A látványos éjszakák

A látványos éjszakák
"  A feszület életre kel  "Kilencedik éjszaka, negyedik mesék Illusztráció: ER Hughes Az olasz regényírók , köt. 3
Szerző	Giovanni Francesco Straparola
Ország	Olaszország
Előszó	Straparola
Kedves	Új mese
A kiadás helye	Velence
Kiadási dátum	1550 - 1553 (2 kötet) 1555 (nád. 1 kötetben)

A Les Nuits facétieuses ( Le piacevoli notti ) Giovanni Francesco Straparola néven Velencében megjelent történetgyűjtemény, először két kötetben, egymást követően 1550-ben és 1553-ban jelent meg, majd egyben 1555-ben jelent meg újra. E történetek között vagy meséket tartozó különböző műfajok, a szám mit jelent, hogy Európában az első irodalmi változatai tündér mesék. Minden éjszaka madrigállal kezdődik,és minden mesét találós kérdés vagy találós kérdés követ.

Történelmi

A mű Velencében jelent meg először két kötetben, amelyek 1550-ben és 1553-ban jelentek meg, huszonöt és negyvennyolc regényt tartalmaznak . 1555-ben megjelent egy egykötetes kiadás, amelyben az eredeti kiadáshoz képest egy történet eltűnt két másik javára, ami végül hetvenötre növelte a történetek számát. A történetek között találunk kettőt dialektusban írva, az egyiket a bergamói nyelvjárásban ( Les Trois Bossus  - I tre gobbi , V-3), a másikat a padovai dialektusban ( Marcel Vercelois  - Marsilio Verzolese , V-4).

A könyv nagy sikert fog elérni, és meglehetősen gyorsan lefordítják más európai nyelvekre, beleértve a francia nyelvet is - Jean Louveau az első öt éjszaka fordítását, amelyet 1560-ban adtak ki első kötetben, és a nyolc másikat Pierre de Larivey , második kötetben jelent meg 1573-ban - és a spanyol - 1583-ban. 1558 és 1613 között nem kevesebb, mint huszonhárom kiadás található. Ezt követően az egyházi cenzúra a trágárság miatt elítélte,1605. december 16, a gyűjtemény az Indexbe kerül , és fokozatosan megszűnik publikálni.

Fogalmazás

A munka, mint sokan mások az idő, inspirálta a Boccaccio Dekameron , a keret narratív bevezetése rövid elbeszéléseket, de újításairól bevonásával tündérmesékben.

Az elbeszélés keretében a Velence melletti Murano- sziget egyik palotájában összegyűlt hölgyeim és uraim , szórakozással váltakozva mesélnek ... A politikai zavargások a püspököt Lodi Ottaviano Maria Sforzához kényszerítették , akinek a Milánói Hercegség vissza kell térnie , menekülnie. Először Lodihoz megy lánya, Lucrezia kíséretében, aki Giovanni Francesco Gonzaga, a mantovai Federico Marquis unokatestvére felesége és hamarosan özvegye . Rosszul fogadták Lodiban, gyorsan elhagyták ezt a helyet Velencébe , és végül a közeli Murano- szigeten találtak egy csodálatos palotát, ahol a letelepedés mellett döntöttek. Lucrezia tíz fiatal lányt kölcsönöz, amelyek olyan bájosak, mint egymás - Loyse, Vincende, Alienor, Alterie, Laurette, Eritrée, Catherine Brunette becenevű Ariane, Isabelle és Fleurdiane -, valamint két matrónát - Chiarát, a Ferrarai Girolamo Guidiccione feleségét és Veronicát , Crema Orbat özvegye . Több hölgy és tanult figura része ezeknek a hölgyeknek: Casale bolognai püspök , az angol király nagykövete, Pietro Bembo , Rodosz lovagja , Modenai Vangelista de Cittadini, Bernardo Cappello költő , Antonio Bembo, Benedetto Trivigiano, Antonio Molino dit Burchiella és a négyes Bernard, akik Sforzát és lányát egy időre elszállásolták, amikor Velencébe érkeztek. A nagyböjti időszak ( húshagyókedd ) közeledtével Lucrezia összehozza ezeket a kis embereket, és szórakozást szervez. Minden este a neveket véletlenszerűen sorsolják ki egy arany vázából, és a jelöltek felváltva szórakoztatják a gyülekezet többi részét azzal, hogy mesét mondanak, és rejtvényt adnak el rágalmazásuknak.

