Magánhangzók (szonett)
Magánhangzók
![Kép az Infoboxban.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Rimbaud_manuscrit_Voyelles.jpg/260px-Rimbaud_manuscrit_Voyelles.jpg)
A vers autogram kézirata,
Rimbaud múzeum ,
Charleville-Mézières .
A magánhangzók egy szonettet a alexandrinusok által Arthur Rimbaud , írt 1871 vagy kora 1872 és közzétett kizárólag 1883. október 5a Lutèce folyóiratban . Rimbaud egyik leghíresebb verse.
Történelmi
A szonettnek legalább két régi, kézzel írott változata létezik: az elsőt Rimbaud készítette és Émile Blémont kapta ; a második Verlaine példánya . Különbségük elsősorban az írásjelekben rejlik .
Verlaine volt az, aki kiadta a szonettet a 5. nál nél 1883. október 12a Lutèce folyóiratból .
Szonett
Az alábbi két szöveg az 1895-es Vanier-kiadás (a bal oldalon) és a Le Livre de Poche- kiadás (jobb oldalon) modern változatát reprodukálja .
Egy fekete, E fehér, én piros, U zöld, ó kék, magánhangzók,
egy nap mondom a látens születésed.
Ragyogó legyek szőrös, fekete fűzője,
amely kegyetlenül bombáz, bűzlik,
árnyék-öböl; E, gőzök és sátrak
kedvessége, büszke gleccserek, fehér királyok, ernyők borzongása
I, bíbor, vérköpés, gyönyörű ajkak nevetése
dühében vagy bűnbánatos részegségében;
U, ciklusok, a virid tengerek isteni rezgései, az állatokkal beült péksütemények
békéje, a ráncok békéje.
Ez az alkímia nyomul a nagy tudós homlokokra;
Ó, legfelsőbb Bugle tele furcsa
csatárokkal, Világok és Angyalok által keresztezett csendekkel:
- Ó, a szemének omega, ibolya sugara!
|
|
Fekete, E fehér, én piros, U zöld, ó kék: magánhangzók,
egy nap azt mondom, látens születése:
A, fekete szőrös fűző izzó legyek,
amelyek kegyetlen bűzök körül bombáznak
, árnyék öblök; E, gőzök és sátrak
kedvessége, büszke gleccserek, fehér királyok, ernyők borzongása;
Én, bíborvért köpök vért, gyönyörű ajkakkal nevetek
Haragban vagy bűnbánó részegségben;
U, ciklusok, a virid tengerek isteni rezgései, állatokkal beült péksütemények
békéje, a ráncok békéje
Az alkímia nyomul a nagy fáradságos homlokokra ;
Ó, legfelsőbb Bugle, tele furcsa
csatárokkal, Világok és Angyalok által keresztezett csendekkel:
- Ó, a szemének omega, ibolya sugara!
|
Néhány apró elválasztási különbség mellett a bal oldali " bombent " ige jobb oldalon " bombinentálissá " vált , az első versszak utolsó sorának elején .
Értelmezések és elemzések
Ez a vers kétségtelenül a Le Cœur supplicié-vel Rimbaud által a legtöbbet kommentált. Számos kutató, tanár és más tudós, például Ernest Gaubert , Henri Héraut, Henri de Bouillane de Lacoste és Pierre Izambard , Robert Faurisson , Claude Lévi-Strauss , Jean-Jacques Lefrère , Michel Esnault különféle elméleteket dolgozott ki a forrásokról. jelentése.
Különösen a következő értelmezéseket terjesztik elő:
- a gyerekes ábécékönyvek hatása illusztrált színes kockák formájában, amelyekkel Rimbaud gyermekkorában manipulálhatott;
- látomások, amelyek ráerőltetik magukat az Ige Alkímia "látójára", és új szimbolikát teremtenek;
- tekervényes ezoterikus és okkultista olvasmányok;
- lenyűgözi a tudomány és a szinesztézia, mint Baudelaire levelezés című híres versében .
