Lévy Paul (nyelvész)

Paul Levy Életrajz
Születés 1887. május 15
Seebach
Halál 1962. augusztus 29 (75 évesen)
Állampolgárság Francia
Tevékenység Nyelvész
Egyéb információk
Megkülönböztetés Gobert Nagydíj (1930)

Paul Levy ( 1887. május 15 - 1962. augusztus 29) francia nyelvész és történész.

Életrajz

Tanulmányait Németországban és Franciaországban folytatta, ahol doktori címet szerzett. Professzor a Lycée Kléber a Strasbourg és orvos Letters, ő a szerzője a nyelvi története Elzász és Lotharingia ( 1929 ), a doktori értekezés , megvédte a Bölcsészkar a Strasbourgi Egyetem . Ekkor még csak ezer példányban nyomtatta ki a Société des Belles Lettres, míg az ilyen mű teljes egészében elolvasására képes emberek száma valószínűleg nem érte el ezt a számot - a történészek gyakran hiányoznak. Nélkülözhetetlen nyelvi ismeretek, nyelvészek nem rendelkeznek a szükséges történelmi hivatkozásokkal. Hogy a történész azokra a bekezdésekre esik, ahol a szerző arra kíváncsi, hogy a frank és alemannic közötti határnak meg kell-e felelnie az úgynevezett bajor diftongizmus látszatának, vagy át kell-e vinnie északra, ahol nincs a második mássalhangzó mutáció. " p "megtörtént , és valószínűleg lapozni fog. Fordítva: ritka, hogy egy nyelvész képes pontos kontextusba helyezni azokat az eseményeket, amelyekre Lévy Paul utal.

Az összes idézett szöveg eredeti nyelven és fordítás nélkül készült, legyen szó németül , angolul , nyelvjárásban, latinul , görögül stb. Talán ez az oka annak, hogy Lévy Pál nem jelenik meg az elzászi életrajz új szótárában (NDBA), ha homályosabb karakterek vannak.

Mivel a szerző nagy objektivitása mindig az előnyök és hátrányok leleplezésére késztette, érthető, hogy az általa közölt tények tömegében túl sok becstelen polemista később csak azt fogadta el, ami nekik megfelelő volt. Így idézik a németbarát szeparatisták a francia tökéletesség elítélése végett az Egyezményből származó projekteket, és azt javasolták, hogy a teljes lakosságot Franciaország belsejébe deportálják. Elzász, aki nem tudott franciául. A könyv alaposabb elolvasása azonnal megmutatja:

  1. hogy ezek az extravaganciák időben szorosan randevúznak, a Girondins bukásától Robespierreéig tartó tizenhárom hónap alatt  ;
  2. hogy csak az egyezményen vagy a népi társaságokban magánszemélyek által tartott beszédekről van szó , és nem törvényekről. A felvetett elképzeléseknek még a legkisebb kezdete sem volt a megvalósítás.

Láthatjuk tehát az érdeklődést a szövegre való hivatkozás iránt, anélkül, hogy manipulált idézetek hatással lennének rájuk - ami egy közelmúltbeli új kiadásban két kötetben lehetséges:

  1. „Az eredettől a francia forradalomig”;
  2. „A francia forradalomtól 1918-ig”.

Művek

Bibliográfia

Hivatkozások

  1. (értesítés BNF n o  FRBNF13082591 )

Lásd is

Külső linkek