Vlagyimir kórus

Vlagyimir kórus Életrajz
Születés 1917. augusztus 30
Tbiliszi ( Orosz Birodalom )
Halál 1971. november 12(54. évesen)
Szentpétervár
Állampolgárság szovjet
Kiképzés Szentpétervári Állami Egyetem Filológiai Kar (ig)1940)
Tevékenységek Fordító , irodalmi szakember
Házastárs Inna Chafarenko ( d )
Gyermek Yulia Chor ( d )
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Szentpétervári bányásziskola

Vladimir Yefimovich Chor ( oroszul  : Владимир Ефимович Шор ), született:  1917. szeptember 12 a  Tbiliszi és meghalt  1971. november 12A  Leningrad , egy orosz és a szovjet fordító.

Életrajz

Vladimir Chor született  1917. szeptember 12 A  Tbilisziben . Apja mérnök, anyja orvos. Családja 1918-ban Odesszába, majd 1924-ben Petrogradba költözött. Balesetet követően gyermekkorában amputálták a kezét.

Tanulmányait a Filozófia, Irodalom és Történelem Intézetében (ЛИФЛИ), majd a leningrádi levélkaron végezte. 1943-ban levéljelölt lett , a Goncourt testvérek munkájáról megvédtek tézist . Első munkái ekkor különösen Jean-Richard Blochra koncentráltak .

Tanított idegen nyelvek, és elindult a szék idegen nyelvek a leningrádi School of Mines  származó 1946 1962 A 1960-as  és  1970-es években , ő volt felelős a szemináriumot fiatal fordítók a leningrádi részben a " Szovjet írók .

1960-tól számos elméleti és történelmi művet publikált a fordításról. Fő fordításai angol, francia és német nyelvről készülnek. Ezek közé tartozik a regény L'Abbé által  Walter Scott  , Château d'Otrante által Horace Walpole , Meunier d'Angibault által George Sand , a tragédiák Jean Racine Iphigenie et Andromaque (mindkettő együttes fordítás az ő nő, Inna Chafarenko  (ru) ), versek, drámák költői által Victor Hugo , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Jules Laforgue , Émile Verhaeren ,  stb

Vladimir Chor gyakran látogatott fiatal költőket, köztük  Aleksandr Gorodnitsky  (ru),  aki a tanításának szentelt verset szentelt neki. Lelena Ignatova költő a Vlagyimir Chor és felesége által fenntartott védő légkörről tett tanúbizonyságot:  "Ebben a házban uralkodott az intelligencia, a kedvesség, a munka iránti szeretet" . Vladimir Chor emlékiratai megőrizték Alik Rivin költői munkájának egy részét .

Vladimir Chor pastiche-versei publikálatlanok maradtak.

Lánya,  Yulia Chor  (ru)  szintén fordító.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (ru) П. Л. Вахтина (PL Vakhtina), "  Шор Владимир Ефимович  " , az nlr.ru oldalon ,2016. május 6(megtekintve 2018. szeptember 8. )
  2. (ru) Л. Найдич (L. Neiditch) "  Мы и наши дачные соседи  " , Toronto szláv Quarterly , n o  10,2004( online olvasás , konzultáció 2018. szeptember 8 - án )
  3. (ru) Е. Игнатова (I. Ignatova), „  Моя жизнь - это работа  ” [„Az életem munka”], Иерусалимский журнал ,2007( online olvasás , konzultáció 2018. szeptember 9 - én )
  4. (ru) „  Антология новейшей русской поэзии" У Голубой лагуны ". Алик Ривин.  " [" A legújabb orosz költészet antológiája A kék lagúnában. Alik Ravine ”], a www.kkk-bluelagoon.ru oldalon (hozzáférés : 2018. szeptember 9. )
  5. (ru) Ю. Шор (I. Chor) "  Литературные пародии, пересмешники, подражания как феномен разноголосицы в тексте  " , n.  3 o. , Respus phil .

Függelékek

Bibliográfia

Külső hivatkozás

Hatósági nyilvántartások  :