Roussillonnais

A Roussillonnais ( Rosellonès ), Észak-katalán vagy katalán Northern egy alkotórésze dialektusban a katalán beszélt Roussillon , a Conflent , a Vallespir és Capcir , területén is ismert Észak-Katalóniában . A keleti nyelvjárási tömbhöz csatlakozik .

Szigorúan véve a „Roussillon” kifejezés elméletben csak a Roussilloni síkságon beszélt katalánt jelöli meg , de a gyakorlatban hajlamos a fent említett területeken beszélt módozatok kijelölésére a szaknyelvészek szokása szerint, amelyet a dialektológiai pont igazol. Kilátás. A Capcir beszélnek Capcinois , azzal jellemezve, hogy a fokozott jelenléte Occitanisms .

Az észak-katalán sajátosságait nagyrészt e nyelv Languedoc- szal való tartós érintkezésével, majd a francia bevezetésével magyarázhatjuk . Valójában sok nyelvész véleménye szerint a Roussillon-változat sajátosságai vagy Languedoc számos elemének jelenlétéből (abszorpciójából?), Vagy a Roussillonnais-beszélők kétnyelvűségéből (katalán-francia) származnak, ami megkönnyíti a két nyelv, gyakran a katalán kárára. A szókincs okszitanizmusáról nehéz beszélni, sok ilyen szó valószínűleg a latin Roussillonban és Languedocban elterjedt formájából származik. Nyilvánvaló, hogy a Languedoc közelsége hozzájárult az okszitánnal való közös szavak megtartásához Roussillonban, de ez nem elég ahhoz, hogy okszitanizmusokká váljanak, kivéve nyilvánvalóan ideológiai helyzetben, amely azt szeretné, ha az említett észak-katalán hitelfelvétel útján szenvedne az okszitán szennyeződésektől.

Így az ilyen helyzetnek a nyelvre gyakorolt ​​következményei egyrészt a kétnyelvűségben rejlő számos beavatkozásban, másrészt a Languedocból, majd a franciából, de a spanyolból származó kölcsönökben is megtalálhatók, mint az összes A spanyol nyelvterülettel érintkező katalán nyelvű területek (valójában az összes terület, kivéve Alguer / Alghero , a szardíniai katalán nyelvi enklávé, amelyet fekvésében szardíniai és olasz befolyásolt). Az általuk kiváltott hatások típusától függően ezek a következmények az alábbiak szerint bonthatók:

• - bizonyos katalán kifejezések speciális használata, valamint a francia és a languedoci kifejezések integrálása a beszélt nyelvbe;

• - bizonyos francizálás a múlt menetrendjében;

• - új kifejezések kialakulása.

Használat

A francia állam egyetlen hivatalos nyelvének erős jelenléte miatt Roussillonnais nyelvi készségei a legkevesebb katalán területen. A nyelv ott bizonytalan helyzetben van: főleg vidéken beszélik, és a nyelv családi átadása 30 éve teljesen megszakadt. A Generalitat de Catalunya (Generalitat de Catalunya = Spanyolország egyik autonóm közössége) 2004-ben végzett felmérése szerint Észak-Katalónia lakóinak 68,9% -a állította, hogy érti a katalánt, 37,1% beszél, 31,4% olvasta, és 10,6% írja. 2009-ben a régió általános vagy középiskolai tanulmányainak 13,9% -a tanult katalán nyelven vagy katalán nyelven.

Fonetikus leírás

• A katalán legfigyelemreméltóbb vonása Roussillonban a zárt tonik o, mint az [u] kiejtése . Így  a standard katalán nyelven kiejtett „ el pont del Canigó ” kifejezés  [əl pɔnt / əl p “n dəl kəni phrasego] kiejtésre kerül [əl pon dəl kəniˈgu].
• A Roussilloni magánhangzórendszer, mint a kasztíliai nyelvben, az a, e, i, o, u öt magánhangzóra redukálódik . Ez azonban nem befolyásolja a kasztíliai nyelvet.
• A katalán nyelven egyedülálló jellegzetesség, hogy a Roussillonnaise variáns, az Occitanhoz hasonlóan, nem ismeri el az ékezetes szavakat az antepenultimális szótagon (" esdrúixols " -nak nevezett szavak ). Így ezek a szavak elvesztik tónusos mellékjel akcentussal írásban: Epoca válik Roussillon írásbeli epoca , música válik musica , és a kiejtés közelebb francia az a végső lomha ejtik zárt, mint egy e .

