Neked

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Pour toi egy francia dal által Dario Moreno álló Loulou Gäste a dalszövegek által Albert Simonin és Marie-Hélène Bourquin , kivenni a zenéje a film Le Feu aux poudres (1957).

Morris Albert brazil zeneszerző által plagizált instrumentális változat 1974-ben jelent meg a Corrida do Ouro című telenovellában . Feelings néven 1975- ben jelent meg ugyanazon előadó által angol szövegekkel énekelt változat . Míg ez a dal szabványossá válik , Mike Brant ugyanabban az évben népszerűsíti Franciaországban Dis-lui címmel Michel Jourdan új dalszövegeivel .

Összességében a dal körülbelül 1200 verziót ismer a világ különböző nyelvén.

Érzések

Morris Albert Singles

A Názáreti Édes Szerető Ember

Az Feelings a Pour toi angol adaptációja, amelyet Morris Albert brazil énekes írt és adott elő. A dalt 1974-ben adták ki kislemezként, és 1975-ben debütáló albumán vették fel. A dal szövege, amelyet a refrénjeik ismernek fel "  whoa whoa whoa  ", az énekesnő képtelen "elfelejteni a szerelmi érzéseimet".

Albert Morris verziója nemzetközi sikereket ért el. 1975 Feelings elérte a 6 th helyzetét a Billboard Hot 100 az Egyesült Államokban , és a top 10-ben számos más országban.

1956 szeptemberében Loulou Gasté komponált egy dalt Pour toi címmel Albert Simonin regényíró és felesége, Marie-Hélène Bourquin szavaiból, Dario Moreno-nak , egy főleg egzotikus repertoárral rendelkező énekesnek, akinek Henri Decoin filmjében kellett elénekelnie. , Tűz a porokban . Dario Moreno értelmezésének nincs sikere. Line Renaud viszont felvette férje munkáját, aki sem tapasztalt jelentős sikert. Franciaországban és külföldön azonban egy tucat énekes és zenekar tolmácsolja és rögzíti .

A 1974 , Morris Albert végzett angol dalt, amelynek ő azt mondta, hogy a szerző: Feelings kiadású São Paulo által Augusta Do Brazília, brazil kiadó . A 1975 , ez a dal újra felvett Mike Brant , aki újra meg Franciaországban a cím alatt Dis-lui . A 1976 , érzések volt világsiker: 500 különböző felvételek a világ minden tájáról, és minden nyelven. Ez a siker annak is köszönhető, hogy ez az egyik utolsó dal, amelyet a művész halála előtt rögzített ( Mike Brant soha nem hallgatja meg a lemezt). A Feelings Egyesült Államokban Elvis Presley és Frank Sinatra által rögzített verziói szintén nagyon sikeresek lesznek.

1977 decemberében Loulou Gasté rájön, hogy a hónapok óta a slágerparádék élén álló dal valójában az egyik, húsz évvel korábban írt dalának plágiumja. Azt is felfedezi, hogy a kiadó nem más, mint az Augusta Do Brazil, akivel üzleti kapcsolatban volt, mivel az 1950-es és 1960-as években ő szerkesztette dalait. Hét évig Loulou-nak a francia, majd az amerikai joghatóságok előtt küzdeni azért, hogy elismertessék dalának szerzőségét. Morris Albert megtalálása nem lesz könnyű feladat, de végül Kaliforniában éri el . A plágium tárgyalását megindítják1981. június. Addig tart1987. július, mind Franciaországban, mind az Egyesült Államokban . Az „aláírásnak”, a „Loulou Gasté érintésnek” köszönhetően (az eredeti harmonikus átmenetben a versből a kórusba) az amerikai bíróságok elismerik, hogy1987. július 11, hogy Loulou Gasté valóban az Feelings című dal szerzője . Bár az ellenfél fellebbezni próbál, az1988. december 22Loulou Gastét mindenképpen elismerték e dal legitim zeneszerzőjeként. Ez a 2007-es tárgyalás még mindig precedenst teremt .

A 2007 , több változata van ennek a dalnak által végrehajtott legnagyobb, és ezek olykor váratlan. 1998-ban a The Offspring az Americana albumán egy punk rock verziót vett fel, amely Albert változatának szövegét parodizálta (a szeretet helyett gyűlöletről beszélnek). A 2001-ben megjelent Feelings - Hommage à Loulou Gasté albumon Patrick Fiori és Julie Zenatti előadásában is szerepel egy változat .

Rangsorok és minősítések

Vidék	Tanúsítvány	Értékesítés / adatfolyamok
Kanada ( Zene Kanada )	Platina	150 000 ^
Egyesült Államok (RIAA)	Arany	1 000 000 ^
Egyesült Királyság ( BPI )	Ezüst	250 000 ^
^ Polcok a tanúsítás szerint x A minősítés nem határozza meg

Mondd meg neki

Mike Brant Singles

Ki mondhatja el
(1974) Adj egy kicsit magadból
(1976)

A Dis-lui a Feelings francia változata, Mike Brant izraeli énekes előadásában. A dal rögzítve van 1975. április 15Michel Jourdan dalszerző új dalszövegeiről . Májusban, néhány nappal az énekes halála után, 45 fordulat / perc sebességű lemezen jelent meg .

