Kafū Nagai

Életrajz

Születés	1879. december 3 Tokió ( d )
Halál	1959. április 30 (79 éves) Ichikawa
Temetés	Zoshigaya temető ( -ban )
Név anyanyelven	永井荷風
Születési nevek	永井壮吉,永井壯吉
Ecset nevek	金阜山人, 断腸亭日乗
Állampolgárság	japán
Kiképzés	Kalamazoo Főiskola ( in ) Hitotsubashi Egyetem
Tevékenységek	Író , regényíró , naplóíró , egyetemi tanár
A tevékenység időszaka	1900-1959

Egyéb információk

Dolgozott valakinek	Keiō Egyetem
Mozgalom	Esztétika
Díjak	Kulturális Rend (1952) Kulturális érdemekkel rendelkező személy (1952)

Nagai Kafú (永井荷風, Nagai Kafu ) , Álneve Sōkichi Nagai (永井壮吉, Nagai Sōkichi ) Született 1879. december 3 A tokiói és meghalt 1959. április 30 A Ichikawa , egy japán író és novella író . Elismerik a XX . Századi Tokiót leíró munkájáért , különös tekintettel a prostitúció és a gésák világára .

Életrajz

Kafu, Tokióban született, a Kanetomi-chō 45. szám alatt, Koishikawa kerületben , Kyūichirō Nagai (永井久一郎, Nagai Kyūichirō ) , Bürokrata és üzletember fia, aki később kínai verseivel vált híressé . stílus . Kafū a három testvér közül a legidősebb. Amikor testvére 1883-ban megszületett, anyja családjához küldték, majd 1886-ban hazatért, amikor belépett a középiskolába.

1891-ben csatlakozott a saját angol nyelvű iskola Tokióban. 1894 és 1895 között azonban sok hónapot töltött Odawara kórházában , valószínűleg tuberkulózisban szenvedett . Tizenhét éves korában (1896), noha az egyetem felvételi vizsgáinak megfelelő , mégis elvégezte iskoláját. Ugyanebben az évben megkezdte a kínai versek tanulmányozását, és hosszú látogatássorozatot kezdett Yoshiwara vörös lámpás negyedében (Tokióban). Később meglátogatja Sanghajban az apját , akit a Nippon Yusen Kaisha hajózási társaság alkalmaz . Ősszel tért vissza, és egy idegen nyelvű egyetem kínai nyelv tanszékének alkalmazottja lett.

1898-ban Kafu kezdett írni rövid történeteket . Ugyanakkor Hirotsu Ryurō-nál (広津柳浪 ) Tanul . Két évvel később néhány hírt tett közzé, miután elhagyta posztját az egyetemen. Ezt követően újságírói állást talált, és elkezdett franciául tanulni .

1903 és 1908 között az Egyesült Államokban tartózkodott , ahol a Michigani Egyetem hallgatója volt , majd New Yorkban , a japán konzulátuson és a Shôgin bank fiókjában dolgozott. 1908-ban Franciaországban tartózkodott : nyolc hónap Lyonban, Shôgin alkalmazásában, két hónap párizsi szabadság alatt. Ez lehetővé teszi számára az Amerika monogatari (あめりか物語 , Litt. „Amerikai mesék” ) és a Furansu monogatari (ふらんす物語 , Litt. „Francia mesék” ) kiadását .

A japán élet nyugatiasodásával szemben megkísérelte újrafelfedezni az Edo-kor kultúráját . Számos szöveg ered ebből a vágyból, köztük a Le Bambou nain ( Okame zasa , 1920) regény , amely a gésa és a prostituáltak szomszédságainak életét idézi .

