A szerelem bűne | ||||||||
Az eredeti Lemerre-kiadás címlapja, 1886 | ||||||||
Szerző | Paul Bourget | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Előszó | Elkötelezettség Gaston Créhange iránt | |||||||
Kedves | Elemző regény | |||||||
Szerkesztő | Alphonse Lemerre | |||||||
A kiadás helye | Párizs | |||||||
Kiadási dátum | 1886 | |||||||
Kronológia | ||||||||
| ||||||||
A szerelmi bűncselekmény Paul Bourget ( 1852 † 1935 )regénye, amelyet 1885 októberétől 1886 januárjáigírtak,és amely megjelenése után sikeres volt. A házasságtörés valódi tanulmánya, ez a mű "a lélek betegségének gondos diagnosztizálása", mivel az író egy intim rosszat és annak társadalmi kontextusát tanulmányozza azáltal, hogy szeretője egy becsületes nő romlottságának témáját kezeli. a szeretet.
Ez az analitikus regény, amelyet a belső rendellenességek elemzője írt , az ugyanazon témával foglalkozó Cruel Enigme (1885) nyomán , megkérdőjelezi az emberi szenvedélyeket. A kísérleti pszichológiára hivatkozva Paul Bourget az utolsó fejezetekben moralitást kínál a nehéz kapcsolatok által kimerített szíveknek.
Az esemény, amely inspirálja a regényíró A bűncselekmény a szerelem , és ültette ott találja annak eredetét az árnyas kapcsolatát Paul Bourget és úrnője, Marie Kann , és a szentimentális válság következett nyarán 1885-ben Kann villájában Houlgate .
A regényt Paul Bourget fiatalságának egyik barátjának, Gaston Créhange-nek szentelték, aki 1851-ben született Besançonban és a párizsi Elzászi Iskola történelemtudományi docensének .
Hélène Chazel, a hősnő a regény, amelynek története van állítva a párizsi, a Belle Époque a 1883 , viszonya van Armand de Querne, férje legjobb barátja, Alfred Chazel. Míg a házasságtörő feleség őszinte a szeretőjével folytatott romantikus kapcsolatban, és teljes ajándékot nyújt Armand de Querne-nek, utóbbi csak triviális kalandnak tekinti ezt az ügyet. Elcsábította Hélène Chazelt, mert tévesen egy könnyed nő képe van, akinek vannak más szeretői, különösen Monsieur de Varades, aki hazudott Armandnak azzal, hogy dicsekedett, hogy viszonya van Hélène-nel. Armand - aki számára Hélène csak egy újabb szerető - nem érti azt a mély szeretetet, amelyet iránta érez, és amelynek ő az első szeretője.
Attól tartva, hogy a megvetett férj végül felfedezi a kapcsolatukat, a fiatal Querne báró ezt az ürügyet használja arra, hogy szakítson szeretőjével. A szakítás alatt Armand de Querne hagyja Hélène Chazelt megérteni, hogy ismeri a múltját. A fiatal nő ekkor rájön a kapcsolatuk alapjául szolgáló félreértésre. Kétségbeesésből aztán egy második szerető, Monsieur de Varades szeretője lesz. Kétségbeesetten, ezeket a kapcsolatokat megszégyenítve érzi magát, Hélène egy utolsó jelenetben megpróbálja megértetni Armand de Querne-t, hogy bukásának oka és szerelmi bűnt követett el:
"Csak érted tartottam magam, mintha tudtam volna, hogy egyszer találkoznom kell veled ... Á! Ezt szeretném, ha tudnád ... El kell hinned nekem, és azt mondod magadnak: - Én voltam az első szerelme ... úgy szeretett, mint aki arról álmodozik, hogy szeressenek, minden szívvel, egész lénye, és nemcsak a jelenben, hanem a múltban is; és ezt tettem ezzel a nővel, aki így szeretett: egy olyan lény, aki már nem hisz semmiben, aki már semmit sem tisztel, aki új szeretőt vett ki szeszélyéből, aki egy második, egy harmadik, egy elveszett nő - Igen, ismét, te vesztettél el engem, és szeretném, szeretném, ha tudnád, és ez lesz a bosszúm, hogy már nem kételkedhetsz benne. "
Hélène Chazel a házasságban megtalálta az eszközöket a mostohaanyák zsarnoksága elől való menekülésre, és arra gondol, hogy ennek az uniónak köszönhetően ideális életet találjon. Csalódott egy zavaros, kínos férjtől, aki semmit sem tud az életről, Armand de Querne-nek adta magát. Hélène Chazel karakterét közvetlenül az a fiatal házas nő ihlette, akit Paul Bourget annak idején látott, és akivel viszonya volt, Marie Kann.
