A breton nyelv fonémái alapján nem tartalmazza a / zh / -t , átvette az úgynevezett helyesírási peurunvant (egységes), amelyet 1911 és 1941 között fejlesztettek ki. Ami a / c'h / -t illeti Bretonban a XVII . Században, Falc 'hun nem távolította el teljesen: megkülönböztette a két fonémát / h / és / c'h /, amelyek összefüggő párt alkotnak, / h / lágy mássalhangzó, messze a leggyakoribb, és / c'h / , a megfelelő erős korrelatív mássalhangzó, sokkal ritkábban használatos, de szükség esetén jelen van, de ez összekeverte az etimológiai / h / -vel, amely néma lehet.
Bár a Nemzeti Oktatási Minisztérium jóváhagyta 1955. június 16, a skolveurieg nem volt egyöntetű, és sok veszekedésnek volt szó mind nyelvileg, mind politikailag. Megkapta a " falhuneg " kicsinyítő kicsinyítését (mivel hívei szintén - ugyanezen megvető céllal - a " hemoneg " kifejezést használják a rivális helyesíráshoz). A skolveurieget azonban továbbra is használják, különösen az Emgleo Breiz tagszövetségei . A kérdés vagy a helyesírási veszekedés arra késztette a Falc'hun-t, hogy bár a Yann-Vari Perrot apát számára kedvező művet előzte meg , a nacionalista Bretonnants bête noire-jévé vált. Szerint Françoise Morvan , kellett volna elviselni „telefonos zaklatás kampány” ( Le Monde comme si , p. 132 ).