Az Ibis ellen | |
- A halál maga fogja felkarolni a kedvemet az ön szellemeivel szemben. " ; Johann Heinrich Schönfeld , A szkíták Ovidius sírjában , 1640 körül | |
Szerző | Ovidius |
---|---|
Ország | római Birodalom |
Kedves | elégia |
Eredeti verzió | |
Nyelv | latin |
Cím | Ibis |
Kiadási dátum | között 9 és 12 |
francia változat | |
Fordító | Jacques André |
Szerkesztő | A szép betűk |
Gyűjtemény | egyetemek Franciaországban |
A kiadás helye | Párizs |
Kiadási dátum | 1963 |
Az Ibis , vagyis az Ibis ellen , Ovidius latin költő rágalmazása, amelyet a Fekete-tenger partján fekvő Tomisban való száműzetése alatt írtak . Ez „egy folyamatos súlyos, de megtanulta sértéseket” , a véna a vers az azonos címet az alexandriai szerző Callimachus .
„ Az Ibis by Ovid , egy mesterséges és megfelelő darab, nem túl kellemes olvasni; de továbbra is érdekes abban, hogy egyebek mellett megmutatja az író hajlandóságát a valóság több szintjén egyszerre fejlődni. A vers három különböző módon fejezi ki az azonos felháborodást; Az első az, amit reális módnak nevezhet , a második a romantikus módnak , a harmadik pedig a groteszk módnak . "
- Hermann Fränkel, Ovidius: Költő két világ között
Ennek a verbális agressziónak az áldozata továbbra is rejtély marad: a költő csak "Ibis" álnéven hivatkozik rá , és nincs egyöntetűség azon célpont tekintetében, amely ellen költő köpte az epét. Lehet Titus Labienus , Caninius Rebilus vagy akár Ovidius fiatalos barátja, Sabinus , de az Ibis extravagáns portréja összetettnek tűnik.
A Metamorfózisokban és más műveiben megmutatott enciklopédikus ismeretekre támaszkodva Ovidius "mindenféle kegyetlen és összeegyeztethetetlen sorssal" fenyegeti ellenségét, amelyek elárasztották a különféle mitológiai és történelmi személyiségeket. Kijelenti, hogy ha száműzetésben is meg kell halnia, szelleme fel fog emelkedni, hogy letépje az Ibis húsát.
Ez a 644 verses vers, akárcsak Ovidius összes hozzánk érkezett műve, a Metamorphoses kivételével , elégikus párosokban íródott . Ez szokatlan példa, bár az ókori költészetben nem elszigetelt, az elégikus versek hibás és invektív használatára (nem pedig jambikus szenáriusra vagy hendekaszótagra ). A kántáló karakter átka az Ibis már többször, mint a stílus, ami megtalálható a tabletták defixion , bár a kifejezéseket Ovidius egymástól gyökeresen eltérő irodalmi jellegű.
Az Ibis nagyszámú fényességet eredményezett , és széles körben elterjedt és idézett a reneszánsz irodalmárai között . Megjegyzésekkel ellátott fordításában ( 1577 ) Thomas Underdown az Ibis-ben egy könyvtárat lát: "minden megbüntetett perverzió, minden sértés kijavítva, minden vétség megtorolva" . Egy angol fordító megjegyezte, hogy „ebben a rövid versben szereplő összes utalás megjegyzésével kis könyv készül. "
Az Editio princeps Ovidius teljes művek, köztük az Ibis -ben megjelent Olaszországban 1471 .