Henri plard

Henri plard Életrajz

Születés	1920. augusztus 16 Dijon
Halál	2004. május 25 (83 évesen)
Állampolgárság	Francia
Kiképzés	École Normale Supérieure
Tevékenységek	Fordító , germanista

Egyéb információk

Tagja valaminek	Belga Királyi Tudományos Akadémia, Levelek és Képzőművészet
Megkülönböztetés	Langlois-díj (1976)

Henri Plard , született 1920. augusztus 16 A Dijon és meghalt 2004. május 25 A Brussels , egy Germanist és francia fordító .

Életrajz

Henri Plard Dijonban született és fiatalságát Rouenben töltötte .

Ban ben 1942. június, Henri Plardot, aki akkor az École normale hallgatója volt, három hónapig Drancy- ben internálták, miután letartóztatták a Boulevard Saint-Michel- en, a dzsekijében csúfos sárga csillagot viselve .

Az École normale supérieure (ahová 1940-ben lépett be) egykori hallgatója, német agrégé (1943) Plard 1945 és 1989 között német nyelvet és irodalmat tanított a Brüsszeli Szabadegyetemen .

1981-ben megkapta a rangos Goethe-érmet , és 1983-ban a Belga Királyi Akadémia tagjává választották . Fordítói munkájáért a Francia Akadémia Langlois-díját is elnyerte .

Munkája a XVII . Századi irodalomra ( Angelus Silesius , Andreas Gryphius ) koncentrál a kortárs korszakból ( Thomas Mann ). Az egyik első francia nyelvű germanista, aki felismerte Heinrich Böll és Günter Grass tehetségét , akikkel barátkozik.

Számos fordítás szerzője, elsősorban Ernst Jünger sok regénye és esszéje , de Angelus Silesius , Lichtenberg , Schopenhauer , Lou Andreas-Salomé , Günther Anders is .

Művek

Angelus Silesius misztikája , Aubier-Montaigne, Párizs, 1953.
A nemzeti lázadástól az 1848-as forradalomig , F. Mossé (szerk.), Histoire de la Literature canadienne, Aubier, 1959, p. 499-715 . Új kibővített kiadás 1995.

Fordítások

Günther Anders , Kafka, mellette és ellen , Circe, Belval, 1990.
Lou Andreas-Salomé , Eros , Les Éditions de Minuit, Párizs, 1984.
Hannah Arendt , Rahel Varnhagen. Egy német zsidónő élete a romantika idején , Tierce, Párizs, 1986.
Marieluise Fleisser , avantgárd, majd Souvenirs sur Brecht , Les Éditions de Minuit, Párizs, 1981.
Hans Henny Jahnn , Az ólom éjszakája , Les Éditions du Seuil, Párizs, 1963.
Ernst Jünger , Héliopolis . Kilátás egy eltűnt városra , Plon, Párizs, 1952.
Ernst Jünger, Journal , 2 kötet, Julliard, Párizs, 1951-1953 (Frédéric de Towarnickivel).
Ernst Jünger, Esszé az emberről és az időről: I. kötet: A lázadó szerződése; Kötet: Polarizációk. Értekezés a homokóráról; T. III. A gordiuszi csomó. Passage de la Ligne , Les Éditions du Rocher, Monaco, 1957-1958.
Ernst Jünger, üveg Bee , Plon, Párizs, 1959.
Ernst Jünger, Acélviharok . Háborús napló , Plon, Párizs, 1960.
Ernst Jünger, Az egyetemes állam: Szervezet és szervezet , Gallimard, Párizs, 1962.
Ernst Jünger, Journal of War and Occupation (1939-1948) , Julliard, Párizs, 1965.
Ernst Jünger, Visite à Godenholm , majd La chasse au sanglier , Christian Bourgois, Párizs, 1968.
Ernst Jünger, Chasses subtiles , Christian Bourgois , Párizs, 1969.
Ernst Jünger, megközelítések, drogok és részegség , La Table Ronde, Párizs, 1973.
Ernst Jünger, A csúzli , La Table Ronde, Párizs, 1974.
Ernst Jünger, Le kontemplátor pasziánsz , Grasset, Párizs, 1975, Langlois-díj az Académie française -ból 1976-ban.
Ernst Jünger, Graffiti / Frontalières előtt Autour du Sinaï , Christian Bourgois , Párizs, 1977.
Ernst Jünger, Eumeswil , La Table Ronde, Párizs, 1978.
Ernst Jünger, Journal, 1. Kertek és utak (1940-1941) , Christian Bourgois, 1979.
Ernst Jünger, Journal, 2. Premier párizsi újság (1941-1943) , Christian Bourgois, Párizs, 1980.
Ernst Jünger, Journal, 3. második párizsi újság (1943-1945) , Christian Bourgois, Párizs, 1980.
Ernst Jünger, A kunyhó a szőlőben. IV. Folyóirat: 1945-1948 , Christian Bourgois, Párizs, 1980.
Ernst Jünger, Kertek és utak. Journal 1. Strahlungen, 1939-1940 , LGF, Párizs, 1982.
Ernst Jünger, A szerző és a Szentírás , Christian Bourgois, Párizs, 1982.
Ernst Jünger, a Hetven elhalványul. Journal 1965-1970 , Gallimard, Párizs, 1984.
Ernst Jünger, A hetven elhalványul. 2. Journal 1971-1980 , Gallimard, Párizs, 1985.
Ernst Jünger, Beállítások. Az Apokalipszisről , Fata Morgana, Cognac, 1998.
Wolf Lepenies , A három kultúra. A tudomány és az irodalom, a szociológia megjelenése , Éd. Humán Tudományok Házának párizsi 1990-ben.
Georg Christoph Lichtenberg , Levelek Angliáról , Circe, Belval, 1998.
Armin Mohler , A konzervatív forradalom Németországban 1918-1932 , Pardès, Puiseaux, 1993.
Arthur Schopenhauer , A mindig helyes vagy művészeti dialektika művészete , Circe, Belval, 1990.
Angelus Silesius , Le Pèlerin chérubinique , Aubier-Montaigne, Párizs, 1948.
Oswald Spengler , Történelmi és filozófiai írások. Gondolatok , Kopernikusz, Párizs, 1980.

Lásd is

Bibliográfia

Német irodalom és kultúra: tisztelgés Henri Plard előtt , Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1985.
Hugh Robert Boudin „Plard Henry” a Szótörténeti protestantizmus és Anglicanism Belgiumban 16 -én századtól napjainkig , Arquennes, 2014-ben.