Mohammad Javad Kamali

Mohammad Javad Kamali Kulcsadatok

Születés	1965 Mashhad , Irán
Elsődleges tevékenység	író , műfordító , eszperantista

Szerző

Írási nyelv	perzsa

Elsődleges művek

• A perzsa irodalom antológiája az eredetétől napjainkig

Mohammad Javad Kamali ( perzsa nyelven  : محمدجواد کمالی) 1965. szeptember 11A Mashhad , van egy iráni író és fordító , aki már tanított francia nyelvet és irodalmat az egyetemen 1992 óta Ő is egy eszperantista .

Életrajz

Kamaszkora óta Mohammad Javad Kamali Hosseinzadeh elkezdte megtanulni a francia és az eszperantó nyelvet . Posztgraduális tanulmányait a Ferdowsi Egyetemen ( Mechhed Egyetem ) végezte, és francia nyelvből és irodalomból szerzett doktori címet az Azadi Egyetemen (Teheráni Tudomány és Kutatási Osztály). 2001-ben megalapította az Azad Egyetemen (Mashhad Branch) a francia tanszéket, ahol jelenleg oktatóként oktat. 2011-ben a Sorbonne-Párizs IV posztdoktori kutatója volt . Együttműködött a SAMT (The Organization for Research and Composing University tankönyvek a humán tudományok területén) és az University Press Markaz Nashr Daneshgahi kiadásával is. Kamali számos könyv és cikk szerzője a francia nyelv, az eszperantó és az összehasonlító irodalom területén . Néhány fordítást is aláírt.

Művek

• A francia nyelvtan: az Ige , Teherán, SAMT University Press, 1 st kiadás, 2004; 5 -én kiadás 2019-ben.
• Fordítási technikák (francia-perzsa) , Teherán, SAMT University Press, 1 -jén 2009-es kiadás; 7 -én kiadás 2018-ban.
• Gyakorlati szótár francia javaslatok , Mashhad University Press, 1 st Edition 2010; 2 nd edition 2020.
• A műfordítás története franciáról perzsa nyelvre , Mashhad University Press, 2014.
• A perzsa irodalom francia bibliográfiája , Mashhad University Press, 2014.
• Az irodalmi szövegek fordítása (francia-perzsa) , Teherán, SAMT University Press, 1 st kiadás 2015; 3 -én kiadás 2019-ben.
• Összehasonlító irodalom: A klasszikus perzsa irodalom hatása a francia irodalomra , Mashhad University Press, 2016.
• Tematikus szótár: angol, francia, perzsa / tematikus szótár: angol, francia, perzsa , szerk. Cheraghe Dideh, Mashhad, 2016.
• Francia-perzsa összehasonlító nyelvtan , Teherán, SAMT University Press, 2017; 2 nd edition 2018.
• A perzsa irodalom antológiája az eredetétől napjainkig (kétnyelvű gyűjtemény) , Düsseldorf, European University Publishing & OmniScriptum GmbH, 2018.
• Francia nyelvtan: logikai elemzés , Düsseldorf, Éditions Universitaires Européennes & OmniScriptum GmbH, 2020.
• Fordítási technikák (perzsa-francia) , Teherán, University Press Markaz Nashr Daneshgahi, 2021.

Fordítások

• L'Esperanto , Pierre Janton, Que sais-je Collection , n o  1511; Teherán, Atai Kiadó, 1998.
• Jazz (Pagnol) , Marcel Pagnol , Mashhad, G&T Kiadó, 2005.
• A kútásó lánya , Marcel Pagnol, Mashhad, szerk. Neynegar, 2015.
• Üsse meg a szívét , Amélie Nothomb , Teherán, szerk. Ghatreh, 2018; 3 e . 2019.
• A repülő orvos és La Jalousie du Barbouillé , Molière , Teherán, szerk. Ghatreh, 2018.
• Les Prénoms épènes , Amélie Nothomb, Teherán, szerk. Ghatreh, 2019.
• Alapvető szavak és kifejezések (francia-perzsa) , szerk. Vesal, Teherán, 2019.
• Soif (regény) , Amélie Nothomb, Teherán, szerk. Ghatreh, 2020.
• La Cote 400 (perzsa nyelvre fordítva), Sophie Divry , Teherán, szerk. Ghatreh, 2020.
• Les Aérostats , Amélie Nothomb , Teherán, szerk. Ghatreh, 2021.
• A vízhordozók (perzsa nyelvre fordítva), Atiq Rahimi ...

Cikkek

• "Ferdosi, la poeto paradiza" (cikk eszperantóban) a Literatura foiro-ban , n o  127, Svájc,1990. október.
• "Eszperantó és a fordítási folyamat", Mottarjem , n o.  22, 1996 nyár.
• "Összehasonlítása két fordításai" Dieux Ont szomjúság "Anatole France", a felülvizsgálat Mottarjem , n o  25, télen 1997.
• „A római francia irodalom”, a Revue des Sciences Humaines Egyetem Azad de Mashhad , n o  9, 2004 tavaszán.
• "Guy de Maupassant-történet és technikák", a Humán Tudományok Szemléjében: Ferdowsi University of Mashhad , n o  148., 2005. tavasz.
• "Az eszperantó és a francia", a La Revue de Teherán , n o  20,2007. július.
• „A tanulmány szimmetrikus igék francia”, a Revue Roshd Amouzesh Zaban , n o  1, 2012 őszi.
• "Kritika a Germinal utolsó kiadásának fordításáról  ", a Recherche en Lettres et Langue française folyóiratban  : Ferdowsi University of Mashhad, n o  1, 2013. tavasz-nyár.
• "Összehasonlító tanulmány a beszélt nyelv fordításáról irodalmi művekben (francia-perzsa nyelvre)", "Tehetségi új fordítási kutatások kollokviumában", Teherán, Allameh Tabatabai Egyetem és AILLF, 2014. november 10 ; konferencia anyagai 117-138.
• „Az eredete a mese La Fontaine gyűjtemények keleti mesék”, a Revue des Études de la langue française  : University Isfahantól 5. kötet, n o  9, nyár-ősz 2013, pp 41-50.
• „Hibák elemzése a használata a francia Elöljárószavak iráni tanulók), a lapban Jostarhaye Zabani ( Journal of Language Kapcsolódó Research ): Tarbiat Modares Egyetem, Teherán, 6. kötet, n o  4 (Volume 25), október-2015. november, 229-249.
• "A hatása Pierre Loti magánéletébe kialakulását a témák és karakterek regénye" című folyóiratban Pajoohesh Adabiat Moaser Jahan ( Research in Contemporary World Literature ): University of Teheránban, Volume 20, n o  2, őszi-téli 2015-2016, 181-373.
• „A kép Irán és iráni korai XX th században Pierre Loti” című folyóiratban tanulmány Francia nyelv és irodalom  Egyetem Tchamran, Ahvāz, 6. kötet, n o  2, tavaszi-nyári 2016 pp 47-67.
• „Nyelvtani hibák a fordítás perzsa francia által iráni diákok francia: Une elemzik kontrasztív” című folyóiratban Motaleate Tarjomeh , 13. kötet, n o  52, Winter 2016, pp 77-95.
• „Összehasonlító tanulmány a francia fordítását könyvének világít vagy Calila és Dimna által Vaez Kachefi és befolyása a francia irodalom”, a „4 -én Irodalmi szöveg Research Conference”, Teherán, National Library of Iran,2017. november 28 ; a kollokvium eljárása (II. kötet) 591-614.
• „A történelmi utazás a találkozás között a perzsák és a nagy francia nyelvű szerzők a műfordítás”, a IWAN (Revue des Etudes bilingue Persanes), Párizs, n o  2, Spring 2018; 70-81.
• „Áttekintés a kulturális kapcsolatok és Franciaország közötti Irán”, a IWAN (Revue des Etudes bilingue Persanes), Párizs, n o  3, 2018; pp. 32-43.
• „Egy összehasonlító tanulmány a minőség és a mennyiség a francia fordítását Gulistan a Szádi”, a Tudományos Research Journal összehasonlító irodalom Research , Tarbiat Modares University, Tehran, Volume 6, n o  4, 2019, pp 21-40.
• „A veterán francia perzsa fordítás Iránban: Mirza Habib Esfahani  ”, a IWAN (Revue des Etudes bilingue Persanes), Párizs, n o  4, Spring 2019; 4–9.
• „Szándék: súlypontja Benjamin Poetics Scientific”, a Research Journal Critical nyelv és irodalom tanulmányok , Shahid Beheshti Egyetem, Teherán, 16. kötet, n o 23, 2020, pp 13-30.
• „A szemantikai technikák funkciója a fordítási folyamatban”, a francia nyelv és irodalom kutatásaiban , Ferdowsi University of Mashhad, 2. évfolyam, 2. o. , 2020; 25-44.
• „Átültetése, a folyamat ferde fordítás francia perzsa”, a Plume, féléves beszámolót az iráni Szövetsége Francia nyelv és irodalom , 16. kötet, n o 31 2020; 159-174.

Függelékek

Megjegyzések és hivatkozások

1. (fa) "  دستور زبان فرانسه (فعل)  " , on سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (elérhető : 2021. március 4. )
2. (fa) "  اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی)  " , a سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (elérhető március 4. 20 )
3. http://samt.ac.ir/fa/book/1374/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88 % D9% 86-% D8% A7% D8% AF% D8% A8% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D8% A8% D9% 87-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C-
4. http://samt.ac.ir/fa/book/1303/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7 % D9% 86-% D9% 85% D9% 82% D8% A7% DB% 8C% D8% B3% D9% 87-% D8% A7% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D9% 88-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C
5. "  قلبت را به تپش وادار  " , az opac.nlai.ir oldalon (elérve 2021. március 4. )
6. "  نام‌های بی‌جنسیت  " , az opac.nlai.ir oldalon (elérve 2021. március 4. )
7. "  کتاب زبان فرانسه واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی (فرهنگ موضوعی)  " , a انتشارات کتابسرای وصال) (elérhető 12 szeptember 2020 ) .
8. "  عطش  " , az opac.nlai.ir oldalon (elérhető : 2021. március 4. )
9. "  رده بندی ۴۰۰ (عشق یک طرفه)  " , az opac.nlai.ir oldalon (elérve 2021. március 4. )
10. http://ecc.isc.gov.ir/showJournal/1072/2662/26858
11. "  Az eszperantó és a francia - La Revue de Teherán | Irán  ” , a www.teheran.ir oldalon (elérhető : 2021. március 4. )
12. (fa) دفتر انتشارات و فناوری آموزشی, "  بررسی افعال دو وجهی در زبان فرانسه  " szóló دفتر انتشارات و فناوری آموزشی (elérhető 12 szeptember 2020 ) .
13. "  سامانه مدیریت نشریات علمی - صفحه یافت نشد  " , a jrf.um.ac.ir oldalon (megtekintve 2021. március 4. )
14. http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=956557&l=fa
15. http://relf.ui.ac.ir/article_20331.html
16. کمالی, محمدجواد, "  تحلیل خطاهای زبانآموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه  " , a ac.ir , جستانزز , در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه "a ac.ir , جستانزز , در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه "2015. október 10(hozzáférés : 2020. szeptember 12. ) ,p.  229–249.
17. https://jor.ut.ac.ir/article_57089_7324.html
18. http://ellf.scu.ac.ir/article_11904_1315.html
19. (in) Mohammad-Javad Kamali , "  Gránmatikai hibák perzsa-francia nyelvre történő fordításban, amelyet iráni francia hallgatók készítettek: A kontrasztos elemzés  " , Translation Studies Quarterly , Vol.  13, n o  52,2016. január 20( ISSN  1735-0212 , online olvasás , hozzáférés : 2021. március 4. )
20. https://www.civilica.com/Paper-MATNPAGOOHI04-MATNPAGOOHI04_024.html
21. http://ccip-iwan.com/fr/le-parcours-h la- perses- les- auteurs- franco- telefonok- la- des-literary művek /
22. http://www.ccip-iwan.com/index.html
23. (in) Kamali, Mohammad Javad, "  Összehasonlító tanulmány  " az ő Gulisztánja francia fordításainak minőségéről és mennyiségéről \ " ac.ir , összehasonlító irodalomkutatás ,2019. március 10(hozzáférés : 2020. szeptember 12. ) ,p.  21–40.
24. http://ccip-iwan.com/fr/les-veterans-de-la-traduction-du-francais-vers-le-persan-en-iran/
25. http://clls.sbu.ac.ir/article/view/29806
26. https://rltf.um.ac.ir/article_24516.html?lang=en
27. Mohammad Javad Kamali , "  Átültetés, a ferde fordítás folyamata a franciáról a perzsa nyelvre  ", Plume, az Iráni Francia Nyelv és Irodalom Szövetségének féléves áttekintése , vol.  16, n o  31,1 st szeptember 2020, P.  159–174 ( ISSN  1735-692X , DOI  10.22129 / plume.2020.226964.1141 , online olvasás , hozzáférés : 2021. március 4. )

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • WorldCat Id
• (en) La Revue de Téhéran : iráni kulturális havilap franciául