Marie Kann, született Warchawsky ( 1861 † 1928 ), 1881 óta házasodott Édouard Kann, a bécsi származású gazdag zsidó bankár kénye- kedve után, kedves fiatal nő, pusztító szláv bájjal, kacér, intelligens, költekező, csalárd és tönkreteszi férj. Szereti elcsábítani anélkül, hogy beengedné magát. Barátja Madame Pol Neveux-nak , a harmadik köztársaság festő- és portréfestőjének, Léon Bonnat-nak, Mathilde hercegnőnek , Emmanuela Potocka grófnőnek , Elisabeth de Forceville-nek (né. Cahen d'Anvers), valamint Fanny és Jules Ephrussi barátjának . Kábítószerfüggő mindaddig, amíg méregtelenítő kúrákon esnek át, nem habozik számos front-kapcsolatot létesíteni (Paul Bourget és Guy de Maupassant ), és nyaralni menni a houlgate-i villába, a Gérardmerbe vagy a Cannes-i Villa des Dunes -ba. férje, Édouard Kann, de Paul Bourget kíséretében is. 33 éves szalonja van a párizsi rue de Monceau-n, húga, Loulia Warchawsky pedig feleségül vette Antwerpen testvérét , Louis Cahent , Albert Cahent, aki 1867 óta Paul Bourget közeli barátja . Emellett Ignace Legrand nagynénje . Élete végén Marie Kann a rue de Grenelle 118. szám alatt lakott a villarsi kis szállodában , a Cahen d'Anvers lakóhelyén .
Marie Kann nagy hatással van Guy de Maupassant tehetségére is, és egyes regényei zavaróan hasonlítanak Paul Bourget néhány művére, aki Marie Kannel való szünete után azzal vádolja volt szeretőjét, hogy Maupassantnak az általa adott regényeket adta. publikálni készült. Ez a vád 1889-ig nyúlik vissza, amikor Paul Bourget úgy gondolja, hogy szeretője elárulta őt "azzal, hogy felhívta Maupassant figyelmét a témára, amellyel a következő Cosmopolis című regényében foglalkozott : az anya-lánya kapcsolatok kérdése" .
Egyes szerzők szerint a fiatal nő Maupassant Notre coeur című regényében a szenvedély számára elérhetetlen hősnő, Michèle de Burne modelljeként is szolgált volna .
A fiatal Querne báró nihilist viveur, pesszimista, jó szerencsével, kiábrándult viveur, aki kalandok gyűjtésével elrejti a szíve szárazságát. Nagyjából elcsábította legjobb barátja, egykori osztálytárs, Alfred Chazel mérnök feleségét. De még akkor is, ha el van ragadtatva a szeretettől, nem egy visszavonhatatlanul korrupt ember, és rájön, hogy Hélène Chazelt halálosan megsebesítette, és hogy valódi szerelmi bűncselekményt követett el. A szívében és az elméjében felfordulás zajlik; megígéri, hogy mindent megtesz a hibája megváltásáért. Armand de Querne Paul Bourget kifejezéssel élve "a század egyfajta gyermeke 1883-ban" . A hanyatló társadalmakban szaporodó faj szimbóluma. A regényíró a könyvben felidézi azokat a politikai és történelmi eseményeket is, amelyeknek fiatalkorában ő maga volt a közvetlen tanúja, és amelyek a történetben Armand egyensúlytalanságát váltják ki: a háborút , az 1871-es véres hetet .
Számos Paul Bourget fiatalságát felidéző önéletrajzi elem lehetővé teszi, hogy Michel Mansuy író életrajzírója azt gondolja, hogy a karakter hasonlósága magával a regényíróval egyértelmű: a családi ház, a főiskola fojtogató légköre, a korai olvasmányok, a könyv elvesztése hit.
Alfred Chazel, a férj, gyengéd ember, tele gyengédséggel, kiváló intelligenciával, de szinte határtalan butasággal és a tudomány elvont világában él. Mindig kerülte az örömöt, sohasem álmodott megfejteni ezt a szörnyű rejtélyt: a nőt. Kínos a vonzalma Hélène Chazel iránt, akit őszintén imád, és kissé nevetséges a ruhájában. Sajnálja csillogó feleségét, akinek csak csalódást okozott a szerelemben:
„Alfred Chazel a középosztálybeli franciák kitüntetett típusa volt, aki bizonyára túl szorgalmasan dolgozott, túl sok vizsgát készített, túl sok órát töltött papírokon vagy egy tábla előtt, abban az életkorban vagy testben. Noha alig harminckét éves volt, a fizikai viselet kezdetének jelei bővelkedtek benne. Ritka haja volt, az arca elszegényedett ... mint az egész test kínossága. "
Bourget leírja Alfred Chazel karakterét Marie Kann férje képében, akit "szégyelli, hogy ocsmányul"; mint Armand de Querne Alfred felé, Bourget nagy vonzalmat érez Édouard Kann iránt a felesége iránti óriási gyengédség miatt. Míg Alfred Chazel figyelemelterelő tudományember, Édouard Kann tájékozott bibliofil, aki rajong a ritka kiadásokért.
Az "első" Paul Bourget, aki a katolikus hitre való áttérése előtt volt, és aki kiemelkedett az analitikus regényben, moralist és a szív rendellenességeinek elemzője volt, aki gondosan tanulmányozta a házasságtörés mechanizmusát és annak következményeit; bizonyos relativizmust mutatva, kevésbé szenteli a modornak, mint a pszichológiának, és regényeit "az erkölcsi anatómia egyszerű tábláinak" tekinti . A társadalom gyakran pesszimista elképzelését vádolja, mint báró de Querne karakterét. Az elbeszélő az analitikai stílusban, a gondos megfigyelés pontosságában keres, és az akkori orvosi és anatómiai tudományra utal.
Guy de Maupassant és az Un crime d'amore szívünk bizonyos aspektusainak vizsgálata két tükrözött látomást mutat a szeretet tehetetlenségéről: az egyik, a férfi Armand de Querne hivatásos, házasságtörés és ezért bebörtönzött "holtteste". szív, dermedten, mozdulatlanul, meggyilkolva " , bizalmatlan nők és különösen Hélène Chazel, valamint a másik, nőies, éppen ellenkezőleg született Michèle de Burne-i önvizsgálat hiányából Maupassant regényében. Laure Helms kifejti, hogy "a szeretet iránti tehetetlenségnek ez a két változata mind az elfogult időbeli viszonyokból, mind pedig a megújulás szüntelen vágya és a makacsul visszatérő múltba szorulás közötti ellentmondásból ered".
Ezután Paul Bourget e három szív (a feleség, a férj és a szerető) drámáján átgondolja a szabad akaratot, a determinizmust (a determinizmust, amely közel áll Hippolyte Taine-hoz ), a szánalmat (ami Armand de Querne hervadását újra felkelti). szív) és megbocsátás, amikor a megtévesztett férj, gyanítva felesége hűtlenségét, hű magyarázatot követel a szeretőtől, gyermekkori barátjától. Armand de Querne, szembesülve ezzel a kedvességgel, lemondással, gyengédséggel, tudomására jut gyalázatosságáról. A regényíró a szeretet erkölcséért és a belső tökéletességért könyörög; "a szív törvényeiben keresi az egészség és az egyensúly titkát" anélkül, hogy mégis elérné a hit szédületét:
Ahhoz, hogy ez a megbánás igazolható legyen, gondolta Armand, bűnösnek kell lennem, vagyis felelősségteljesnek és szabadnak. A szabadság nem üres szó, következésképpen a jó és a rossz, az erény és a helyettes? ... Ki vagyok én? bizonyos öröklődés szorzata, bizonyos körökbe helyezve. Az egykor adott körülmények között úgy kellett éreznem magam, ahogy éreztem, gondolkodnom, ahogy gondoltam, akarni, ahogy akartam ... "
Az akkori kritikusok fogadása kiváló. Edmond Schérer figyelemre méltó cikkében ismeri el e regény érdemeit. Henri Chantavoine is dicsérő a viták a1886. március 23. Maurice Barrès , Édouard Rod , H. Lys és M. Gaucher megerősítik A szerelmi bűncselekmény sikerének benyomását, amely mindenképpen biztosítja Bourget pénzügyi kényelmét.
A regény sikere annál is inkább megerősítést nyer, mivel a korabeli francia és külföldi szakirodalom úgy tűnik, hogy érdekli az emberi szenvedést és a szív lökését. Guy de Maupassant Monsieur Parent (1885) vagy különösen Eugène-Melchior de Vogüé Le Roman Russe (1886) és Pierre Loti regényei ennek a tanúi Franciaországban.
Octave Mirbeau összehasonlítja az írások a mesterek az orosz irodalom, akik élvezik növekvő sikere Franciaországban, hogy egy bűncselekmény a szerelem és párhuzamot von Anna Karenina által Lev Tolsztoj és a jelenet a megbocsátás által Alfred Chazel.
Léo Trézenik (Léon Épinette álneve) a Lutèce című áttekintésben is megmutatja magát, amelyet ezzel a regénnyel szerzett, amely elemzi "ezt az erkölcsi betegséget, amelyben Querne szenved, az évszázad betegségét, a mai napot, a holnapot is, mert elmúlik. tüneteinek súlyosbításával, és semmilyen kezelés nem érvényesül ellene. "
Az elemző regény visszalépéseket szenvedett a Csatorna-szerte, mivel stílusát az angolszász kritikusok és a közerkölcs megőrzéséért felelős egyesületek illetéktelennek tartották ( főleg a Nemzeti Vigilancia Szövetség ). A szerkesztő és fordító angol Henry Vizetelly (in) három hónapos börtönbüntetésre ítélik Bourget munkájának megdöbbentő fordítása miatt. Vizetellyre már ebben az időszakban felhívják a figyelmet, a viktoriánus Anglia által obszcénnek minősített stílusban Émile Zola , Nana , Pot-Bouille és La Terre regényeinek fordításához . Ez a per nemcsak Bourget könyvének, hanem Guy de Maupassant két regényének, valamint Zola számos művének fordítására is vonatkozik, majd a Vizetelly kiadó katalógusában, Donald Serrell Thomas (in) szerint . A kultúrában mutatkozó különbségek egyrészt Franciaország, másrészt Nagy-Britannia vagy az Egyesült Államok között arra késztetik Henry James-t , hogy tartózkodjon a szerelmi bűncselekmény merész tartalmától .
: Ez a logó azt jelzi, hogy a forrást a cikk kidolgozásához használták .