Grúz irodalom

A grúz irodalom itt minden grúziai vagy grúziai, vagy grúziai vagy grúz kultúrával foglalkozó irodalmi produkciót említ . Ebben az értelemben minden kisebbségi nyelvű irodalom (abház, oszét vagy orosz), csakúgy, mint a grúz diaszpóra bármely irodalma, ott is helyet kaphat.

Nyelv

Grúzia hivatalos nyelve a grúz  : két évezrede veszélyben volt, de fennmaradt. A grúzok többsége legalább kétnyelvű.

• Nyelvek Grúziában , Grúzia nyelvei ,
• Grúz ábécé , Mkhedruli (jelenlegi), Asomtavruli (régi), régi grúz  (en) ,
  • Cyrillization a grúz ábécé  (en) , romanizációt a grúz ábécé ,
  • Alphabetical Tour (2011),
  • Régi grúz feliratok: de Bir el Qutt  (en) , de Bolnissi  (en) , Djvari  (en) , az Ateni Theotokos templom  (en) , Samchvilde Sioni  (en) .

Különböző kisebbségek használtak más nyelveket a múltban. Ez a helyzet az albánokkal , az albán ábécével , anélkül, hogy még valóban létrejött volna egy jelentős írásos korpusz. Másrészt ma különböző kisebbségek fejlesztik a nyelvi és irodalmi kisebbségi kultúrát: az abház sajtó és irodalom , az oszétok ...

• Abház irodalom  (en)
• Oszét irodalom  (en)
• Adjar , Adjarian vagy Adjarouli nyelv  : lásd Adjarie

Tábornok

• Grúz irodalom (rubrikák)
• Georgia irodalma: A történelem  (en) (2000)
• Grúz írók
  • Grúz költők
  • Grúz drámaírók
• Grúz versek
  • Iavnana  ( gyermekdalok, mondókák)
• Grúz irodalmi díjak: Chota Roustaveli Irodalmi Díj  (en) , Gála Irodalmi Díj  (en)

Az írók (és művészek) számos otthona átalakult részben vagy egészben múzeumokká, többek között:

• Giorgi Leonidze Irodalmi Múzeum  ( fr )

Késő ókor

Az ismert ókori grúz irodalom főként vallási, keresztény és liturgikus.

• I. Artchil vértanú
• Ibériai Péter (412c-491)
• Mtskheta Eustath (? -550 vagy 589)
• Iakob Tsurtaveli ( V th  század ): vértanú Szent Shushanik Szent Királynő  (in) (476-483?)
• Tizenhárom asszír atya  (en)

Középkori irodalom

1000 előtt: magas középkor

• Konstanti Kakhi  (en) (768c-853c)
• Djouancher Djouancheriani
• Ioane Petritsi ( IX .  Század )
• Mikael Modrekini ( X th  században )
• Jean Zosime
• Kartli  (en) (900c?) Megtérésének krónikája,
• A grúz irodalmi központok külföldön számosak: Jeruzsálem , a Sínai - hegy, az Athosz-hegy stb.
• A bizánci irodalom a középkori görög részben az a tény régiók keletre a Fekete-tenger.

XI th  century- XII th  században: túl rövid Oriental Renaissance

Georgia ekkor többé-kevésbé pánkaukázusi.

• Euthymius  Athonita ( 955c-1024), filozófus,
• Borena d'Alanie  (en) ,
• Divan az Abház királyokból (1010c), Grúz Krónikák (1050c-1350c),
• Eteriani  (en) (1050c),
• Ephrem Mtsire  (en) (? -1103c), teológus és filozófus,
• Arsène d'Ikaltho (1050c-1127),
• Leonti Mroveli ,
• Ioane Petritsi , filozófus,
• Grúziai Tamar (1160-1213), királynő (1184-1213), szent, modell, inspirátor,
  • Tamariani ,
• Chota Roustaveli (1172-1216), a kaukázusi Homérosz, a grúz eposz szerzője
  • A lovag a párducbőrben , amely a nem vallásos grúz irodalom kezdetét jelenti,chairi (en) (monorime quatrain),
• Ioane Chavteli ( XII .  Század vége - XIII .  Század eleje ), Abdulmesiani ( a Messiás rabszolgája ), a grúz IV. Dávidnak és Tamarnak szentelt odekör
• Tchakhroukhadzé ( XII .  Század vége - XIII .  Század eleje ), Tamar királynő címének tiszteletére szánt ódagyűjtemény szerzője
• Chen Khar Venakhi  (en) (1140c),
• Amiran (Amiran-Darejaniani, 1150c), a lovagiasság romantikája,
• Visramiani  (en) (1200c),