E tekintetben azt láttuk, hogy ezek a költők, látnokok ( Cabanerrel , a kezdeti felbujtóval és másokkal, mint a szimbolisták ) mért írásukkal előkészítik azt, ami később a multimédiában virágozni fog , amelyet a XX . Században gyakoroltak. Ugyanaz a programszerű orientáció, mint ami kiberkultúrát eredményez (folyamatosan frissül, ezáltal időben létrejön a levelezés).
Robert Faurisson
Szerint Robert Faurisson , a középiskolai tanár Vichy a korai 1960-as években , ez egy erotikus vers . Ez az értelmezés vitát vált ki, amely több nemzeti médiát is életbe léptet, köztük a Le Monde-t és számos akadémikust, köztük René Étiemble-t . Ez alkalomból került Faurisson először a nagyközönség figyelmébe.
Claude Lévi-Strauss
Claude Lévi-Strauss a szonettet nem az első sorban megfogalmazott magánhangzók és színek közvetlen kapcsolatával magyarázza , hanem két ellentét, egyrészt a magánhangzók közötti, másrészt a színek közötti analógiával.
Míg az „/ a /” fonéma általában a vörös színt idézi , Rimbaud a provokációhoz hasonlóan a feketéhez társítja . Valójában az " A " (a legtelítettebb fonéma) szemben áll az " E " -vel ( e némítás ), a fekete pedig a fehérrel .
Az „ I ” piros színe, egy felettébb kromatikus szín, akkor szemben áll az azt megelőző achromatikus fekete-fehérrel. A zöld „ U ” a piros „ I ” -et követi , „ a piros / zöld kromatikus ellentét maximálisan olyan, mint a fekete / fehér akromatikus ellenzék, amelynek sikerül ”. Fonetikai szempontból azonban az " I " -vel szemben a legerősebb ellenállás a " vagy " hang, és nem az " U ": Rimbaud úgy döntött volna, hogy az " I " -et szembeállítja az " U " -val, francia híján a " vagy " hangra jellemző magánhangzóval .
Ekkor megmarad egy magánhangzó, az " O ", de két szín, kék és sárga . Alatt a kék az „ O ”, megjelenik a második terzinát a sárga a Clairons , mint a piros d ' brillantes volt megalapozó fekete » A « az első négysoros : a » O « tartalmazza a kék / sárga ellenzék , ellenzéki analóg a piros és a zöldével. Az utolsó sorban a kéket, amely a vörös után a legtelítettebb szín, elsötétíti azzal, hogy összekeveri a pirossal, ezzel utalva a szonett elején lévő fekete „ A ” -ra.
Jean-Jacques Lefrere
Jean-Jacques Lefrère rámutat, hogy az ilyen és olyan színt meghatározó melléknév soha nem tartalmazza azt a magánhangzót, amely állítólag felidézi. A magánhangzók megjelenítési sorrendje: A ... E ... I ... U ... O ... megfordítja az utolsó kettőt, hogy O-ra fejeződjön , az omega pedig tiszteletben tartja a versben az alfa és az omega progresszióját. .
Utókor
- A szonett része a telek a regény Oriane vagy az ötödik szín a Paul-Loup Sulitzer .
- 2018-ban Guillaume Meurice megjelentette a Cosme című regényt , Cosme Olvera kitalált életét, egy autodidakta embert, aki lenyűgözte Rimbaud szonettjét, és aki azt hiszi, hogy megtalálta a titkát ( „ Az Apokalipszis lovai ...” Fekete, E fehér , I piros, U zöld, O kék: magánhangzók / Egyszer mondom a látens születéseidet: ... "" ).
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
A vers egy példányát Paul Verlaine kivégezte volna 1871 szeptemberében
-
autogramot változata Rimbaud kezét tartjuk a Rimbaud Museum in Charleville-Mézières .
-
„ Bombouillard ” Úgy tűnik, hogy egy elírás vagy szerkesztői korrekció a Nóniusz kiadás miatt Rimbaud kézírásos szöveg nem tartalmazza a neologizmus „ bombinent ” felvesszük a Le Livre de Poche kiadás .