A Roussillonnais ezen sajátossága olyan melléknevek kialakulását is előidézi, mint a klasszikus, amely eltér a dél-katalán clàssic terminustól, mivel az utóbbinak nőies alakja van = = clàssica , míg Roussillonnais-ban, mint a franciában, de facto c amely mindkét műfajra vonatkozik.

De idézhetünk más eseteket is, mint például a fàcil és a difícil , amelyek könnyű és nehéz Roussillonban lettek , azzal a fonetikai jellemzővel, hogy az l kiejtése megduplázódik, amelyet írásban nyújt a => [facil -lə] közbenső pont. Általánosságban elmondható, hogy az összes "sziget" vagy "ic" végződésű melléknév a katalán északi részen ilyen átalakulást követ : Utille # hasznos , komikus # còmic , sintetique # Sintetic , cientific # científic stb.).

• Vegye figyelembe azt is, hogy az l betű eltűnése, ha azt egy t elé helyezzük, viszonylag gyakori jelenség, olyan szavak eredeténél, mint: [escou'ta] [escol'ta / escoltar] (hallgatni) vagy [mu'tu / mu'tun] a [moltó] (juh) számára. Minden bizonnyal láthatjuk a francia hatását, nagyon hasonló kiejtéssel ezekre a szavakra.

• Még mindig a betűk eltűnése kapcsán megjegyezzük a végső helyzetben lévő x esetét olyan szavakkal, mint a peix (hal), calaix (fiók), amelyek Roussillonban pei [pej] és calai [kalaj] lesznek.

• Roussillonban, akárcsak Mallorquinban, megtaláljuk a diftong ia végződésű szavak i csökkenését . Tehát Història , Rabia és Gracia vált histori , Rabi és Graci .

• Végül, ellenkezőleg , néhány nagyon marginális esetben a Roussillonnais-hangszóró a standard kiejtéshez hozzáad egy végső t-t , amelynek semmi etimológiai jellege nincs, például [só], [durt], ['apit] - sel, dur, zeller - de ezek a szavak nem szenvednek semmilyen írásbeli módosítást a szokásos szabványosított sal , dur , api helyesírással szemben .

Morphosyntax

• Roussillonban a többi katalán változattal ellentétben a mon , ton , son , ma , ta , sa birtokos jelzőket általában szóban használják, akárcsak a llur , llurs birtokos névmásokat . Ezen túlmenően, a többes mes , tes , hogy kiegészíti a korábbi sorozat mon , ton , fia , stb használnak. de amelyek más katalán nyelvjárásokban nem léteznek.

• Vegyük észre azt is, hogy a birtokos meu , teu , seu általában hímnemű formája, de lehet használni, hogy cserélje ki a nőies formákat MEVA , a Teva és Seva ugyanezek birtokos: például meu casa párhuzamosan ma casa és MEVA casa , ez utóbbi megfogalmazás a legelterjedtebb, a standard az egész katalán területen.

• Másrészt ezeknek a meghatározóknak a helye megváltozhat, de de facto leginkább a valóság. Tehát, miközben egy barcelonai azt mondja (csak), hogy „  tölts meg meu!  "Vagy"  Déu meu!  ", A Roussillonnais inkább, mint ő, megfordítja a szavak sorrendjét, és azt mondja:"  lányom!  "És"  Déu!  ".

• Végül, Roussillon részvények Valencia a Velarized változata ezen nőies birtokos: meua = MEVA , teua = Teva és seua = Seva , hangsúlyos [mɛwə, tɛwə, sɛwə] helyett [mɛbə, tɛbə, sɛbə], azzal természetesen a megfelelő többes formák: szünetek, pólók, szeák.

• Az egyik kiemelkedő jellemzői Roussillonnais a túlélés férfias többes az „  os  ” a mutató névmás, egyes interrogatives és a személyes névmás megfelelő számukra . Így fogjuk megjegyezni, hogy létezik a formák aquestos , aqueixos (1 *), aquellos és Ellos a aquests , (* 1) és ells és quinos , Quantos a quins és quants .

(* 1)  : aqueixos egy hamis többes , tiszta Roussillon regionalizmus vagy régiesség, mivel a standard hímnemű többes

aqueix nem létezik (vagy már nincs), míg a nőnemben igen: aqueix> aqueixa> aqueixes .

• Mint Mallorcán, a Roussillon is megőrzi Quelcomot (a katalán középső alguna cosa , a Baleár-szigeteken QQ ). Tart a francia senkit , nem importa que , nem importált Quan , bármilyen com , amelyek megfelelnek a Qualsevol , Qualsevol cosa , van Qualsevol idő és a Qualsevol manera  ”.

