Tangoute

Tangoute
Kihalás végén a XV th  században
Ország Kína
Vidék Szecsuán
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-3 txg
IETF txg

A tangut ősi nyelv a tibeti-burman . A qianguic csoportba tartozik , amely csak távoli rokonságban áll a kínai , tibeti vagy burmai . Között qianguic nyelv, azt látjuk, különösen rGyalrong és Qiang . Ennek a nyelvnek az eddigi legrégebbi ismert nyoma 1042.

Történelmi

A Tangut hivatalos nyelv a régi királyság Közép NYAG (más néven a kínai a Xixia西夏), amely elnyerte függetlenségét Sung a korai XI th  században , és lerombolták Dzsingisz kán a 1227 . A Tangut-forgatókönyvet , amelyet Sofronov ( 1968 ) az emberiség történelmének legkomplexebbnek tart, Li Yuanhao李元昊császár 1038- ban hozta létre . Az írás megtervezését Yeli Renrong 野 利 仁 荣 -ra, a császári családhoz közeli tudósra bízták. A királyság lerombolása után az írás nem tűnt el teljesen, és legalább a XV .  Század végéig használták .

A többség a Tangut szövegek tártak Khara-khoto a 1909 a Kozlov expedíció, és ezek a dokumentumok most tartják a St. Petersburg . A buddhista kánon és a konfuciánus klasszikusok mellett nagyszámú Tangutban komponált eredeti szöveg került le hozzánk.

Az írás és a tangut nyelv kiejtése közötti kapcsolat még korlátozottabb, mint a kínai írásé a modern nyelvjárások kiejtésével. Míg a kínai nyelven a karakterek több mint 90% -a tartalmaz fonetikai elemet, Sofronov szerint ez az arány 10% -ra korlátozódik. A tangoute kiejtés rekonstrukciójának más forrásokra kellett támaszkodnia.

A Fanhan heshi zhangzhongzhu番 漢 合時 掌中 珠 kétnyelvű tangang-kínai szószedet felfedezése lehetővé tette Ivanov ( 1909 ) és Laufer ( 1916 ) számára az első rekonstrukciók javaslatát és a tangut összehasonlító vizsgálatának megkezdését. Ez a szójegyzék valójában az egyes tangut karakterek kiejtését jelzi egy vagy több kínai karakterrel, és fordítva, minden kínai karakter kiejtését egy vagy több tangout karakterrel.

A második forrás a tangoute tibeti átírásainak korpusza. Ezeket az adatokat Nevsky ( 1925 ) tanulmányozta először .

Sofronov szerint azonban ez a két forrás önmagában nem megbízható a tangout szisztematikus rekonstrukciója szempontjából. Valójában ezek az átírások nem azzal a gondolattal íródtak, hogy pontosan képviseljék a tangoute kiejtését, hanem egyszerűen azért, hogy segítsék a külföldieket a körülöttük hallott nyelv szavainak kiejtésében és memorizálásában abban az időben.

A modern forrás, amely a modern rekonstrukció alapját képezi, tartalmazza a Tangut egynyelvű szótárakat: a Wenhai文 海, a Tongyin two két kiadását , a Wenhai zalei文 海 雜 類 szótárt. Ezekben a szótárakban a kiejtés jelölése a fanqie反切elvén alapszik, amelyet a kínai lexikográfiai hagyományból vettek át. Annak ellenére, hogy ezek a szótárak kisebb részletekben különböznek egymástól (például Tongyin a karaktereket szótag-támadások és rímek alapján osztályozza , hangszíntől függetlenül), mindannyian ugyanazt a 105 rímrendszert alkalmazzák . Számos rímet vannak komplementer eloszlása a csuklópontot a kezdőbetűi, mint például a rímet 10 és 11, vagy mondókákat 36. és 37., ami azt mutatja, hogy a tudósok, akik tagjai ezeket a szótárakat végezzük egy nagyon pontos elemzése. A fonológiai rendszer saját nyelv. Az idegen nyelvű átírásokkal ellentétben a rajongók szisztematikusan és nagyon pontosan jelzik a mondókák közötti különbséget.

A rajongóknak köszönhetően jól megértjük a nyelv fonológiai kategóriáit. Szükséges azonban összehasonlítani a Tangut szótárak hangtani rendszerét a többi forrással, hogy e kategóriák fonetikai értékét „kitöltsék”.

Példák a tangoute írására: Tangoute1.PNG

A két karakter a tetején nga 1 "1sg" nja 2 "2sg" két verbális utótag, az alábbi kettő pedig dzji 1 "eszik" és wji 1 "csinál".

Számítástechnika

Az Unicode tartalmazza a Tangut szkriptet a 9. verziótól (2016. június).

Lásd is

Bibliográfia

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Hill 2015 .
  2. (in) "  Mi az új Unicode 9.0?  » , A babelstone.blogspot.fr webhelyen ,1 st január 2016(megtekintés : 2016. január 20. )

Kapcsolódó cikkek

Külső hivatkozás