XV th  century- XVI th  században: a késő középkorban

• I. Moagran-i Bagrat (1488-1540)

Psalters

E nemzeti kincsek többségét a grúz Nemzeti Kézirattárházban őrzik  :

• Az Adichi  (in) , az Anbandidi  (in) , a Bitchvinta  (in) , a Mokvi  (in) , a Vani  (in) evangéliuma
• 1446/350  (en) szavaló  , Zsoltár 1446/171 (en)
•  Neumatikus himnuszok (en) , Triodion 1446/322  (en) , Bedia Goulani  (en)

XVII .  Század

A XVI .  Század XVII .  Század XVIII .  Század valahogy a grúz irodalom ezüstkora vagy újjászületése.

• I. Kakheti Teimouraz (1587–1663)
• Mamouka Tavaqalachvili (1610c – 1660c)
• Imerethiai I. Artchil (1646–1713)
• Saba Soulkhan Orbéliani (1658–1725)

XVIII .  Század

Vakhtang VI karthli király Moszkvában egy szellemi újjáéledés kezdetén van, amelyről Grúzia történelmének megújulása megbízott . Király Heraclius II (King of Georgia) és az unokatestvére, a katholikosz Anton I st Bagration, a megújulás Georgia, összefüggésben a felvilágosodás .

• II. Kakheti Teimouraz (1680–1762),
• David Gouramichvili  (in) (1705-1792),
• Sayat-Nova (1712-1795),
• David Orbeliani  (in) (1739-1796),
• Besiki  (in) (1750-1791),
• Ioan Gueorguievitch Bagration-Gruzinsky (1768-1830),

XIX .  Század

A XIX .  Század orosz és nemzeti (ist).

• Ketevan grúz hercegnő  (in) (1764-1840),
• Tekle grúz hercegnő  (in) (1776-1846),
• Alexandre Tchavtchavadze (1786-1846)
• Salamon Dodacsvili  (in) (1805-1836), filozófus,
• Alexander Sulkhanishvili (1808-?),
• Giorgi Eristavi ( 1813 - 1864 ) dramaturg, költő és újságíró,
• Nikoloz Baratachvili (1817-1844), Pegasus / Merani (1842),
• Ilia Tchavtchavadze (1837-1907),
• Akaki Tsereteli (1840-1915),
• Giorgi Tsereteli (1842-1900),
• Niko Nikoladze  (en) (1843-1928), Egy gondolat a Likhi-hegyen (1871)
• Alexandre Kazbegui (1848-1893),
• Ekaterine Gabashvili (1851-1938),
• Ivane Machabeli (1854-1898),
• Vaszil Barnovi  (in) (1856-1934),
• Michel Tamarati (1858-1911),
• Egnate Ninoshvili ( 1859-1894 ),
• Vaja-Pchavela (1861-1915), a pchavie-i srác ,

• Pirveli dasi (პირველი დასი, első csoport ), inkább nacionalista értelmiségi csoport
• Meore dasi  (en) (მეორე დასი, aecond csoport ), a liberális értelmiség fin de siècle csoportja
• Mesame dasi (მესამე დასი, harmadik csoport ), inkább szociáldemokrata értelmiségi csoport

Drámaírók

• Giorgi Eristavi (1813-1874)
• Raphaël Eristavi  (in) (1824-1901)
• Alexandre Orbeliani  (in) (1802–1869)
• Avksenti Tsagareli  (in) (1857–1902)
• Vaja-Pchavela (1861-1915)

XX .  Század

• Valerian Gunia (1862-1938),
• Anastasia Eristavi-Khoshtaria (1868-1951),
• Nino Nakashidze (1872-1963),
• Alexandre de Salzmann (1874-1934),
• Dmitri Goulia (1874-1960) Abházban ,
• Seit Devdariani  (en) (1879-1937), filozófus,
• Mikheil Djavakhishvili  (en) (1880-1937)
• Alexandre Abacheli (1884-1954),
• Dimitri Ouznadzé (1888-1950), filozófus,
• Chalva Noutsoubidzé (1888-1969), filozófus,
• Nino Dadechkeliani (1890-1931),
• Tite Margvelachvili  (en) (1891-1946), filozófus,
• Galaktion Tabidze (1891-1959),
• Konstantin Gamsakhurdia (1893-1975),
• Gerzel Baazov (1904-1938),
• Levan Gotoua  (in) (1905-1973),
• Constantine Lordkipanidzé (1905-1986),
• Irakli Abachidze  (en) (1909-1992), költő,
• Tchaboua Amiredjibi (1921-2013),
• Elena Topouridze  (en) (1922-2004), filozófus,
• Ana Kalandadze (1924-2008),
• Levan Tsutskiridze (1926-),
• Giwi Margwelaschwili (1927-), filozófus és költő,
• Nodar Doumbadze (1928-1984), regényíró, látom a napot (1962),
• Mukhran Machavariani (1929-2010), költő,
• Merab Mamardashvili (1930-1990), filozófus,
• Tamaz Tchiladze  (en) (1931-), A tó (1972), Brueghel holdja (2007),
• Erlom Akhlvediani  (en) (1932-),
• Otar Tchiladzé (1933-2009), egy férfi ereszkedett le az úton (1973), aki rám talál (1976),
• Gouram Rcheoulichvili  (en) (1934-1960),
• Gaston Bouatchidzé (1935-),
• Iza Ordjonikidze  (en) (1938-2010),

• Verlibristák (1960-1970): Chota Tchantladzé (1908-1968)

Kortárs irodalom

• Bibliográfia
• Gyors előadás

A kortárs grúz irodalom szépirodalmi, drámai, költői, életrajzi, önéletrajzi stb. Műveket kínál.

Az irodalomban a tudományos-fantasztikus fikció grúz nyelven létezik legalábbis egy nő a tükörben (ქალი სარკეში, 1930, Alexander Abacheli , a szovjet orosz irodalom vonalaként. A grúz mágikus realizmus egyik irányzata a tudományos-fantasztikus irodalomhoz kapcsolódik: A Brueghel Hold  (en ) , Tamaz Tchiladze  (en) .

Az elismert szerzők közül (2017-ben):

• Givi Margvelaschvili  (en) (1927-), filozófus),
• Rezo Gabriadze (1936-),
• Guram Dochonashvili (1939-),
• Besik Kharanaouli (1939-),
• Nugzar Shalaidze (1944-),
• Manana Antadze  (in) (1945-),
• Mikheil Makharadze  (en) (1946-),
• Naira Gelachvili  (in) (1947-),
• George Khoutsichvili  (in) (1948-2013), filozófus),
• Zaal Samadachvili  (en) (1953-),
• Fahrettin Çiloğlu (1956-),
• Kote Jandieri (1958-),
• Omar Tourmanaouli (1959-),
• Mamuka Kherkheulidze (1959-),
• Merab Ratichvili (1959-), Djouga , Iliadi ,
• Mariam Tsiklaouri  (in) (1960-),
• Zurab Lezhava (1960-),
• Mikho Mossoulichvili (1962-), Repülés hordó nélkül (2001),
• Aka Mortchiladze  (en) (1966-),
• Elena Botchorichvili (1966), Apám feje (2011),
• David Dephy (1968-),
• Irakli Java Khadze (1968-),
• Ana Korzia-Samadashvili (1968-),
• Guiorgui Margvelachvili (1969-), filozófus és államférfi,
• Goerges Mrisuradze (1970-),
• Archil Kikodze (1972-),
• Tengiz Iremadze  (en) (1973-), filozófus,
• Zaza Burchuladze (1973-), A felfújható angyal (2011),
• Irma Chiolachvili  (en) (1974-),
• Lasha Bugadze (1977-),
• Davit Kartvelishvili (1976-),
• Nana Ekvtimichvili (1978-),
• Ekaterine Togonidze  (en) (1981-),
• Paata Shamugia (1983-),
• Mariam Bekauri (1990-),
• Nino Tepnadze (1992-),
• Teona Dolenjashvili (?),
• Maka Mimeladze (?),

Regények és novellák

• Grúz nyelvű regények

Grúz mágikus realizmus

• Adibas  (en) (2009), Zaza Burchuladze
• A felfújható angyal (2011), Zaza Burchuladze
• Antonio és David  (in) (1987) Djemal Kartchkhadze  (in)
• Avelum  (en) (1995), Otar Tchiladzé
•  Otar Tchiladzé: A kosár (en) (2003)
•  Mikho Mossoulichvili: Egy nagy medve (en) (2013)
• La lune de Brueghel  (en) (2007), készítette: Tamaz Tchiladze  (en)
• Az első ruhadarab  (in) (1975) Gouram Dotchanachvili  (in)
• Helessa  (en) (2012), Mikho Mossoulishvili
• Vas Színház (1981), Otar Tchiladzé
•  Mikho Mossoulishvili A lovag bármikor (en) (1999)
• Egy ember ment az úton (2012) Otar Tchiladzé
• A tó  (en) (1972) írta: Tamaz Tchiladze  (en)
• A Snake Skin  (en) (1926) által Grigol Robakidze  ( fr )

Függelékek

Antológiák

• Gaston Buachidzé, grúz próza az eredettől napjainkig , Unesco kiadások, l'Esprit des Péninsules gyűjtemény, Párizs, 1998, ( ISBN  2-9104-3535-0 )
• Bernard Rautureau és Josette Rasle, Grúzia Kortárs Irodalma , PTT Irodalmi Társaság, Missives Collection, Valence, 1998
• Dominique Dolmière és Virginie Symaniec, A nyelvek hegye: A kaukázusi színházi írások antológiája (1850-2006), Non Lieu & L'espace d ' une instant, 2008 (beleértve a VS, Djebel al-Lissan kiváló előszavát ) ,
• (en) Elisabeth Heighway, Contemporary Georgian Fiction , London, 2012

Bibliográfia

• Kortárs irodalom Grúziából , a Missives folyóirat 1997-es különkiadása (Postes, France Telecom),

Kapcsolódó cikkek

• Grúzia kultúrája
• Georgia National Manuscript Center
• Újságok listája Grúziában (ország)  (en)
• Európa és Kelet háza
• Külföldi kulturális intézetek fóruma Párizsban
• Francia Szövetség Alapítvány , Francia Intézet , Grúziai Francia Intézet ,
• Ügynökség a Francia oktatás külföldön , Iskola francia külföldön , Francia Iskola, a Kaukázus , École Marie Felicite Brosset  (en)
• A Kaukázusba utazók listája
• Frankofónia Grúziában
• Grúzia nemzeti hősének rendje  (en)
• Ázsiai irodalom

Külső linkek

• Lia Tchipashvili, Fordítások grúzról franciára 1991 és 2012 között (.pdf)
• Fordító laboratórium grúz alom

Megjegyzések és hivatkozások

1. keres East: „Georgia: a nyelv és a nemzet veszélyben évezredek”
2. "  Ossète  " , a Inalco ,2017. január 20(megtekintés : 2020. szeptember 7. ) .
3. Alibert, Laurent, "  Az oszét nyelv helyzete Dél-Oszétiában és a c ... szerepe  ", Lengas. Journal of sociolinguistics , University Press of the Mediterranean, n o  80,2016. december 15( ISSN  0153-0313 , online olvasás , konzultáció 2020. szeptember 7 - én ).
4. https://koha.bulac.fr/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=9709
5. http://www.bulac.fr/conferences-rencontres/autres-regards/paysage-litteraire-de-la-georgie-contemporaine/
6. „  orosz Sci Resources ,  ” a RES Futurae (elérhető 7 szeptember 2020 ) .
7. "  Amba Besarion könyve / Quidam éditeur  " , a Quidam éditeur oldalán ,2018. április 23(megtekintés : 2020. szeptember 7. ) .
8. http://www.samchoblo.org/le%20livre%20d%27amba%20besarion.htm
9. "  Le Canard du Caucase  " , a studylibfr.com oldalon (hozzáférés : 2020. szeptember 7. ) .
10. (in) "  HOME / EH Translations  " az EH Translations webhelyen (hozzáférés: 2020. szeptember 7. ) .
11. (in) Daniel Hahn, "  Contemporary grúz-Fi, Szerkesztette és fordította Elizabeth Heighway  " , The Independent ,2012. július 2( online olvasás , konzultáció 2020. szeptember 7 - én ).
12. (in) "  Hand - Translation Lab  " a Translation Lab-en (hozzáférés: 2020. szeptember 7. ) .