• A rendes [trouasième], [negyedik] és [ötödik], francia nyelvű, Roussillonban felváltják a standard és a negyedik és ötödik tercert . A desesset , desevuit és desenou formákat megőrizték a középkori katalánoktól, a kialakult disset , divuit és dinou formákkal összehasonlítva .

• A Roussillonnais csak akkor használja a szilárd formák rám , vagy elided mint m ' , bármilyen helyzetben, ami:

-  a katalán középen  az „ em fa pena ” helyett „  me fa pena ”  ;

- "  truca-mé després  " a " truca'm després  " helyett  ,

• A katalán nyelven tudjuk, hogy az imperatívumban kötelező az inkluzív, gerund és infinitív, míg Roussillonban csak az imperatívumban kötelező. Roussillon osztja ezt a tulajdonságot a franciákkal. Tehát azt mondjuk:

-  Az „ Em va demanar de comprar- li un llibre ” helyett „  M'ha demanat de li comprar el llibre ”   (ez a megfogalmazás összehasonlításra szolgál, nem helytelen, de összhangban van a szokásos nyelvtannal, itt inkább a tökéletlen szubjunktív mód, mint alkalmazott mód és idő, vagyis „  Em va demanar que li comprés un ilibre  ”).

• Vagy még egyszer: "  He pujat al poble, en li contant tota la història  ", a "  He pujat al poble contantli li tota la història  " helyett .

• Roussillonban a második ragozás számos igéje a harmadik ragozás igéjének módjára teszi múltbeli tagmondatát. Idézzük különösen mereixit , coneixit , naixit , pareixit és creixit , (pp a érdeme, know, született, úgy tűnik , és növekszik ), amely a központi katalán (és a legtöbb más dialektusok) megfelelnek merescut , conegut , nascut, paregut és félhold .

• Míg a többi katalán országban a tagadás a nemmel történik , a Roussillonnais-k ugyanúgy használják, mint a franciában és Languedoc-ban a pas-t . Így a  barcelonai, valenciai és a „ no vull ” sziget  „  vull pas  ”, a „  no faré  ”, „  faré pas  ” lesz.

Konjugációs modell

a - Első ragozás:

Jelen idő	Tökéletes jelző	Feltételes	Pretèrit perfet perisfràstic	Tökéletlen szubjektív
canti cantes canta cantem canteu canten	cantavi kantávok kantáva cantaven cantàveu cantaven	cantariï kántorok cantaria katarista cantaríeu kántor	vai cantar menj kantárba menj kantárba vem kantár kívánságkantár van cantar	cantessi kántyák cantés cantéssem cantésseu kantoni

b - Második ragozás:

Jelen idő	Tökéletes jelző	Feltételes	Pretèrit perfet perisfràstic	Tökéletlen szubjektív
elveszett elveszít veszít perdem vesztes perden	perdiï elveszett perdia perdien elveszett perdien	perdriï perdries perdria perdrien elveszett perdrien	A segédkonjugációk minden ragozásban ugyanúgy konjugálódnak.	elveszett / elveszett perdessis / perdesses elveszett lostsim / perdessen elveszett / elveszett perdessin / perdessen

c - Harmadik ragozás:

Jelenlegi indikatív (incoatius)	Tökéletes jelző	Feltételes	Pretèrit perfet perisfràstic	Tökéletlen szubjektív
serveixi szerveixek servei servim tálalva serveixen	tálalva tálalva servia servien szolgáló servien	szolgál tálalva szolgál szolgáló szolgáló szolgáló	A segédkonjugációk minden ragozásban ugyanúgy konjugálódnak.	servís / servissi servissis / servisses szervís servíssim / servissen servíssiu / servísseu servissin / servissen.

d - A következő ige: Sere, estre (ser vagy és közép katalán nyelven)

Jelen idő	Tökéletes jelző	Feltételes	Pretèrit perfet perisfràstic	Tökéletlen szubjektív
1. nap. és az ő és hét seu övé	eri eres / erets korszak erem ereu eren	seriï sorozat seria seríem Komoly semmiség	A segédkonjugációk minden ragozásban ugyanúgy konjugálódnak.	sigués / siguessi siguessis / siguesses sigués siguéssim / siguéssem siguéssiu / siguésseu siguessin / siguessen

Gerundium  : siguent múlt idejű melléknévi igenév  : sigut

e - Se passejar (passejar-se)

