Lokakshema
Lokaksema
| Születés |
147 Gandhâra |
|---|---|
| Halál | Luoyang |
| Tevékenység | Fordító |
| Vallás | buddhizmus |
|---|
Lokakshema ( IAST : Lókakséma ), a szanszkrit kifejezés jelentése: „a jólét a világ”, Zhi Lóujiāchèn (支婁迦讖), vagy Zhi Chen (支讖) a kínai , a neve úttörő fordító ismert munkája a szövegek a Mahāyāna buddhizmus átírása többek között szanszkritból kínai nyelvre .
Valószínűleg a II . Század közepén született Gandharában , a Kusán Birodalom volt, és a Yuezhi (月 支) etnikai csoporthoz tartozott, amint azt Zhi (支) neve kínaiul jelezte . 167 körül érkezett Luoyangba, és 178–189 között sok fordítást készített. Társfordítói között van Zhu Shuofo (竺 朔 佛).
A Kusan császár, Kanishka a II . Század elején megszervezte a negyedik buddhista tanácsot , amelyet később a jelenlegi Theravada "eretnek szerzetesek Tanácsának" nevezett, mivel a kuánok a Mahajanát részesítették előnyben. Sok pakrit vagy helyi nyelvű szöveget átírtak oda szanszkritul.
A II . Században kínai és Yuezhi százak vesznek részt a buddhizmus és a vallás elterjedésében. Zhi Chen a tanítványai közé sorolja őket: Zhi Yao (支 曜), a Cheng ju guangming jing (成 的 光明), Zhi Liang (支 亮) és egyesek szerint Zhi Qian (支謙) fordítója .
Fordítások
Fordításainak hivatalos listája nincs. Olyan időszakban hajtották végre, amikor a buddhizmus még mindig ismeretlen a kínaiak számára, mind szerkezetileg, mind szanszkrit kifejezésekben közel maradnak az eredeti szöveghez. A taoista szókincset ott használják több fogalom fordítására. A legnagyobb befolyást gyakorló két szöveg, amelyet 179-ben fordítottak le:
- A Prajñāpāramitā Sutra útjának gyakorlása ( Daoxing bore jing般若 道行 经), prajnaparamita szöveg 10 részben; a III . század első felében Zhu Shixing (朱世 行) négy utat tesz meg, hogy teljes legyen ez a fontos készlet.
- A Pratyutpanna samadhi szūtra ( Bozhou sanmei jing般舟 三昧经) 2 eredetileg, manapság 3 cikkben; a Ratnakuta-szútra együtteshez tartozik, és Amitābha , a Tiszta Föld Buddha első említéseit tartalmazza .
Egyéb fordítások között:
- Shurangama ( Shoulengyan Jing首楞严经) 2 részletben, lefordított 185, amely nem maradt fenn; a jelenlegi fordítás a VIII . századtól származik .
- Asheshi wang jing (阿闍世 王 经, 2 fasc.), Wenshu jing (问 署 经, 1fasc.), Neizang baibao jing (内藏 百 宝, 2 fasc); Manjusri , akinek kultusza az északi és déli dinasztiák idején kialakul , fontos helyet foglal el ott.
- Ratnakuta-szútra vagy Baoji jing ( 经) - vagy Yiri moni baojing (遺 日 摩尼 寶 經) - 1 fasc. és Achu foguo jing (阿 閦 佛 国 经, 1 fasc.), az egyik legkorábbi szöveg, amely Buddha Akshobhya- t vezeti be Kínába.
- Dousha jing (兜沙经, 1 FASC), az első szöveg Kínában a Avatamsaka együttest .
- Fangdengbu gupin yue yiri shuo bore jing (方 等 部 古 品 品 遗 日 说 般若 经, 1 fasc.), Hu bonihuan jing (胡 般泥洹 经 1 fasc.), Boben jing (孛 本 经, 2 fasc.) , elveszett; Za piyu jing (雜 譬 喩 經), Wuliang qingjing pingdeng jue jing (無量 淸 淨 平等 覺 經), Foshuo dunzhentuoluo suowen rulai sanmei jing (佛說 伅 真 陀 羅 所 問 如 來 三昧經).
Megjegyzések és hivatkozások
- (in) Robert E. Buswell Jr. és Donald S. Lopez Jr. A buddhizmus princetoni szótára, kiadó: Princeton University Press , ( ISBN 0691157863 ) , 480. oldal
- Hirakawa miatt már 150-ben megérkezett Kínába
- A Tripitaka átadása ( Chu sanzang jiji出 三藏 记 集) 13. fejezet "Zhi Chen életrajza" ( Zhichen zhuan支 谶 传)
- Lokaksema, írta: Lǚ Chéng (吕 澂)
Lásd is
Bibliográfia
- Richard Foltz A selyemút vallásai , Montreal, 2020 ( ISBN 978-0-230-62125-1 )