Verzió sikeres keresztül több országban elérte a 1 st helyzetben a grafikonok francia és belga.

Címek listája

Ranglista

Egyéb borítók és adaptációk

Angolul rögzítették (hacsak másképp nem szerepel), ábécé szerint felsorolva:

• 101 húr  (en)
• Vigon Bamy Jay
• Shirley Bassey a Love Life and Feelings albumon
• Glen Campbell
• Percy Faith
• Ferrante & Teicher  (en)
• Ella Fitzgerald
• Engelbert Humperdinck
• Julio Iglesias
• Walter Jackson  (en)
• Barry manilow
• Johnny mathis
• Dario Moreno ( franciául  : Pour toi )
• Aaron Neville
• Az utódok
• Az O'Jay-k
• Szergej Penkin  (ru)
• Elvis Presley
• Renaud vonal ( franciául  : Pour toi )
• Sakis Rouvas ( görögül  : Pes Tis  ; franciául  : Dis-lui )
• Nina Simone
• Frank Sinatra
• Sarah Vaughan
• Dionne warwick
• Andy Williams

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

1. Hiányos adatok az 1975 végi kanadai RPM Top Singles rangsorhoz.

Hivatkozások

• (hu) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket angolul című „  Feelings (dal)  ” ( lásd a szerzők listáját ) .

1. (a) Pauline Newman, "  Louis Gaste v. Morris Kaiserman  ” , az ucla.edu webhelyen , az Egyesült Államok szövetségi körzeti fellebbviteli bírósága ,1988. december 22(elérhető : 2009. október 27. )
2. (de) Offiziellecharts.de . GfK Entertainment . Offiziellecharts.de.
3. John Samson , Chris Kimberley és Kevin Farquharson , „  SA Charts 1969 - 1989  ” , Dél-Afrika rocklistája, 2000. szeptember - október  : „Amint azt a Springbok Radio / Radio Orion bemutatta”
4. David Kent , Ausztrál Chart Book 1970-1992 , St Ives, NSW, Australian Chart Book,1993( ISBN  0-646-11917-6 )
5. (nl) Ultratop.be - Morris Albert - Érzések . Ultratop 50 . Ultratop és Hung Medien / hitparade.ch.
6. Ultratop.be - Morris Albert - Érzések . Ultratop 50 . Ultratop és Hung Medien / hitparade.ch.
7. "  Tételek megjelenítése - RPM - Kanadai könyvtár és archívum  " , a Collectionscanada.gc.ca webhelyen ,2013. július 17
8. "  Tételek megjelenítése - RPM - Kanadai könyvtár és archívum  " , a Collectionscanada.gc.ca webhelyen ,1975. október 25
9. (in) Joel Whitburn Top Pop Singles 1955-1990 ( ISBN  978-0-89820-089-8 és 0-89820-089-X )
10. "  Cash Box Top 100 Singles, 1975. október 4.  " [ archívum2015. június 20] (hozzáférés : 2019. július 5. )
11. (in) Charts.org.nz - Morris Albert - Érzések . RMNZ . Hung Medien.
12. (nl) Dutchcharts.nl - Morris Albert - Érzések . Single Top 100 . Hung Medien.
13. "  Official Charts Company  " (hozzáférés : 2019. július 5. )
14. "  Tételek megjelenítése - RPM - Kanadai könyvtár és archívumok  " , a gyűjteményekkanada.gc.ca oldalon
15. Musicoutfitters.com
16. "  Pénztár év végi listája: Top 100 popszemélyes, 1975. december 27.  " [ archívum2016. október 22] (hozzáférés : 2019. július 5. )
17. "  Nagy-Britannia legkeresettebb nyilvántartást '75  ", Billboard , London,1976. január 10, P.  12 ( online olvasás , konzultáció 2016. augusztus 29-én )
18. "  Kanadai egyetlen képesítések - Morris Albert - Feelings  " , Music Canada
19. "  Egyesült Államok egyetlen tanúsítványai - Morris Albert - Feelings  " , Amerikai Rögzítőipari Szövetség Ha szükséges, kattintson a Speciális gombra , majd a Formátum gombra , válassza az Egyetlen elemet , majd a KERESÉS gombra.
20. (in) "  Egyesült Királyság egyetlen tanúsítása - Albert Morris - Feelings  " , a brit fonográfiai ipar Írja be az érzéseit a Keresés mezőbe . Válassza ki a címet a Keresés alapján mezőben . Válassza az Egyetlen lehetőséget a Formátum szerint mezőben . Kattintson a Go gombra
21. "  Mike Brant rangsor  " ,2016. december(megtekintés : 2020. május 4. )
22. (in) For you on Discogs (hozzáférés: 2020. május 21.)
23. Michel Gignac, "  A sikerek összeállítása tolmácsok ábécé sorrendjében  " [PDF] , banq.qc.ca , Bibliothèque et Archives nationales du Québec (hozzáférés : 2020. május 4. )
24. 1975 értékesítés
25. (in) "  Feelings  " az allmusic.com webhelyen , az All Music (hozzáférés: 2009. október 27. )
26. (in) "  For you  " az allmusic.com webhelyen , az All Music (hozzáférés: 2009. október 27. )
27. (in) "  Tell him  " az allmusic.com webhelyen , az All Music (hozzáférés: 2009. október 27. )