Omar Berrada

Omar Berrada Életrajz

Születés	1978. április 18
Állampolgárság	marokkói
Tevékenységek	Író , fordító

Omar Berrada egy marokkói író , fordító és költő született Casablanca .

Életrajz

Tanulmányok és álláspontok

Omar Berrada a párizsi Lycée Louis-le-Grand hallgatója . Felsőoktatását irodalmi politechnikusként kezdte az l'X-nél , majd DEA- val folytatta a Párizs-VII karán. New Yorkba ment, hogy Kolumbiában tanuljon, ahol felfedezte a kortárs irodalmat.

Tagja és szerkesztője a Double Change egyesületnek , amely az amerikai és francia költészetet népszerűsítő projekt.

2004 és 2007 között a France Culture producere , majd 2006 és 2009 között programozó volt a Revues parlées du Centre Pompidou programozója .

Felelős a könyvtárért, a könyvtár és a marrakechi Dar al-Ma'mûn művészlakóhely műfordítói pólusáért.

Ő kiállítás kurátora a Tanger Nemzetközi Könyvvásár 2008 irodalmi programjának Marrakech Biennálé 2012-ben és vendégkurátor a Abraaj  csoport művészeti díj (in) 2017-ben szintén a 2017-ben, ő a társ-szerkesztője internetes folyóirat , a Sharjah Biennálé tamawuj.org .

Szervezi a Forum 1-54, a kortárs afrikai művészetnek szentelt fórum 2018-as kiadását New Yorkban és Marrakechben.

2020-ban New Yorkban él, a Cooper Unionban tanít, ahol duettként nyilvános előadásokat szervez Leslie Hewitt-tel.

Fordító és író munka

Fordítja többek között Jalal Toufic és Stanley Cavell szövegeit .

2011-ben írta a L'Encensoir-t .

kritikus és elemző munkát dolgoz ki Ahmed Bouanani munkájáról. Két kiállítást mutat be, amelyek az író és filmrendező munkájára és archívumára összpontosítanak. 2013-ban francia és arab nyelven jelentette meg L'Hôpital chez DK éditions című könyvét .

2016-ban szerkesztette az afrikaiakat .

Bibliográfia

Művek

• Bővített fordítás - Árulási szerződés , Sharjah: Sharjah Art Foundation, 2011, 128 p.
  Írta: Erik Bullot.
• L'Ecensoir , The Crossroads, 2011, 134 o. ( ISBN  978-9954-1-0338-8 )
• Tangier filmkönyvtár album , Librairie des Colonnes, 2012, 340 p. ( ISBN  978-84-985036-1-6 ) .
  Társrendező: Yto Barrada.
• Kígyó feje , Marsam, 2013, 135p. ( ISBN  978-995-421319-3 )
• Gull repülés Marsam, 2015, 83 p. ( ISBN  978-9954-21-384-1 )
• Az afrikai , Kulte, 2016, 100 p. ( ISBN  978-9954-9605-1-6 )
  M'barek Bouhchichi, Stefania Pandolfo, Ali Essafi és Emmanuel Induma társszerzője.

Versek publikálása

• Minden madár (Sára számára) , Magvetések, Harmadik szám , 2017. tavasz, p.  42-50 .

• Cím ismeretlen, Versek a millenniumhoz, Negyedik kötet: A Kaliforniai Egyetem észak-afrikai irodalmi könyve , Pierre Joris és Habib Tengour, University of California Press, 2013, 792 p. ( ISBN  9780520273856 )
• Pax Babeliana , Tünet, 2016

Fordítások

• Sens de Walden (1972), Stanley Cavell, angolról franciára fordítva, Théâtre Typographique, 2007, 128 p. ( ISBN  978-2-909657-35-6 )
  Bernard Rival fordításában.
• Testrészek: versek 1960-2010 (2009), Bill Berkson, angolról franciára fordítva, Joca seria, 2011, 157 p. ( ISBN  978-2-84809-160-0 )
  Olivier Brossard és Vincent Broqua fordításában.
• A hagyományok visszavonása az aránytalan katasztrófát követően (2009), Jalal Toufic, angolról franciára fordítva, Les prairies ordinary, 2011, 112 p. ( ISBN  9782350960449 )

Hivatkozások

1. "  Omar Berrada (szerzője a füstölő)  " A Goodreads (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
2. "  Omar Berrada: diffúz identitás  " a Bibliobs (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
3. „  rólunk” kettős csere  " (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
4. "  Dar Al-Ma'mun | CNAP  " on www.cnap.fr (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
5. (en-US) "  Omar Berrada, szerző a post  " a poszt (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
6. "  Omar Berrada | A Cooper Union  " on cooper.edu (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
7. „  A gépi fordításra gondolva, túl a fantáziákon. Meet Vincent Broqua  " a Paris-Saclay (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
8. "  a füstölő - Omar Berrada  " a Goodreads (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
9. (en-US) "  Omar Berrada - KULTE  " (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
10. (r) "  kibővített, fordítás, árulás Szerződés: kiterjesztett fordítás: a hazaárulás értekezést  " on saltresearch.org (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
11. "  Book: Album Cinémathèque de Tanger  " on www.livres-cinema.info (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
12. "  SUDOC Catalogue  " , a www.sudoc.abes.fr oldalon (hozzáférés : 2020. december 15. )
13. "  SUDOC Catalogue  " , a www.sudoc.abes.fr oldalon (hozzáférés : 2020. december 15. )
14. (en-US) "  Az afrikaiak - KULTE  " (hozzáférhető a 1 st december 2020 )
15. (hu-USA) „  vetés - három kérdés | időtartama sajtó  " (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )
16. (in) Versek a millenniumhoz, Negyedik kötet ( online olvasható )
17. (a) "  Pax Babeliana - Aszimptota  " on www.asymptotejournal.com (hozzáférhető a 1 st december 2020 )
18. Walden jelentése - Stanley Cavell - Tipográfiai színház - Nagy formátum - Le Hall du Livre NANCY ( online olvasható )
19. "  SUDOC Catalogue  " , a www.sudoc.abes.fr oldalon (hozzáférés : 2020. december 15. )
20. Editions Amsterdam , "  A hagyomány eltávolítása a katasztrófát követően aránytalan  " on www.editionsamsterdam.fr (megajándékozzuk 1 -jén december 2020 )

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Gemeinsame Normdatei
  • Holland Királyi Könyvtár
  • WorldCat