Az éjszakák mindig egy madrigállal kezdődnek . Az 1555-ös kiadás hetvennégy meséjét tizenhárom éjszaka alatt mesélik el, éjszakánként ötöt, kivéve a nyolcadik éjszakát (hat történet) és a tizenharmadikat (tizenhárom történet). E mesék között, a pezsgőtől a csodálatosig terjedő, Boccaccio-stílusú novellákat találunk a ravaszság, az intrika és a bosszú, a tragikus és hőstörténetek, valamint mintegy tizenöt mese témájáról.

Bizonyos történelmi elemek, amelyekre hivatkoznak, arra utalhatnak, hogy a kerettörténet az 1536 és 1538 közötti farsangot megelőző időszakban játszódott le ; ha azonban jobban megnézzük, gyakorlatilag lehetetlennek tűnik, hogy az összes említett szereplő valaha egyszerre gyűlhetett volna össze Velence régiójában.

Mesék

Azok a mesék, amelyek eredetileg a Les Nuits facétieuses-ban jelentek meg, és amelyek későbbi változatait Giambattista Basile , Charles Perrault , Madame d'Aulnoy , Carlo Gozzi , Jacob és Wilhelm Grimm közölték :

• I-2. Cassandrin ["Egy híres Cassandrin nevű tolvaj, a Prevost de Persous barátja, Luy derosba lictját és lovát. Aztán, amikor bemutatta neki egy zsákba kötött Messire Severint, jó ember és nagyszerű vállalkozó lett. »] (Grimm, a tolvajmester , KHM  192)
• I-3, Messire Scarpafigue [“A Messire Scarpafigue, egyszer három brigád egyedül, háromszor bántalmazta őket, és végül győztesen tért vissza Kilencével. »] (Grimm, Le Petit Paysan )
• I-4., Thibaud és Doralice [„Thibaud salernói herceg feleségül akarja venni lányát, Doralice-t, akit az apa kérve Angliába érkezett, ahol Genese feleségül vette őt és két gyermekét, akiket Thibaud megölt. , dond Genese azóta bosszút áll. »] ( AT  706C. - AT 510B: Basile, L'Ourse , Ptm II-6; Perrault, Peau d'âne  ; Grimm, All-Fourrures , KHM 65)
• II-1 *, Le Roi Porc [„Az angliai Galiot Roy, akinek háromszor volt férje, és aki elveszítette disznóbőrét, nagyon fiatal filz lett, amelyet azóta Roy Porc-nak hívnak. »] (AT 433B: vö. Basile, Le Serpent , Ptm II-5; Aulnoy , Marcassin herceg  ; Leprince de Beaumont , Szépség és a szörnyeteg  ; Grimm, Hans-mon-sündisznó , KHM 108)
• III-1 *, Pierre le Fou ["Egy nevezett Pierre feldühödött, visszatért józan eszéhez egy Ton nevû hal segítségével, amelyet kinyomtatott és halálától kiszabadított, valamint házasságban kinyomtatta Roy Lucian lányát, amelyet varázslatok révén meghízott. »] (AT 675: Basile, Pervonto , Ptm I-3; Grimm, Jean le Bête , KHM 54a)
• III-2 *, Livoret [„Tunéziai Dalphrene Roy, akinek két gyermeke van, az egyik Listic, a másik pedig Livoret, azóta Porcarolnak hívták, a házasság nyomtatásának végén Attarante, damaszkuszi király lánya. »] (AT 531: Grimm, Fernand-Loyal és Fernand-Déloyal , KHM 126)
• III-3 *, Blanchebelle et le Serpent ["Lamberic de Monferat márki Blanchebelle lányát, Ferrandin Roy nápolyi mostohaanyja elküldi megölni, de a szolgák levágták a kezét, kitették a szemét, és azóta meggyógyult és egy vidáman tért vissza Ferrandin felé. »] (AT 706: Basile, Penta-la-manchote , Ptm III-2 és Les Deux Galettes elemei , Ptm IV-7; valamint Grimm, La Jeune Fille sans mains , KHM 31. - 709 AT elemei)
• III-4 *, Fortunio [„Fortunio, miután sértést kapott az apától és az anyától, körbejárta a világot: kalandjai miatt egy erdőben találta magát, ahol három állatot talált, amelyek jutalmazták. Aztán Lengyelországban egy jouste mellett házasságot szerzett Doralice King lányától. »] (AT 316: Grimm elemei, A tó undineja, KHM 181)
• IV-1, Constance / Constantine ["Richard Roy de Thébának négy lánya született, akik közül az egyik a világban kóborolt ​​és Konstancból, Konstantinnak nevezte magát: és megérkezett a Cacus Roy de Bettinie udvarába, aki ügyességével és jóságával feltételek, a nyomtatás a házasságban. »] (AT 884A: Grimm, hat, akinek semmi sem állhat ellen , KHM 71)