Jelen idő	Plusquamp. Indikatív	Jövőbeli vegyület
me sun passejat t'ets (t'et) passejat történt passzink az egyetlen passjats passjats	m'eri passejat passejat vagy meg fog történni passzink passjats ereu s'eren passejats	nekem passjat passejat leszel fog történni szerem passeatjeink a sereu passzusaid se seran passejats

Végül vegye figyelembe, hogy sok mozgásige a konjugált, mint a franciában, a kiegészítő être.

f - A következő igének:

Jelen idő	Jelen szubjunktív	Feltételes
ő / hai van Ha havem (szegély) hasu (uh) han	hagi hages hagi hagem hageu hagen	haurii haurik hauria haurien hauríeu haurien

1. Javasoljuk a (jo) "sóm" (Roussillon fonetika szerint "nap" kiejtését) megkülönböztetést a (nosaltres) "som" -tól a katalán és a Baleár-szigetek középső részén.

Néhány megjegyzés a verbális ütemezés frankizálására:

• Roussillon, akárcsak a francia, az elbeszélés infinitívjét használja.
• A Roussillon hajlamos a „ határozatlan preterit  ” és a „  tökéletes preterite  ” felcserélésére  .

Például :

• "  Avui, vam llegir un llibre  ", az " Avui, hem llegit un llibre  " helyett  .
• „  Ahir, ő treballat tota la tarda  ”, ahelyett, hogy „  Ahir, vaig treballar tota la tarda  ”.

Másrészt a közvetlen jövő felépítése azonos Roussillonban és franciában. Következésképpen a katalán " anar + a + infinitív" konstrukció Roussillonban redukálódik " anar + infinitivussá", ami néha zavart okoz, mert a "  vam treballar  " Roussillonban azt is jelentheti, hogy "dolgozni fogunk", amely " dolgoztunk ".

Roussillon szókincs és lexikon

A katalán kifejezések sajátos felhasználása

Három nagyon egyszerű példa szemlélteti a kétnyelvűség katalán nyelvre gyakorolt ​​hatását Roussillonban.

• Első példa, látott és áttekinthető .

Így, bár a katalán nyelven nagyon könnyű megkülönböztetni ezt a két szót szóban, a két megfelelő francia kifejezés (hang és hang) homofon. Emiatt azt is megfigyelték, orálisan egy zavart a két francia kifejezéseket és ritkaság katalán kifejezés „ via ” javára kizárólagos használata a „ VEU ”. Emiatt olyan mondatokat hallhatunk, mint "  el tren arriba a la veu A  ".

• Második példa: Preu et Premi , a ige „ PREMIÄR ” (a jutalom francia).

Az első kifejezés kifejezi például egy objektum értékét. Ami a másodikat illeti, elsősorban az akadémiai világban használják, és szinonimája a jutalomnak (irodalmi díj, Nobel-díj stb.). A két kifejezést azonban franciául egy és ugyanaz a kifejezés fordítja: ár. Emiatt a Roussillon itt is hajlamos összekeverni a két kifejezést, és a katalán nyelven inkább a " preu " kizárólagos használatát fogja meg , ami magyarázza annak használatát olyan formulákban, mint az "un preu literari".

• Harmadik példa: a becslés használata .

Míg a katalán, a nyugati és a keleti változat minden változata a becslés és az agradar igéket használja annak megkülönböztetésére, hogy milyen szeretet vagy szeretet érez egy ember iránt, és milyen érdeklődést mutat egy hely vagy tárgy, a Roussillon ige becslő mindkét esetben . A francia nyelvből származik, ez a használat megegyezik a szeretni ige használatával, amelyet közömbösen használnak tárgyakra, helyekre és emberekre. Ezért lehet majd olyan mondatokat hallani, mint: „  Jo, estimo els burros  ” (= szeretem a szamárokat ), míg a Pireneusok déli részén egy katalán azt mondaná, hogy „  M'agraden els burros  ”.

A Roussillon szókincs

A Roussillon-szókincs bővelkedik a francia nyelvből kölcsönözve. A leggyakoribbak közül különösen a következőket idézhetjük (zárójelek között [...] a hozzávetőleges kiejtés, ha szükséges, és a standard katalán kifejezésekkel szemben):

