| Születési név | Jean Daniel Fernand Herbert |
|---|---|
| Születés |
1897. június 27 Párizs 5 -én ( Franciaország ) |
| Halál |
1980. augusztus 21 Genf ( Svájc ) |
| Elsődleges tevékenység | Író, orientalista, fordító, tolmács |
| Díjak | Győztese a Broquette-Gonin díj |
| Írási nyelv | Francia. Fordítás: angol, bengáli, szanszkrit |
|---|
Elsődleges művek
Jean Herbert (Jean Daniel Fernand Herbert) volt francia orientalista , előadóművész és fordító , született Párizsban a 1897. június 27 és meghalt a 1980. augusztus 21A Genf ( Svájc ). Indiában szakosodott, a hinduizmusnak és Ázsiának szentelt könyvek szerzője .
Igazgatója több spiritualitás gyűjtemények alatt második világháború megalapította a Les Trois Lotus gyűjtemény a Derain Lyon és 1946 a Living lelkiség gyűjtemény a Éditions Albin Michel .
Jean Herbert Párizsban született. Apja katolikus, édesanyja protestáns. De elhagyta ezt a keresztény örökséget, és a keleti szellemiségek és filozófiák felé fordult.
Az első világháború idején Jean Herbert az amerikai tüzérség technikai tanácsadója volt, mert az angolt tanította édesapjának köszönhetően. Számos politikai értelmezési küldetést fog végrehajtani, és tolmács lesz a párizsi békeértekezleten (1919). A Népszövetségnél dolgozott a második világháború kezdetéig , 1939-ig,
1933-ban kirándulást tett buddhista országokba. Megbízott egy levelet neki, találkozott Sri Aurobindo a Pondicherry a következő évre:
- Egészen véletlenül érkeztem Indiába egy utazással vissza a Távol-Keletről Nyugatra. Én vezetett, anélkül, hogy tudnák, miért (de nincs olyan dolog, mint esély), a ashram Sri Aurobindo. Mielőtt odaértem, még soha nem is hallottam a nevét, és ezért fogalmam sem volt, ki ő egyáltalán. Most találkoztam benne egy emberrel, aki szenvedélyesen érdekelt, és akinek művei megjelentek előttem, és még mindig elsődleges fontosságúnak tűnnek a kortárs szellemi mozgalomban. Akkor már hozzáférhettem Râmakrishna és Vivekânanda műveihez . Volt egy egész, amelyet számomra sürgős volt közvetlenül megismertetni, vagyis azzal, hogy magukra hagyták a szót ezeknek a mestereknek. "
Sri Aurobindo 1935-ben Vishvabandhu ("mindenki barátja") néven fogadta el tanítványként. Herbert 1937-ben Genfbe költözött, és Indiában töltött időt Ramana Maharshi , Swâmi Ramdas , Mâ Ananda Moyi , Swâmi Shivânanda , Nanga Bâba társaságában.
1939-ben mozgósított, 2000 fiatal elzászi kontingentot vezetett a Pireneusokban, majd a Massif des Maures-i házba költözött , ahol hindu szövegeket tanulmányozott.
1945-ben a Külügyminisztérium felkérte, hogy csatlakozzon San Franciscóhoz, ahol az Egyesült Nemzetek Szervezetének felállítása folyamatban van. Ezt követően az ENSZ előkészítő bizottságát követte Londonban, majd New Yorkban fő tolmácsként. "Modell" tolmács . Három évig alelnöke, majd elnöke volt A Konferencia Tolmácsok Nemzetközi Szövetségének (AIIC). 1954-ben elhagyta az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy továbbra is egyedül dolgozzon és utazzon. A genfi egyetemen létrehozta a keleti mitológiák tanszékét, ahol 1954 és 1964 között tanított.
Két évvel később, 1947-ben, Paul Masson-Oursellel folytatott vita után a Cahiers du Sud-ben , és az Albin Michel kiadások kérésére Herbert kiadta a Hindu Spiritualitást és átvette az Living Spiritualities gyűjtemény irányítását .
1960-ban a japánok kérésére hatalmas négykötetes művet kezdett írni a sintóról . Az egyik , Japán forrásainál. A sintót a Francia Akadémia koronázza meg.
Ő fordította és szerkesztette a munkálatok több hindu spirituális mesterek, mint Sri Aurobindo, Ramana Maharshi, Gandhi, Vivekananda Ma Ananda Moyî, Ramdas, Ramakrishnát valamint az esszék Zen buddhizmus szerint DT Suzki .
1980-ban hunyt el Genfben.
Kollektív