• IV-3 *, Lancelot provinszok királya [“Lancelot Roy de Provins feleségül vette egy pék lányát: akitől három hím gyermeke született, akiket Roy anyja üldöz, végül vízzel, egy almát és madarat, az apa tudomására jutottak. »] (AT 707: Grimm, Les Trois Oisillons , KHM 96; Gozzi, L'Oiseau vert  ; Pouchkine , Le Conte du tsar Saltan  ; Daru , L'Eau qui danse, la Apple qui sing et l'Oiseau qui parle )
• IV-4, Nerin és Janeton ["Nerin filz de Galois Roy de Portugal, Janeton szeretője, Raimond Brunel Phisicien mester feleségének, élvezi szerelmét, Portugáliába vezette, és Raimond mester megmagyarázhatatlanság miatt meghalt .."] (AT 1359A )
• V-1 *, Guerrin és a vadember [„A szicíliai Philippi Marie Roy-tól egyedülálló Guerrin filz egy vad embert szabadított ki az apa börtönéből. És az anya az apa félelme miatt száműzetésbe küldte. A megszelídített vadember pedig megszabadította Guerrint számos nagy kellemetlenségtől. »] (AT 502: Grimm, L'Homme-de-Fer , KHM 136)
• V-2, Adamantine [“Bagolane Savonnois Adamantine lányát Drusian Roy de Boheme-nek ajánlották: egy baba segítségével. »] (AT 571C: Basile, L'Oie , Ptm V-1; Grimm, L'Oie d'or , KHM 64)
• VII-1, Ortodose Symeon [“Ortodose Symeon, firenzei kereskedő Flandriába megy, ahol, miután szerelmes lett Argentínába, a kurtizán elfelejtette saját feleségét, aki varázslattal megtalálja; aztán kövéren tért vissza Firenzébe. »] (Csodás típusú elemeket tartalmaz)
• VII-5, A három testvér [„Három szegény testvér életét keresve járja végig a világot, végül gazdagokban és gazdag termékekben tért haza. »] (AT 653: Basil, Az öt fiú , Ptm V-7; Grimm, A négy ügyes testvér , KHM 129. - AT 671: Grimm, A három nyelv , KHM 33); Afanasszijev , A hét Simeon
• VIII-5., Lactance mester és tanítványa, Denis [„Denis, a Lactance elsajátítására szolgáló tanítvány, szabó, csak a szabó képességeinek elsajátítását veszi figyelembe, de a mestere titkos tudományát. Nagy gyűlölet köztük ez alkalomból; végül Denis felemészti urát, majd feleségét, Violantét, a király lányát. »] (AT 325: Grimm, a tolvaj tanítványa és mestere , KHM 68)
• IX-4, A feszület [„Egy pap megy megnézni egy szabókészülék feleségét, aki férje tanácsára kinyújtott karokkal mezítelenül ráereszkedik egy tálalóra. Két apáca elkéri, hogy kérje meg a kolostorukhoz készített feszületet, amelyen a pap látható. Azt súgják, hogy szégyenteljes részeit mutatják rá. Képalkotása, hogy kielégítse őket, el akarja őket vágni; de a félelemtől megragadott pap átugrik tesztjein és elmenekült. "] (AT 1359C)
• X-3, Cesarin de Berni [„Cesarin de Berni egy lyon, egy medve és egy farkas kíséretében elmegy, hogy találkozzon anyjával és nővéreivel, és elmegy, és Szicíliába érkezve roy lányát felfalva találja egy sárkány által; amelyet e három állat segítségével megölt, megszabadítva a hercegnőt, akit támogatott. »] (AT 300: Basile, Le Marchand , Ptm I-7; Grimm, Les Deux Frères , KHM 60)
• XI-1, A szerencsés Konstantin macskája [“Soriane meghal, és három gyermeket hagy: Dussolin, Tesifon és Konstantin szerencsés. Ez utóbbi egy macska segítségével hatalmas királyt szerez. »] (AT 545: Basile, Gagliuso , Ptm II-4; Perrault, Le Chat botté )
• XI-2, Bertuce és Tarquinie [„Xenophon jegyző megteszi az akaratát, meghagyja fiának, Bertuce-nak háromszáz dukátot, közülük százat használ egy holttest megvásárlásához, és két cenzust Tarquinie, Crisippus lányának váltságdíjához. , Navarra királya, akit végül feleségül vett. »] (AT 506A: Grimm, Der dankbare Tote und die aus der Sklaverei erlöste Königstochter , 217. mese, nem jelenik meg a KHM-ben)
• XII-3, Federic du Petit Puys ["Federic du Petit Puys, aki minden állat nyelvét hallotta, furcsa módon megveri feleségét, aki rá akarta kényszeríteni, hogy titkot mondjon neki. "] (AT 670)
• XIII-4., Fortunin [„Fortunin, meg akarva ölni egy muszét, megölte gazdáját, ezért viccből felmentették. »] (A kezdet La Fontaine meséinek , A medve és a kertek szeretője egyes keleti variációira emlékeztet )