• jegyzetfüzet = llibreta  ;
• iskolatáska [kartablə / kartaplə] = cartera  ;
• craiun [krejun] = llapis  ;
• votura [vuturə] = cotxe  ;
• jornal [jurnal] = diari (a jornal katalánul egy nap fizetése);
• salsissa / sosissa [susisə] = botifarra  ;
• trotuart [trutwar] = voravia  ;
• majdnem = gairebé  ;
• a pu / poc pres [apupres / apɔkprs] = mes o menys  ;
• afrosament = espantosament  ;
• bosszantó [ agasan / agasant] = empipador ,
• assieta = étel  ;
• xarmant [ʃarman] = encantador;
• vitessa = velocitat;
• usina [uzinə / yzinə] = fàbrica;
• tupet [tupet] = barra;
• survetllar [syrveʎa] / [surveʎa] = vigilar;
• servieta = tovalló;
• ruta [rutə] (inkább a kasztíliai „carretera” okszitanizmusa ),
• ugyanaz = vége i tot  ;
• se fatxar [sə fatʃa] = renyir, enfadar-se  ;
• domatge [dumatʃə] = pena , jelentése: „  és una pena que, és (un) pecat que ...” => „  Quin domatge!  "="  Quina pena, Malaguanyat (- ada )! ". A szudkatalánok a maguk részéről visszaélnek a kasztíliai „ llàstimával” ,
• contravenció / verbális [kontravansju / bərbal] = multa;

Számos Languedoc-tól kölcsönzött feltételnek is megfelelünk, többek között:

• let / leda = lleig / lletja = csúnya / csúnya;
• veire [bejrə] = got = üveg (a tartály);
• belleu [beʎεu] = fazekas = talán;
• jaupar [ʒawpa] = lladrar = ugat:
• észterelő [ əstunant ] = ösztránia = furcsa;
• ribera = riu = folyó ( míg a standard katalán ribera a patak vagy a tenger medre közelében lévő többé-kevésbé kiterjedt területet jelöli = part (ok), part).

Van néhány kasztíliai szó is:

• ademés ( származik además = MES, DEMES = mellett, továbbá;
• hasta (a spanyol nyelv másolata), = vége = ig, amíg;
• apoio ( a kasztíliai apoyo másolata , de kiejtve [apoju] = ajut = támogatás, segítség;
• atràs (amely szintén a katalán és az okszitanizmus archaizmusa, és szintén a kasztíliai nyelvhez tartozik) = darrera = mögött (elöljárószó, határozószó) ;
• gasto ['gastu] = despesa = kiadás;
• desditxa [dəsditʃə] = infeliçitat = szerencsétlenség;
• ciego [sjɛgu] ( a spanyol szó pontos mása, de ez, ha ejtik [[jeɣo] = cec = vak;

Végül hangsúlyozni fogjuk, hogy a eixir ( elhagyni a katalán középen) igét , amelyet gyakran a valenciai régióra jellemzőnek tartanak , Észak-Katalóniában is meglehetősen használják a [surti] elhagyásával párhuzamosan , különösen a Roussillon és Salanque síkságon; középkori maradvány a latin ige azonos jelentésű exire igéjéből (Vö. az angol igével kilép = kilép , hely elhagyja, azonos latin eredetű!).

Megjegyzések és hivatkozások

1. Veny 2002 , p.  40.
2. (ca) Antoni Ferrando Francés és Miquel Nicolas Amorós , Història de la llengua Catalana , Barcelona, Editorial UOC,2011, 2 nd  ed. , 552  p. ( ISBN  978-84-9788-380-1 , online olvasás ) , p.  452-453
3. Veny 2008 , p.  27.
4. (ca) Llengua i Societat als territoris de Parla Catalana egy l'Inici del Segle XXI: L'Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, la Franja, Illes Balears i Valencian , Barcelona, katalán ,2007, 1 st  ed. , 226  p. ( ISBN  978-84-393-7515-9 ) , p.  26.
5. Veny 2008 , p.  77

Függelékek

Bibliográfia

• Pierre Fouché , Roussillon történeti morfológiája (tézis), Toulouse, 1924
• Pierre Fouché , Roussillon történeti fonetikája (kiegészítő tézis), Toulouse, 1924
• Renat Botet és Christian Camps, észak-katalán szótár , Trabucaire, 2014
• ca) Joan Veny , Els parlars catalans: Síntesi de dialectologia , Palma de Mallorca, vezércikk Moll,2002, 13 th  ed. ( 1 st  ed. 1982), 173  p. ( ISBN  84-273-1038-2 ) , p.  40-54
• ca) Joan Veny , Petit atles lingüístic del domini català , vol.  1, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans ,2008. november, 2 nd  ed. ( 1 st  szerk. 2007) ( ISBN  978-84-92583-61-4 )

Kapcsolódó cikkek

• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • Román nyelvek
          • Occitano-román nyelvek
            • katalán
              • Keleti katalán
  • Katalán dialektológia

Külső hivatkozás

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Glottocode