-
Részlet a levelezésből : „A természet egy templom, ahol az élő oszlopok
néha zavaros szavakat engednek ki;
Az ember szimbólumok erdein halad át
, akik ismerős szemmel figyelik őt.
Mint a hosszú visszhangok, amelyek messziről olvadnak össze
Sötét és mély egységben a
hatalmas, mint az éjszaka és a tisztaság, a
parfümök, a színek és a hangok reagálnak egymásra . »
(A Les Fleurs du Mal gyűjteményből származik )
Hivatkozások
-
Megjegyzések a "Voyelles" című versből, Poésie / Gallimard kiadás
-
Megjegyzés: Rimbaud, Works , Bordas, Garnier klasszikusok, 1991.
-
" Versek: Voyelles " , a mag4.net-en (megtekintve 2015. augusztus 18-án )
-
André Guyaux , „ Voyelles d'Arthur Rimbaud, comma et point- sema ” , a larevuedesressources.org oldalon (hozzáférés : 2015. augusztus 18. ) .
-
Ernest Gaubert , " Arthur Rimbaud magánhangzó- szonettjének új magyarázata " , a gallica .bnf.fr címen , Mercure de France ,1904. november(megtekintés : 2015. augusztus 18. ) ,p. 551-553
-
Henri de Bouillane de Lacoste és Pierre Izambard , „ Notes et Documents littéraires. Rimbaud magánhangzóinak szonettjén ” , a gallica.bnf.fr] oldalon , Mercure de France ,1 st január 1935(megtekintés : 2015. augusztus 18. ) ,p. 180-189
-
Michel Esnault, " Rimbaud: Voyelles (1871) " , a rimbaudexplain.free.fr oldalon ,2013. augusztus 24.
-
Charles Baudelaire, " Levelezések "
-
Cabaner valószínűsítő kezdeményezője ennek a költői "algoritmusnak" a magánhangzók alapján ... olvasható online
-
Az információ és a teremtés új technológiái
-
Pl .: az ARThur szoftver ; MEGY
-
Példa: http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/textes-inedits.html
-
Memorial 1991 & 2004
-
Florent Brayard, " Hogyan jött az ötlet M. Rassinierre ", Fayard, 1996, 422–428.
-
[videó] " POESIA 2:" Robert Faurisson & Arthur Rimbaud "- A magánhangzók magyarázata " , Mérée Drante Robert Faurissonnal készített interjúja A-t-on lu Rimbaud? , a Dailymotion- on ,2016. január 24(megtekintve 2016. április 3-án )
-
Claude Lévi-Strauss, „ Figyelem az olvasás hallgatását ” (vö. Fent)
-
Guillaume Meurice , Cosme , Arthaud-Flammarion, 2018. ( ISBN 978-2081425620 )
-
"Guillaume Meurice és a magánhangzó-zsonglőr" , L'Express .fr , 2018. március 10.
Lásd is
Bibliográfia
-
Steve Murphy , Le Premier Rimbaud vagy a felforgatás tanoncai , CNRS és Presses Universitaires de Lyon, 1990.
-
René Étiemble , Le Sonnet des Voyelles , Gallimard, koll. "A tárgyalások", 1968
-
Georges Poulet , A felrobbant költészet , PUF, 1981
- Dominique Combe, “Poésies”, “Une saison en enfer”, Arthur Rimbaud, “Illuminations”, Gallimard, koll. Tájékoztató, 2004
-
Pierre Brunel , Arthur Rimbaud vagy a ragyogó katasztrófa , Champ Vallon, 1983.
- Pierre Brunel, Rimbaud Projektek és eredmények , bajnok, koll. Unichamp, 1983
-
Claude Lévi-Strauss , Nézze, hallgassa, olvassa , Párizs, Plon ,1993, 192 o. ( ISBN 2-259-02715-6 ) , „Hangok és színek”, fej . XIX, p. 127–137
-
Robert Faurisson , Van mi olvasni Rimbaud? majd L'Affaire Rimbaud , 3 rd edition, La Vieille Taupe , 1991
Kapcsolódó cikk
Külső linkek