Példa rejtvényre

Például az első éjszaka harmadik beszélgetését befejező rejtély (a XVI .  Századi francia fordításban Louveau ) a következő:

"  Kovács és felesége az asztaluknál
Csak egy cipó, csak egy másfél cipó."
Egy pap volt aveq ő aymable testvér:
Ebben a vacsora nevű, gyere Amy,
ez a négy donqs, a savorable kenyér készült
három partz, split az egész többek között az én
A jobb jobb dond mindegyik volt a maga részét,
fácánok nagy kedves így, amíg az indulás .  "

A rejtvény megoldása az, hogy a kovács felesége a pap húga is; így bár négynek tűnik, valójában csak három, és így a három fél kenyér is elegendő.

Érintő

A darab kortárs kritikusai szerint a Les Nuits facétieuses egyik meséje részben inspirálta Molière- t a Nők iskolája (1662) számára. Előtte Shakespeare- t is inspirálta volna a gyűjtemény.

A mesék nagy hatással lesznek a későbbi szerzőkre, ezek a beszámolók némelyike ​​alkotja a ma ismert történetek első ismert változatát, például a The Puss in Boots . E mesék közül sokakat később a Pentamerone-ban (1634-1636) Giambattista Basile , a Gyermekkori és otthoni mesékben (1812-1815) a Grimm testvérek gyűjt össze vagy ír át .

