Giacomo Oreglia
Giacomo Oreglia
Elsődleges művek
- Commedia dell'arte
- Dante Alighieri élete és munkássága
-
Svéd költészet (antológia)
|
Giacomo Stefano Oreglia (született:1924. június 23A Mondovì és meghalt2007. november 12A Stockholm ) egy író , költő , esszéista , szerkesztő , író és fordító olasz a svéd irodalom olasz.
Szülővárosi gyászjelentésében Olaszország és Svédország között az egyik fő kulturális közvetítőnek írják le.
Életrajz
1948-ban Giacomo Oreglia a torinói egyetemen filozófiai doktori címet szerzett . Ezután ösztöndíjat nyert és Stockholmba ment, ahol végleg letelepedett.
1983-ig Giacomo Oreglia az olasz irodalom- és színháztörténet professzora volt a stockholmi Olasz Kulturális Intézetben. Aztán csatlakozott a Stockholmi Egyetemhez .
Ő volt tiszteletbeli doktorátust a Stockholmi Egyetemen 1974-ben A fordítást a költészet gyűjtemény Dikter , az író Johannes Edfelt (de) , megkapta a Monselice (it) díját 1979-ben 2004-ben szerzett tribute díj a Svéd Akadémia 80 éve .
alkotás
A stockholmi székhelyű Italica kiadón keresztül, amelynek alapítója és igazgatója Giacomo Oreglia, a skandináv országok főbb olasz költőinek szövegeit mutatta be. Különösen szerkesztette, és így mutatta be a svédeknek, némelyiket a Svéd Királyi Akadémia állandó főtitkára, az olasz olasz Anders Oesterling fordította Salvatore Quasimodo és Eugenio Montale szerzők műveiből , akik később irodalmi Nobel-díjat kaptak.
A másik irányban Giacomo Oreglia műveket fordított olasz nyelvre, többek között August Strindberg , Gunnar Ekelöf , Erik Lindegren , Eyvind Johnson , Harry Martinson , Lars Forssell és Tomas Tranströmer .
Munkája tucatnyi könyvet tartalmaz, amelyek közül talán a legismertebb a Commedia dell'arte és az Isteni vígjáték ( Den gudomliga komedin ), Tommaso Campanella , Dante Alighieri élete és munkája ( Dante. Liv, verk och samtid) kommentált kiadása. '), Dante Anarca és hat mestere ( Dante Anarca ei suoi sei maestri ), Róma ég ( Roma brucia !: Rom brinner! ) És a svéd költészet antológiája .
Dante
- sv) Giacomo Oreglia és Ingemar Boström, Dante. Liv, verk och samtid , Stockholm, Carlsson,1991( ISBN 91-7798-383-1 )
-
sv) Dante. Liv, verk och samtid , Stockholm, Hjalmarson & Högberg Bokförlag,2004, 3 e . , 766 p. ( ISBN 978-91-89660-51-9 , online előadás ).
-
(sv) Giacomo Oreglia, Britt-Marie Dehn és Sven Ljungberg, roma brucia! : Rom brinner! , Stockholm, Almlöf,1997( ISBN 91-88712-12-5 ).
-
(sv) Dante Alighieri, Giacomo Oreglia (bevezetés és megjegyzések), Åke Ohlmarks (fordító) és Bertil Porsfelt (illusztráció), Den gudomliga komedin (3 kötet) , Stockholm, Forum, koll. "Forumbiblioteket", 1966-1969.
-
(it) Giacomo Oreglia, Walter Valentini (öt rajz) és Mario Luzi (előadás), Dante anarca ei suoi sei maestri: un poemetto , vol. 31., Pesaro, Ed. Delle Pergola,1990 - Kétnyelvű kiadás svéd és olasz nyelven:
- (sv) Giacomo Oreglia, Ingemar Boström (bevezetés és kommentár) és Mario Luzi (bevezetés), Dante anarken och hans sex mästare = Dante anarca ei suoi sei maestri: på italienska & svenska / , vol. 69, Stockholm, Carlsson,1993( ISBN 91-7798-614-8 )
Commedia dell'arte
1964-ben Giacomo Oreglia monográfiát tett közzé a commedia dell'arte címen : először rádióműsor átirataként jelent meg:
-
La Commedia dell'arte : italiensk språkkurs i radio 1961-1962, Stockholm, Sveriges radio, [Seelig], 1961, 146 p.
-
sv) Giacomo Oreglia és Inga Estrabaut (fordító), Commedia dell'arte , Stockholm, Bonnier, koll. "Bonniers lilla kulturhistoriska",1964, 150 p. ( SUDOC 101240384 ). - Új kiadás 1971-ben
Ezután lefordítják angolra:
-
en) Giacomo Oreglia és Evert Sprinchorn (bemutatkozás), The Commedia dell'Arte , New York, First Dramabook edition,1968. március, 158 p. ( SUDOC 116491388 ).
-
en) Giacomo Oreglia, Lovett F. Edwards (fordítás) és Evert Sprinchorn (bevezetés), The Commedia dell'Arte , London, Methuen ,1968, xviii + 158 o. ( SUDOC 011225602 ).
Egyéb életrajzok
-
. - 2 nd edition , Stockholm, Hjalmarson & Högberg, coll. "Cultura viva",2003, 388 p. ( ISBN 91-89080-87-4 ).
-
(it) Giacomo Oreglia, Bergman, Ingmar: Sei film , Torino, Einaudi , koll. "Saggi (Torino)",1979, 320 p..
Svéd költészet
-
(it) Giacomo Oreglia (válogatás) és Salvatore Quasimodo (előszó), Poesia svedese , Stockholm, Italica, koll. „Biblioteca di cultura. Collana di poesia svedese ”,1958, 226 p. ( ISBN 91-7324-180-6 ).
Megjegyzések és hivatkozások
-
A svéd oldalon a november 9-i The Immigrant Institute a 14-es számot adja meg , míg a Corriere della Sera anélkül jelenti be a halált, hogy 13-as kiadásában dátumot adna meg .
-
Mondovì piange la scomparsa di Giacomo Oreglia , 2007. november 18.
-
Jelentés a 2004. december 20-i ülésről .
-
„Giacomo Oreglia” a Bevándorló Intézetben (www.immi.se.)
Külső linkek