Nyelvek Pakisztánban

Nyelvek Pakisztánban
A Nyelvek Pakisztánban című cikk szemléltető képe
A kerületek többségi nyelvei 1998-ban.
Hivatalos nyelvek Urdu , angol
Fő nyelvek
pandzsábi   39
Pastu   18.
Szindhi   15
Saraiki   12.
urdu   7
Jelnyelvek Pakisztáni jelnyelv

A pakisztáni nyelvek sokfélék és sok problémát vetnek fel. A pakisztáni hivatalos nyelveken urdu és angol . Az urdu nyelv a franca , amelyet a lakosság nagy része (körülbelül 80%) ért, de csak 7% -a beszél anyanyelvűeket. Fontossága az ország létrejöttében és a regionális nyelvekkel szemben semleges nyelv megtalálásának vágyában rejlik. Az angolt második nyelvként a lakosság mintegy 5% -a, anyanyelvként pedig mintegy 100 000 beszél.

Az országban a legelterjedtebb anyanyelvek azonban eltérnek a két hivatalos nyelvtől, az erős helyi jelenlét és a regionális identitás összefüggésében. Gyakran kapcsolódik egy földrajzi terület és a különböző etnikai csoportok  : pandzsábi (beszélt 39% -a él) és Saraiki (12%) esetében Punjabis , pastu (18%) a pastu , Szindhi (15%) a Sindis , Urdu a muhadjirok (7%), valamint a baloutchi (3%) és a brahoui (1%) a Baluch vagy Brahouis esetében .

Az országban beszélt nyelvek különös történelmi hatásokkal bírnak Indiából, Arabból és Perzsiából. A nyelv helyzete a társadalomban és az intézményekben különböző viták tárgyát képezi az országban. A kinyilvánított hatalmi akarat ellenére az urdu küzd azért, hogy megalapozza a regionális nyelveket. Az utóbbi kísérlet szerezni hivatalos elismerést, míg mások, mint például Saraiki és Hindko gyakran tekintik puszta nyelvjárások ellenére azt állítja, hogy nem tartják őket, mint a nyelvek saját jogon.

Hivatalos nyelvek

Az urdu angolul a Pakisztáni Iszlám Köztársaság hivatalos nyelve . Az 1973. évi alkotmány 251. cikke kimondja, hogy „Pakisztán nemzeti nyelve az urdu, és intézkedni kell annak hivatalos használatáról (...) a mai naptól számított 15 éven belül”. A cikk a (2) bekezdésben továbbra is előírja, hogy az angol nyelv hivatalos formában használható az (1) bekezdésben említett 15 éves átmeneti szakasz befejezéséig. Így, ha az angol és az urdu gyakran hivatalos nyelvként jelenik meg egymás mellett, a szövegek szelleme előírta, hogy csak az urdu legyen a hivatalos nyelv, miközben az angolt egyszerűen átmeneti nyelvként engedélyezték volna, mielőtt az urdu valóban nem veszi figyelembe tart. Ez az átmeneti szakasz azonban elhúzódott, és az angolt továbbra is használják az adminisztrációban és az iskolákban. A médiában is széles körben használják. Az angol nyelv szintén hasznos a régió többi országával való utazáshoz és kommunikációhoz. Az ország egyik járműnyelve az etnikai csoportok közötti kommunikáció számára, és továbbra is az Indiával folytatott kommunikáció diplomáciai nyelve.

Bár hivatalos nyelv, az urdu nyelvet a pakisztániak csak kisebb része beszél folyékonyan: az anyanyelvűek alig 7% -a. Ezek többnyire a nagy metropoliszok városközpontjaiban találhatók, köztük Karacsiban , Hyderabadban és Iszlámábádban . A Muhadjire közösség messze az első, aki folyékonyan használja ezt a nyelvet. Valójában ezek az indiai muszlimok, akik Pakisztánba emigráltak, amikor az ország 1947-ben megalakult, és nagyban hozzájárultak az ország létrejöttéhez vezető mozgalomhoz . Az urdu nyelvet azért is népszerűsítették, mert kedvezőnek tartják a nemzeti egység számára, mivel elkerüli bizonyos helyi nyelvek előnyben részesítését, amelyek az ország különböző régióiban dominálnak. Ez a vágy kiszabására urdu, mint az egyetlen hivatalos nyelv a viták során a alkotmányozó nemzetgyűlés fogja kiváltani a nyelv mozgása a Kelet-Pakisztán javára bengáli , ami végül is hivatalos nyelv 1956-ban, míg az elszakadás. A bangladesi 1971.

Tartományi nyelvek

Négy tartományi nyelv uralja az ország négy tartományát. A legszélesebb körben a pandzsábi beszél , amely nagyrészt domináns Punjab tartományban , az ország leggazdagabb és legnépesebb. Így a pakisztániak közel 38,8% -ának pandzsábi az első nyelve a 2017-es népszámlálás szerint, és 70% -nak Punjabban. Hozzáadhatjuk a saraikit, amely a lakosság 12% -ának anyanyelve. Ugyanannak a tartománynak a déli részén beszélik, néha pandzsábi egyszerű nyelvjárásnak tekintik, amikor mások ezt önálló nyelvnek tartják. A hindkók is hasonló viták tárgyát képezik az országban. A lahdai nyelvek tehát a pakisztániak akár 53% -át is összegyűjtik.

Szintén a 2017-es népszámlálás szerint a pastu a második legtöbb beszélt nyelv az országban, vagyis a lakosság közel 18,2% -a. Elsősorban a passzunok beszélnek , Khyber Pakhtunkhwa tartományban lakóinak közel 77% -a és Balochistan lakosságának 35% -a , főként annak északi részén. Az ország harmadik legelterjedtebb nyelve a szindhi , amely Szindh tartományból származik . A pakisztániak mintegy 14,6% -a beszél, köztük csak Sindh tartományban 62%. Ez azonban a második legfontosabb nyelv lenne a World Factbook becslése szerint . Végül az utolsó tartományi nyelv a Baluchi , amelyet a szegény és ritkán lakott Balochistan tartományban lakóinak 35% -a, országosan pedig körülbelül 3% -a beszél .

Az 1973. évi alkotmány 251. cikke (3) bekezdésében előírja, hogy a tartományi közgyűlés hivatalos hivatalos státuszt adhat a regionális nyelvnek "a hivatalos nyelv sérelme nélkül". A szöveg előírja, hogy a közgyűlésnek ebből a célból szavaznia kell egy törvényt, amely részletezi a tanításának, népszerűsítésének és felhasználásának céljait. Csak a Szindhi Tartományi Közgyűlés fogadott el ilyen intézkedést Szindhi vonatkozásában , amelyet ezért hivatalosan alkalmaznak a közigazgatásban és a helyi politikai intézményekben.

Kisebbségi nyelvek

Számos sokkal több kisebbségi nyelvet beszélnek Pakisztánban . Gyakran fontosabb nyelvek szomszédjai vagy történelmi örökségük, vagy akár a közelmúltbeli bevándorlás például Afganisztánból . A legfontosabbak a 2017. évi népszámlálás szerint Hindko (2,2%), Khyber Pakhtunkhwa tartomány északkeleti részén , és Brahoui (1,2%), Közép- Balochisztánban .

Az ország északi részén számtalan helyi nyelvet találunk: Kasmiri (0,17%), Shina , Balti , Ladakhi , Bourouchaski beszélnek Azad Kasmír és Gilgit-Baltistan területén . A khowar a Chitral kerületben is megtalálható .

Nyelvek vagy nyelvjárások közel perzsa is beszélnek különböző részein az ország, mint például Hazara (főleg beszélt Quetta ), vagy akár Dari , a bevándorlók vagy menekültek Afganisztánból, különösen azért, mert az 1980-as évek hatása alatt különböző háborúk, amelyek érintette a régiót.

Statisztika

Az alábbi táblázat bemutatja azoknak a nyelveknek az állapotát, amelyeket a beszélőjük beszél natívabban. Ez a pakisztáni hatóságok által 1998-ban és 2017-ben végzett népszámlálások eredménye. A szaraikit a korábbi népszámlálásokkal ellentétben autonóm nyelvnek tekintik. 2010-ben a CIA World Factbook egy kissé eltérő becslést közöl: pandzsábi 48%, szindhi 12%, szaraiki 10%, pastu 8%, urdu 8% és Balochi 3%.

A 2017. évi népszámlálás alkalmával Hindkót és Brahouit a hatóságok figyelembe veszik, míg az előző vizsgálat során őket "más" -ba és baloutchiba egyesítették . A népszámlálás a pandzsábi és az urdu viszonylagos csökkenését mutatja, miközben az összes többi nyelv növekszik.

A legtöbb beszélt nyelv az 1998-as és a 2017-es népszámlálás szerint
Nyelv % (1998) % (2017) Uralkodó tartomány
1 pandzsábi 44,15% 38,78% 70% a pandzsábban
2 Pastu 15,42% 18,24% 77% a Khyber Pakhtunkhwában
3 Szindhi 14,10% 14,57% 62% Sindh-ben
4 Saraiki 10,53% 12,19% 21% Pandzsábban
5. urdu 7,57% 7,08% 18% Szindhban
6. Baloutchi 3,57% 3,02% 35% Balochistanban
7 Brahoui 1,24% Balochistanban 17%
8. Hindko 4,66% 2,24% 11% a Khyber Pakhtunkhwában
9. Egyéb 2,64% -

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. % -ban

Hivatkozások

  1. (en) A CCI fontolóra veszi a népszámlálási eredmények közzétételét 5db audit nélkül Dawn.com , 2018. november 19.
  2. "  Redirected  " , az Ethnologue- on ,2019. november 19(megtekintés : 2020. szeptember 13. ) .
  3. (in) "  Pakistan  " on Ethnologue , SIL International (hozzáférés: 2015. február 13. ) .
  4. (in) "  The World Factbook  " (hozzáférés: 2015. február 13. )
  5. (en) XII. Rész: Vegyes a pakistani.org oldalon
  6. (in) Aditya Agrawal, "  Miért van Pakisztán Urdu angol cseréje  " on idő ,2015. július 28(megközelíthető 2 st március 2017 )
  7. (in) Asim Nawaz Abbasi, "  " A nemzeti nyelv képviseli az ország nemzeti identitását  " , a YourCommonwealth.org oldalon ,2013. március 3(megközelíthető 2 st március 2017 )
  8. (en) Népesség anyanyelv szerint a pbs.gov.pk oldalon
  9. (in) Naseer Ahmad, "  Elemzés: Hindko számít  " a Dawn.com- on ,2015. február 22(megközelíthető 2 st március 2017 )
  10. Sind tartomány az Université Laval hivatalos oldalán
  11. (in) Imran Yusuf, "  Kik a Hazara?  » , Az Express Tribune-on ,2011. október 5(megközelíthető 2 st március 2017 )

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek