A Morvan testvérek

A Morvan testvérek A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva Yvon és Henri Morvan a Festival interceltique de Lorient alatt 2013-ban. Általános Információk
Másik név Ar Vreudeur Morvan ( breton nyelven )
Szülőföld Franciaország
Zenei műfaj Breton zene , kan ha diskan , gwerz
aktív évek 1958 -2019
Címkék Coop Breizh
A csoport összetétele
Tagok Yvon Morvan, Henri Morvan
Volt tagok François Morvan, Yves Morvan

Les Frères Morvan ( Ar Vreudeur Morvan a breton nyelv ) egy francia zenei csoport a Breton énekesek készült fel a három testvér a falu Botcol, a város Saint-Nicodème ( Armor-part ). A trió François-ból áll (született:1923. december 4 és meghalt a 2012. május 19), Henri (született: 1931. október 5) és Yvon (született: 1934. szeptember 30).

Kezdetben négy gazda volt Yves-szel (1919-1984). A Morvan testvérek alakult egy csoport hagyományos énekes a 1958 , az érkezése az első hangrendszerek. A fest-noz újjáéledése lehetővé teszi számukra, hogy nagyon gyakran fellépjenek táncestek alatt. Az 1970-es évek breton hullámával az egész régióban és a fesztiválok legnagyobb színpadain léptek fel. Soha nem akarták elhagyni Bretagne-t, és nem születtek gyermekeik.

Összesen több mint háromezer szolgáltatást nyújtanak. Az előadások folytatásával továbbadják a breton dalok repertoárját (80 körül) és a kan ha diskan ( cserép ) énektechnikájukat a legfiatalabbaknak, továbbadva a szóbeli örökséget, amint megkapták. Számos különbségtételt kaptak amiatt, hogy a breton kultúra hirdetői voltak .

Életrajz

1940-50-es évek: a kulturális környezet

A Morvan család négy testvérből és egy testvérből, Marie-ból (1921. november 17-2003). Gyerekként gyalog mennek az állami iskolába, Maël-Pestivienbe , három kilométerre a családi gazdaságtól Botcol faluban, ahol a1914. február 9 szüleik, Augustine Le Creff (1896. június 7-1976. augusztus 31) és François Morvan, az egyik énekese, a másik híres táncosa. Mivel a bretón a ház nyelve, a Morvan testvérek franciául tanulnak az iskolában, de katekizmusukat és himnuszaikat Bretonban tanulják meg . Gyermekkoruktól kezdve a Morvan testvérek Augustine Le Creff édesanyjukkal megtanulták azokat az adásokat és dalokat, amelyeket később elénekeltek. Ő maga apjától, Guillaume Le Crefftől (1852–1921) tanulta őket, aki, tudva az olvasást és az írást, képes volt laza lapokat vásárolni , hogy dalokkal gazdagodjon, és híres plinn énekesnővé váljon , akárcsak a másik nagyapa Fañch Morvan. Ez a szóbeli továbbítás több generáció között történt. Anyjuk ( MAMM breton) is énekelt gwerzioù (leíró dal mesél), és tudták, hogy néhány magukat (mint Santez Jenovefa a Vrabant ), de a különlegessége kan ha diskan , a dal, a tánc.

A fesztiválok alatt és a mezőkön is a kvartett repertoárt kovácsol. Esküvők, kegyelem , temetés, éves családi ünnepségek -  karácsony , új év, amely márciusig tarthat - alkalom arra is, hogy meghallgassák a dallamokat. A három énekes a nozvezhioù vagy nozajoù („esték”) során is, ezek a hosszú esték, amelyek a nagy mezőgazdasági közös munkák végét jelentik, magukat ismertté teszik. Szokásuk lesz animálni ezeket az ünnepi estéket, amelyek összefogják a szomszédos falvak lakosságát, ritkán használják a hangszereket. Néha táncversenyekre adnak okot, bizonyos kegyelem után magasabb az élelmiszerár. A központi Bretagne , megtapasztalják a megszorításokat a háború, a vidéki lakosság elvándorlása a fiatalok vonzódnak Paris, majd az érkezési villamos a saját gazdaságban 1958 Az elektromos vezetékek, amelyek folyamatosan a tehenek megkönnyítik a munkát., Amely abban az esetben is folyó víz 1981-ben.

Az 1950-es években a gépesítés és a vidéki elvándorlás miatt a nozvezhioù ritkábbá vált. Ezekben az években azonban a Callac utcai árus , aki ezen esték egyikén volt jelen, Morvan bűbájába esett. Ezután felajánlotta nekik, hogy rendezzenek egy „mod nevez” fest-noz-ot , amelyet a Callac-kör szervezett Saint-Servais-ban .1958. november 29. A háború után a kelta körök kialakulása , amely elkezdte a festoù-noz szerveződését , lehetővé teszi számukra, hogy gyakrabban énekeljenek. Ezután elkezdődött a festoù-noz animációinak hosszú karrierje . Rendszeresen felkérik őket, hogy tanyaesteket rendezzenek tanyájuk közelében. Aztán amikor Yvon 1960-ban megszerezte vezetői engedélyét, a testvérek nagyobb területre költöztek.

1970-es évek: a breton zene sikere

Miután május 68 és a nyilvántartást Alan Stivell kapnak kérelmeket az egész Bretagne és máshol is, de soha nem akart menni határain kívül a régiójukban, amelyeken utaznak minden évben annak érdekében, száz előadás. (20000  km évente) . A gazdaságuk azonban első helyen áll; -  Üdvözlet, n'eo ket ma micher [kananñ]. Ma micher 'zo labourat an douar  ', és nem hajlandók fizetni, mert számukra „az a fontos, hogy örömet szerezzünk az embereknek” . Elfogadják azonban azt az elképzelést, hogy a jelentős technikai eszközökkel rendelkező csoportok fizetést kapjanak, mert ez a feladatuk.

A Goadec nővérekhez hasonlóan ők is feledésből segítettek előhozni a kan ha diskant ("dal és pultok"). Leghíresebb daluk, a dañs pöttyös Joli koukou „himnuszukká” vált. Jellemzően breton és ritmikus énekmódjukkal arra késztetik a bretonokat, hogy gavottán , plinnen , fiselen , kost ar c'hoadon és más pach -pi-n táncoljanak ... Az 1990-es és 2000-es években, annak ellenére, hogy nehezen fogadják el a hírnevet, -  "Mi nem csillagok " , ragaszkodnak a rendszeres pontosításhoz - megtiszteltetés számukra volt, hogy a régió fesztiváljainak legnagyobb színpadán lépkedhettek. A dal táncra közvetítésének szimbólumává váltak. Ezt bizonyítja az a sok fiatal énekes, akiket örömmel fogadnak Botcol számára, hogy továbbítsák dalaikat, amelyek néha több mint száz versszakot tartalmaznak, jól rögzítve az "agyi számítógépükben", ahogy Yves mondja. "A színpadon körülbelül húsz magnót láttunk a lábunknál" - mondja Yvon.

1990-2000. Év: a nagy népszerű fesztiválok

A mezőgazdasági termelők az első, rajta kockás ingek és sapkák minden teljesítmény, a Morvan testvérek járják a fest-noz (száz dátumokat év) és a nyomelemek minden évben az eke barázdát, amely jelzi a beiktatási az Old Plough Festival tartja a Carhaix-Plouguer ( Finistère ). 2001-ben Georges Moustakival énekeltek, Henri Salvador gratulált nekik a sajtótájékoztatón, és 2002-ben megosztották a számlát Iggy Pop- tal . 2009-ben először a breton történelem első fiúegyüttese játszott a fesztivál nagyszínpadán, a Les Tambours du Bronx csoport társaságában , 60 000 ember előtt. 2001-ben a Terre-Neuvas fesztivál sátrában énekeltek , 2003-ban pedig megismerkedtek Manu Chaóval és énekeltek a Festival du Bout du Monde koncertjének megnyitóján .

35 éves kan ha diskan 1993-ban Franz Wenner szobrot ajánl nekik a képével, amelyet Gourin gránitba faragtak . Ban ben1998. szeptember, a három testvér ünnepli 40 évét a színpadon 10 000 néző előtt, nevezetesen Dan Ar Braz jelenlétében , három napig Saint-Nicodème-ben , ahol napórát kapnak ajándékba. 1998-ban, közben a 20 th  kiadás a Rencontres Trans Musicales Rennes, Francis ünnepli 75 év. Ban ben2008. szeptember, 50 éves karrierjüket Saint-Nicodème -ben ünneplik , különösen az idősebb testvér, François és Dan Ar Braz , Red Cardell, valamint Fred és Jean-Charles Guichen testvérek kivételes jelenlétével . Ban ben2009. május, a Coop Breizh lemezcégükkel megjelentetnek egy dupla albumot, a Fél évszázad kan ha diskan című albumot , amely anyjuk és testvérük, Yves egyik ritka felvételét tartalmazza. Megnyerte a Grand Prix du Télégramme korongot . A Product in Brittany Egyesület tisztelettel adózik nekik egy Vannes-i kulturális esten , a grand prix du kapcsán  ; A győztes Red Cardell végez Joli Coucou , a ska változata a 2003-ban az album Sans fard , társaságában a Guichen testvérek , a Morvan testvérek és Louise Ebrel .

2010-es évek: állandósítás és megkülönböztetések

A 2012. május 19, François 88 éves korában hunyt el. Hazájukban gyökerező két testvér a breton nyelv és a népi kultúra néhány emblematikus képviselője közé tartozik. 2002-ben a kulturális miniszter a művészet és a levelek lovagjává nevezte őket a breton szóbeli örökség közvetítésében betöltött szerepük elismeréseként. 2012-ben a guetampi Bretagne-i Kulturális Intézettől kapták a Hermine-rend gallérját , amely a Bretagne-i befolyásért dolgozó személyiségeket díjazza. Henri és Yvon Morvan Előresoroltak tisztek a Rend Arts and Letters on2013. szeptember 30 támogatása után Július 14-én, aztán a 2019. szeptember 16Miniszteri rendelettel a Művészetek és Levelek Parancsnokai .

Évente harmincszor énekel a duó idősek otthonában és a diwani iskolákban is . Miután otthont adott a Yaouank 2012 fesztiválnak , 7000 táncos előtt a rennes- i Musikhallban ,2015. február 21, ők a díszvendégek  az ugyanazon a helyen található „  Nuit de la Bretagne ”, amelyet a Párizs Première közvetít élőben . A 2018-as év során a Morvan testvérek a színpadon töltik 60 évüket, a nyarat több mint 60 csengő vagy énekes párral gyűltek össze Saint-Nicodème-ben, ésOktóber 13a Guidel-ben. 2018-ban vettek fel először olyan dalt, amely nem része a repertoárjuknak, de Alan Stivell írta és komponálta Human ~ Kelt című albumához .

A 2019. október 31A Paimpol , Yvon és Henri Morvan bejelenti, hogy megáll végző Fest-Noz után 61 évvel a színpadon.

Diszkográfia

Részvételek

Videók

Dalszöveg

Díjak

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. "Nem gyűjtöttünk. Nem kellett kutatnunk a repertoárunkban, mivel az az anyától származott, aki apjától kapta. Legalábbis a dalszövegekre. Egy találkozón hallhatta a dallamokat. " , " Interjú a Morvan testvérekkel " , Le Magazine ,1999. október 20.
  2. "Parasztok, amilyenek voltunk, voltak állataink, és két-három napig nem hagytuk el őket, hogy Párizsba énekelhessünk, nem! Énekelés után minden este hazajöttünk. Ezt követően, mivel nemet mondtunk azoknak az embereknek, akiket nagyon jól ismertünk, a szomszédos embereknek, nem akartunk visszatérni a szavunkra. » Kokel 2011 , p.  145.
  3. "Naplót kellett vezetnem. Tanyánkban 1996-ig vártunk a telefon felszerelése előtt. Korábban levélben visszatartottak minket, vagy megkérték, hogy válaszoljunk este, egy szomszédnál, aki szolgáltatóközpontként és közvetítőként szolgált. Leggyakrabban ott keresték a kapcsolatot, ahol énekeltünk. Csak ki kellett vennem a naplómat. Függetlenül a kérőtől - legtöbbször egyesület - soha nem voltam hajlandó egy fest-nozban énekelni, amikor szabadok voltunk. Ez gyakran arra késztetett minket, hogy több mint 100 kilométert hajtsunk az autóval énekelni, amikor 10 vagy 20 kilométernyire maradhattunk otthonról. " ," Yvon Morvan, született, hogy a bretonokat táncra keltse ", L'Humanité ,1999. április 28.
  4. „Az éneklés nem az én dolgom. Az én feladatom a föld megmunkálása. "
  5. "Az eredeti nyelvet a lehető legszorosabban tiszteletben tartották, beleértve annak összehúzódásait, jelentéseit és néha nagyon lokális változatait, és egységes helyesírással írták. Néha komoly, néha szórakoztató, gyakran néprajzi tartalmuk mellett e szövegek egyik érdekes pontja a szavakat, a képleteket, a költészetüket is érinti. "

Hivatkozások

  1. "  A fest-noz igazi legendái, a Morvan testvérek elhagyják a színpadot  " , a www.20minutes.fr oldalon ,2019. november 3(megtekintés : 2019. december 9. ) .
  2. Bretons, 2013 , p.  40.
  3. Chartier és Le Corre 2000 , p.  26.
  4. Bretons, 2013 , p.  42.
  5. Chartier és Le Corre 2000 , p.  27.
  6. Yvonne és Guy Berthou, 2000, p.  1 (szerkesztő megjegyzése Coop Breizh).
  7. Chartier és Le Corre 2000 , p.  28: "Először 1955 körül láttunk egy biniou-t" - mondják
  8. Chartier és Le Corre 2000 , p.  29.
  9. Bretons, 2013 , p.  43.
  10. Bretons, 2013 , p.  45.
  11. Chartier és Le Corre 2000 , p.  30.
  12. Lyrics Joli coucou a Son ha Ton és a gyűjtemény TENZOR ar Botkol p.  58 .
  13. idézi Les Frères Morvan, bretagne-i férfiak , 1994, Alain Le Nédélec, p.  182 .
  14. Elegoet 2006 , p.  339.
  15. "Yvon Morvan, született, hogy a bretonokat táncra keltse", L'Humanité ,1999. április 28( online olvasható ).
  16. Ouest-France : „  A Morvan testvérek ünneplik karrierjük 60 évét  ” , az Ouest-France.fr oldalon ,2018. szeptember 27(megtekintve : 2019. október 21. ) .
  17. "Henri Salvador és Georges Moustaki sajtótájékoztató a Vieilles Charrues fesztiválon" , 2001. július.
  18. A Vieilles Charrues nem hivatalos helyszíne .
  19. „Régi ekék. Büszke dobok a morvan királyok földjén ” , Le Télégramme ,2009. július 18.
  20. "  A Morvan testvérek, a művészetek és levelek tisztjei  ", Ouest-France ,2013. január 3( online olvasás ).
  21. "A Morvan testvérek: az élő hagyományok szimbólumai" , interjú, Le Télégramme ,1999. október 20.
  22. Bouziane Daoudi, „Kan ha diskan Morvan stílus” , Felszabadulás ,2001. július 21, P.  30 .
  23. "Morvan Brothers" , a távirat ,2008. szeptember 21.
  24. "  Ar Vreudeur Morvan  ", Le Monde.fr ,2009. június 20( online olvasás , konzultáció 2020. április 15 - én ).
  25. "  A lemez ára. Les frères Morvan laureates [Video]  ” , a Le Telegramme-on ,2010. február 4(megtekintés : 2020. április 15. ) .
  26. „  Bretagne-ban gyártják. Hódolat a Morvan testvéreknek  ” , a Le Telegramme oldalán ,2009. május 18(megtekintés : 2020. április 15. ) .
  27. "  RED CARDELL, a Morvan testvérek és a Guichen testvérek, valamint Louis ebrel Joli Coucou  " , a youtube.com- on ,2009. május 19.
  28. "François Morvan a breton kultúra egyik nagykövete volt" , JT 13h TF1,2012. május 22, 2 perc.
  29. Div Yezh An Oriant, "Új CD a Morvan testvérektől: fél évszázad Kan ha Diskan!" " ,2009. május.
  30. "Breton kultúra. A Morvan testvérek közül a legidősebb elhunyt ” , Le Télégramme ,2012. május 20.
  31. ABP feladás és videó: "Albert Boché, Yves Lainé, Ivonig Le Merdy és a Morvan testvérek megkapták a Hermine nyakláncot" ,2012. augusztus 20, Philippe Argouarch.
  32. "Breton kultúra. A Morvan testvérek a művészetek és levelek tisztjeit készítették ” , Le Télégramme ,2013. október 26.
  33. "  Bretagne. A Morvan testvérek művészeti és betűparancsnokokat állítottak elő  ” , az Ouest-France.fr oldalon ,2019. október 18(megtekintve : 2019. október 21. ) .
  34. Pascale Le Guillou , "  Bretagne éjszakája". 3500 ember szombat este Rennesben »  », Ouest-France ,2015. február 22( online olvasás ).
  35. Fabienne MENGUY , "  Les Frères Morvan ünnepelte 60 évét a színpadon  " , az Ouest-France.fr oldalon ,2018. augusztus 5(megtekintve : 2019. október 21. ) .
  36. "  Alan Stivell zsarolja a Morvan és Cabrel testvéreket Occitanban  " , a France Bleu-n (hozzáférés : 2019. október 21. ) .
  37. "  A breton dal nagykövetei meghajolnak  " , az LCI-n , a TF1-en ,2019. november 29(megtekintés : 2019. december 9. ) .
  38. "  Les Frères Morvan - Tamm-Kreiz  " , on Tamm-Kreiz (megtekintés : 2020. szeptember 8. ) .
  39. Kivonat Nolwenn Leroy dokumentumfilmjéből , a morgane-groupe.fr.
  40. Frères de chant dokumentumfilm , amelyet a France 3 Bretagne közvetített 2012-ben, valamint a Breton E Skeud kanañ című jelentése a Red an amzer programban 2011-ben.
  41. TF1: "  A Morvan testvérek zsarolják a bretonokat  " .
  42. "  A Morvan testvérek nyertesei a Grand Prix du Disque du Télégramme hetedik kiadásában  " , a Le Télégramme ,2010. február 4(megtekintés : 2010. április 27. ) .
  43. "A Morvan testvérek a Művészetek és Betűk tisztjeit készítették" , Ouest-France ,2013. szeptember 30.

Függelékek

Bibliográfia

Művek Sajtócikkek

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek