Pei Te Hurinui Jones

Pei Te Hurinui Jones A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva 1930 körül Kulcsadatok
Születés 1898. szeptember 9
Harataunga
Halál 1976. május 7(77 évesen )
Taumarunui
Elsődleges tevékenység író, előadóművész, üzletember
Szerző
Írási nyelv Maori , angol
Műfajok történelmi művek és regények, költői fordítások

Elsődleges művek

Pei Te Hurinui Jones , született1898. szeptember 9 Harataungában és meghalt 1976. május 7A Taumarunui , egy új-zélandi író .

Életrajz

Oktatás és kapcsolat Kingitangával

Born on the Coromandel az a North Island of New Zealand , ő a fia egy pakeha boltos , Daniel Lewis és maori nő , Paretekorae Poutama, az IWI (törzs) Ngati Maniapoto . Apja röviddel születése után elhagyta őket, anyai nagybátyja, Te Hurinui Te Wano örökbe fogadta. Amikor édesanyja feleségül vette David Jones-ot, a Nga Puhi és a pakeha ősök gazdáját, Pei felvette Jones vezetéknevét.

Ongarue általános iskolájában tanult, egyúttal anyai törzsének szokásaiba és rituáléiba avatta be. Miután középfokú tanulmányait Wesley College in Auckland , ő talált munkát tolmácsként Tanszék bennszülött ügyek Wanganui . Gyermekkori gyenge egészségi állapota ellenére fiatalemberként rögbit játszott, és 1924–1928 között a maori országos tenisztornák bajnoka volt.

Az 1920-as években csatlakozott a Kingitanga mozgalomhoz , a maori egységes mozgalomhoz, amelynek célja az Északi-sziget őslakos törzseinek autonómiájának, földjeinek és szokásainak megőrzése. Tanácsadója lett Te Puea Herangi , a mozgalom egyik fő alakja, majd az 1930-as években Koroki maori király, valamint lánya és örököse, Te Atairangikaahu is . Amikor 1928-ban egy állami bizottság azt javasolta, hogy a Waikato törzseket kompenzálják földjeik illegális megszállása miatt  az 1860-as években a „  maori háborúk ” következtében, Pei Te Hurinui lett e törzsek egyik legfőbb tárgyalója. A tárgyalások végül a Parlament által 1946-ban megerősített megállapodásra vezetnek .

Időközben Pei Te Hurinui Jones címkézetlen jelöltként indult először egy 1930-as törvényhozási időközi választáson, a maoroknak fenntartott választókerületben. Újra sikertelen jelölt volt 1938-ban és 1943-ban, valamint egy 1945-ös időközi választáson. Ezúttal a Nemzeti Párt jelöltjeként jelent meg több sikertelen jelölt az 1957-es, 1960-as és 1963-as törvényhozási választásokon. , magánértelmezőként és tanácsadóként telepedett le Hawerában . 1945-ben Taumarunui -ba költözött, és részt vett a Puketapu Incorporation nevű fakitermelő cég beindításában, amelynek részvényesei maorik. Ügyvezető titkárává válik, és maori , valamint angol nyelven tesz közzé céges beszámolókat és jelentéseket , ezzel megkísérelve "megfelelő módon kifejezni anyanyelvén a nyugati társadalom elképzeléseit és koncepcióit". Az üzlet virágzott, emellett juhtenyésztést létesített és nyereséget fizetett a maori részvényeseknek, mielőtt 1960-ban egy másik cégnek eladták volna.

Író és genealógus

Annak ellenére, hogy csak "szerény oktatást" kapott, Pei Te Hurinui "termékeny" íróvá vált maori és angol nyelven egyaránt . Először William Shakespeare  : Velence kereskedője , Julius Caesar , Othello maori műveibe fordította . Azt is lefordították maori a Rubaiyat az Omar Khayyam , a híres fordítását a könyv angolra Edward Fitzgerald .

Aggódva, hogy népszerűsítse a maori nyelvet, amelyet irodalmi finomságokkal kezel, az új-zélandi földrajzi tanács tagjává vált , és kinevezték a maori szótár átdolgozásáért felelős bizottságba. Számos cikkével is hozzájárul a Journal of the Polynesian Society folyóirathoz . Az ötvenes években folytatta a néhai Sir Apirana Ngata által megkezdett munkát  : maori dalok gyűjtése, angolra fordítása és a gyűjtemény kiadása. Így közel háromszáz dalt fordított le, kiegészítve és újból kiadva a Nga Moteatea című művet . Ahol Apirana Ngata szó szerint fordította a dalokat, Pei Te Hurinui egy szabadabb fordítást fogad el, hogy tükrözze a dalok irodalmi minőségét.

Történelmi regényeket írt angolul a maori társadalom alakjairól : Potatau Te Wherowhero , az első maori király  ; és Puhiwahine költő . Ezek a könyvek ötvözik az életrajzi igazságot és a fikciót. Elsősorban azonban a Tainui hagyományainak és nemzetségeinek ( whakapapa ) gyűjtésének és megírásának szenteli az északi sziget központjából származó törzsek szövetségét, amely magában foglalja saját Ngati Maniapoto törzsét is. Összegyűjti a rájuk bízott tudást, a törzsek véneit, és megírta a maori Tainui törzsek történetét, őseik Új-Zélandra érkezésétől egészen a XIX . Század elejéig. Kutatását akkor ismerték el, amikor 1961-ben a Brit Birodalom Rend tisztjévé tették , majd 1968-ban a Waikato Egyetem díszdoktori címet kapott .

Új-Zéland elismert alakja, és az Új-Zéland Maori Tanács második elnöke , amelyet 1962-ben hoztak létre a kormány számára, hogy bevonják a maori képviselőket az őket érintő politikai döntésekbe. Kétszer házas, nem szül gyermekeket, de első házassága során örökbe fogadja és felneveli rokonai gyermekeit. Meghalt 1976-ban temették el a Marae Te Tokanga-nui-a-Noho a Te Kuiti .

Részleges bibliográfia

Hivatkozások

  1. (en) Bruce Biggs, "Jones, Pei Te Hurinui" , Új-Zéland Te Ara Enciklopédiája , 1998