Kapcsolódó cikkek

• Velencei karnevál
• Pentamerone

Megjegyzések és hivatkozások

1. Nancy Canepa (2008), p.  926-27 .
2. Jean Louveau, Orleans-ból. Fordító, különösen a L'Ane d'or megjelent 1558-ban, a problémák a Garimbert (Girolamo Garimberti) és La udvariasság gyermekded az Erasmus , mind a megjelent 1559-ben.
3. Les Nuits facétieuses  : a könyv bemutatása José Corti kiadó honlapján.
4. OM Sforza (1477-1541?), Galeazzo Sforza milánói herceg (1449-1476) fia. Bottigheimer (2002), p.  92 .
5. fiatal lányoknak keresztnevek franciául Louveau fordításában.
6. Gregorio Casale (kb. 1490-1536), VIII . Henrik velencei nagykövete . Bottigheimer (2002), p.  95 .
7. Pietro Bembo (1470-1547). Bottigheimer (2002), p.  95 .
8. Cittadini-i evangélista, püspök, aki Triulzi bíboros titkára lesz. Bottigheimer (2002), p.  95 .
9. Antonio Molino (1495-1571). Bottigheimer (2002), p.  96 .
10. A becenév inkább Trivigiano-ra utal; lásd Bottigheimer (2002), p.  96 .
11. Bottigheimer (2002), p.  96 .
12. Az AT szám Aarne és Thompson tipikus meséinek osztályozására utal  ; forrás: Delarue-Ténèze (2002) és a J. Corti kiadó helyszíne . A Ptm és a KHM rövidítések a bazilikus Pentamerone-ra , valamint a gyermekkori mesékre és a Grimm testvérek kandallójára utalnak .
13. Kilenc a Messire Scarpafigue szolgája, aki pap.
14. Night IV, Fable 4: Nerin és Janeton , de úgy tűnik, hogy maga Straparola történetét Ser Giovanni Fiorentino Pecorone , I-2 ihlette .
15. "piacevoli notti" -nek szentelt oldal a Molière21 oldalon (Párizs-Sorbonne Egyetem)

Források és irodalomjegyzék

Online szöveg

• (it) Giovanni Francesco Straparola , Le piacevoli notti .  - az intratext.com oldalon.
• (en) Les Facecieuses Nuictz du Seigneur Jan François Straparole , trad. Jean Louveau, Guillaume Rouille, Lyon, 1560. Online a Google Könyvekben. - Valójában csak az első öt éjszakát tartalmazza. Bizonyos szabadságjogok érvényesülnek a német Bebel fordításával, számos történetet még mások is felváltanak.
• (en) Les Facétieuses Nuits de Straparole , ford. Pierre de Larivey , Párizs, P. Jannet, 1857. II. Kötet online a Google Könyvekben.
• (en) Straparola szép éjszakái , a surlalune.com oldalon.  - Néhány történet angol fordítása.

Modern kiadás franciául

• (fr) Les Nuits facétieuses , Jean Louveau és Pierre Larivey fordítása, Joël Gayraud javította, javította és egészítette ki (jegyzetekkel és megjegyzésekkel), Párizs, José Corti, 1999 ( ISBN  2-7143-0693-4 ) .

Tanulmányok

• (fr) Dominique Bertrand: "A nevetés mértéke: arculatos írás és szatirikus beszéd a Straparolánál: A" Piacevoli Notti "IV. könyvének I. meséjéről , In Derising and demythification in Italian culture: Procoquings of the 8-2001. november 9a Lyoni Egyetemen, III . CERCLI, Saint-Étienne, 2003 ( ISBN  2-86272-276-6 ) , p.  163-178 .
• (en) Ruth B. Bottigheimer, Fairy Godfather: Straparola, Velence, and the Fairy Tale Tradition , University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2002 ( ISBN  0-8122-3680-7 ) .
• (en) Nancy Canepa, „Straparola, Giovan Francesco (kb. 1480–1558)”, Donald Haase (szerk.), The Greenwood Folktales and Fairy Tales , The Greenwood Encyclopedia of GreenTale , 2008. 3 köt.
• (fr) Paul Delarue , Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français , kiadás egyetlen kötetben, amely az 1976 és 1985 között megjelent négy kötetet tartalmazza: Maisonneuve és Laroze, össze. „Referenciák”, Párizs, 2002 ( ISBN  2-7068-1572-8 ) .
• (fr) Jean - François Perrin, „A korai francia mese átformálása. Marvels & Tales, Journal of Fairy Tales Studies ” , Féeries (2007), online 2008.11.11. - konzultált a2010. július 13. Jelentés.
• (en) Jack Zipes (szerk.), A nagy mesehagyomány: Straparolától és Basile-tól a Grimm testvérekig , W. W. Norton, New York, 2000 ( ISBN  0-393-97636-X ) , 1008 p.