Művek francia nyelvre lefordítva

1909 : Le Renard (狐 ) , In Japon et Extrême-Orient n ° 3, novella Serge Elisséev fordításában,1924. február. Új borító a Neuf Japanese News-ban , G. Van Oest, 1924 (újra kiadja a Le Calligraphe-Picquier-t, 1984 és a Editions Philippe Picquier-t, 2000).
1909: Imádság Maupassant szobrához (kivonat ふらんす物語-ből ), a La Nouvelle Revue Française n ° 599-600 ( Japánból - 156–161. O.), Esszé Brigitte Lefèvre és Tomomi Ota fordításában,2012. március.
1909: La Sumida (すみた川 ) , Követi Fantaisie , kisregény Pierre Faure, Gallimard fordításában („Connaissance de l'Orient” gyűjtemény), 1975 (1988 és 1995 újrakiadás).
1909: A bazsarózsa kert (牡丹の客 ) , A bazsarózsa kertben Nagaï Kafû, amelyet kortárs japán írók öt története követ (1-16. O.), Novella Serge Elisséev fordításában, Au Sans Pareil, 1927.
1912 - 1921 : Végtelenül az eső (雨潚潚 ) , Ezt megelőzi a sekély vízben és tűzijátékban három novella Pierre Faure, Maisonneuve és Larose fordításában, 1985; Picquier zsebkiadás, 1994 (2011 újrakiadás).
1915 : Nyári jelenetek ( Natsu sugata ), novella Jean-Jacques Tschudin fordításában, Éditions du Rocher („Nouvelle” gyűjtemény), 2007.
1918 : A fűzfák és a virágok oldalán (腕くらべ ) , Regény Catherine Cadou fordításában, Philippe Picquier Editions, 1989; Picquier zsebkiadás, 1994 (2019 újrakiadás).
1920 : Le Bambou nain (おかめ笹 ) , Regény Catherine Cadou fordításában, Philippe Picquier Editions, 1991; Picquier zsebkiadás, 1998.
1931 : Esős évszak krónikája (つゆのあとささき ) , Regény fordította: Marc Mécréant, Editions Philippe Picquier, 1992; Picquier zsebkiadás, 1997 (2014 újrakiadás).
1931- 1935-ös : Éjszaka autók , hét novella ( Une femme en chambre garnnie ; Saison des Raines , L'Hortensia , Éjszaka autók ; Un soir au café ; Un amour unrevie ; Göndör haj ) fordította Roger Brylinski, Franciaország ( „D” étranges fizet ”Gyűjtemény), 1986; újrakiadás 10/18 („Foreign Estate” Collection), 1992. Újrakiadás két kötetben: Az esős évszak , Cambourakis („Cambourakis Poche” kollekció), 2019 és Night Cars , Cambourakis („Cambourakis Poche” gyűjtemény), 2020.
1937 : Egyetlen történelem a folyótól keletre (濹東綺譚 ) , Regény Alain Nahoum fordításában, Gallimard („Connaissance de l'Orient” gyűjtemény), 1992.
1940 : A kis szoba titka (四畳半襖の下張, Yojōhan fusuma no shitabari ) , A kis szoba titkában , majd A vörös kalapos lány című novella Elisabeth Suetsugu fordításában, Editions Philippe Picquier, 1994; Picquier zseb újrakiadása, 1997 (Megjegyzés: ezt a novellát bizonyosság nélkül Kafû Nagai-nak tulajdonítják).
1942 : La Décoration (勲章 ) , A kortárs japán hírek antológiájában (I. kötet), novella fordította Marc Mécréant, Gallimard, 1986.
1956 : Les Yôkan , novella Ryoko Sekiguchi és Patrick Honnoré fordításában, La Cocotte (Gyűjtemény „Mondj nekem egy főzési történetet”, 7. kötet), 2012. A Le Club des gourmets et autres cuisines Japones , POL, 2013.
? : Nyári mese ( Enoki monogatari ), Roger Brylinski fordításában Franciaország-Japon 43-44 (388-392. O.), Július-1939 augusztus.

Műveinek adaptációi mozihoz

1960 : Egyetlen történet a folyótól keletre (濹東綺譚, Bokutō kidan ) Shirō Toyoda rendezésében ;
1992 : Egyetlen történet a folyótól keletre (濹東綺譚, Bokutō kidan ) , Életrajzi film, Kaneto Shindō rendezésében .

Megjegyzések és hivatkozások

" Nagai Kafu " , www.nautiljon.com (elérhető : 2020. február 14. )
„ Nagaï Kafū ” , Éditions Cambourakis (hozzáférés : 2020. február 14. )
Tomomi Ota , „Narratívák Amerikából (1908), Narratívák Franciaországból (1909): Nyugat és Kelet hibrid képei Nagai Kafuban (1879-1959)” , In The else of the other: Stories from Europe-kívüli utazók , Press of Universitaires de Rennes, koll. "Vizsgálatok és dokumentumok",2016. június 22( ISBN 978-2-7535-4930-2 , online olvasás ) , p. 111–122
Pierre Faure, „Előszó”, Nagai Kafū, La Sumida , Gallimard, 1975, p. 18-19
Seiichi Iwao , Teizō Iyanaga , Susumu Ishii és Shōichirō Yoshida , „ 3. Nagai Kafū (1879-1959) ”, Japán Történelmi Szótár , vol. 15, n o 1,1989, P. 39–40 ( online olvasás , konzultáció 2020. február 14 - én )

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :