Parlar negre
A parlar negro vagy inkább lokálisan parlar Negue ( [nøɣrə beszélt, beszélt nøɣə] , a "fekete beszéd") a Gascon-féle változat, amelyet a Landes megyei nyugati felében , a nagyobb Bayonne-ban beszélnek (ahol egy variáns hívott beszélnek Gascon de Bayonne ), valamint a Gironde délnyugati részén (az Arcachon-medence kivételével). Ez a Pays de Born , Marensin , Maremne , Seignanx , Pays d'Orthe , Grande Lande , Val de l'Eyre és Chalosse egy részének nyelve . Tengeri gasconnak vagy landais- nak is nevezik .
Ellentétben áll a parlar clar (egyértelmű szóhasználattal), amelyet keletre és északra használnak.
A vokális fonémák átszervezése
A fő vonása az Parlar negre van annak hajlama kell mondani bizonyos magánhangzók egy több lekerekített módon (és mellesleg, egy zártabb vagy több központosított módon). Így a fonémák vándorlása az általános Gasconról az új fonémákra a Parlar negre-ben ("transzfonologizáció" jelensége)
- Az általános / e / Gascon-fonéma parlar negre-ben / ø / lesz. Az e-t (vagy é-t ) mindig a helyesírásba írjuk .
- Az általános Gascon fonéma / ɛ / marad / ɛ / parlar negre.
- Ehhez jön még egy harmadik jelenség, amely magában foglalja a parlar negrét, de messze túlmutat rajta, mivel egész Nyugat-Gasconra kiterjed (Pau-Agen vonaltól nyugatra): a végső fonémák és a posttonikus / -e / ( Megjegyzendő -e a helyesírási ) és / -ɔ / (jegyezni -a a helyesírási ) egyesült egyetlen fonéma / -ə /. Ezzel szemben Kelet-Gascon (a Pau-Agen vonaltól keletre) egyértelműen fenntartja a / -e / (megjegyzett -e ) és / -ɔ / (megjegyzett -a ) közötti fonológiai ellentétet .
Ez egy nagyon érdekes sémát eredményez a parlar negre tónusos magánhangzói számára, mivel három kiegyensúlyozott sorozatot állít fel, két-két rekesznyílással:
- palatális sorozat nem lekerekített, két fokozatú nyitással: 1º félig zárt / e / - 2º zárt / i /
- palatális sorozat lekerekített , két fokos nyitással: 1º félig zárt / ø / - 2º zárt / y /
- veláris sorozat, két rekesznyílás: 1º félig nyitott / ɔ / - 2º zárt / u /
- ... a középső és nyitott magánhangzó mellett / a /.
Ez a kiegyensúlyozott parlar negre séma érdekes megoldás, mert feloldja a magánhangzók egyensúlyhiányát, amely általános Gascont (és általános Occitan) jellemez, ahol a három sorozat mindegyikének meglehetősen eltérő a rekesze:
- palatális sorozat nem lekerekített, három fokozatú nyitással: 1º félig nyitott / ɛ / - 2º félig nyitott / e / - 3º zárva / i /
- palatális sorozat lekerekített, rekesznyílás: 1º zárt / év /
- veláris sorozat, két rekesznyílás: 1º félig nyitott / ɔ / - 2º zárt / u /
- ... a középső és nyitott magánhangzó mellett / a /.
Szociológiai reprezentációk
A parlar negre ("feketén beszélni") kifejezés ezért nagyon relatív: kétségtelenül olyan előadóktól származik, akik tisztán beszélnek a parlárról ("tisztán beszélni"), és akik azt képzelik, hogy a parlar negre "homályos" lenne. A valóságban a parlar negre nem homályos, és éppen ellenkezőleg, a vokális fonémák tökéletesen logikus kiegyensúlyozását mutatja be, ami megmenti az artikulációs erőfeszítéseket.
Ezenkívül a kommunikáció zökkenőmentes a Parlar Negre és a Parlar Clar beszélői között . Valójában a két rendszer ( parlar negre és parlar clar ) vokális mintázatait szabályos megfeleltetések ( diasystem ) kapcsolják össze .
Megjegyzések és hivatkozások
Lásd is
Bibliográfia
- Philippe Lartigue, Le vocalisme du Gascon maritime , DEA nyelvtudományban, Toulouse-Le Mirail Egyetem,2004. június
- Pierre Moureau, La Teste patoisainak szótára , 1870; 2. kiadás: Gascon-French, French-Gascon szótár: tengeri nyelvek szerint , Princi Negre, 1997, ( ISBN 2-905007-37-0 )
- Pierre Rectoran, Bayonne és Bas-Adour tengeri gaszkonja, Jean Curutchet, 1996, ( ISBN 2-904348-60-3 )
-
Que parlam: Francia – Gascon beszélgetési útmutató (Gascon maritime vagy „de Bayonne”) , Jakin, Bayonne, 1996, ( ISBN 2-911731-02-6 ) ( Leírás és lexikon online )
Kapcsolódó cikkek