Václav Jamek
Václav Jamek
| Születés |
1949. november 27 Kladno |
|---|---|
| Álnév | Eberhardt Hauptbahnhof |
| Állampolgárság | cseh |
| Kiképzés | Prágai Károly Egyetem |
| Tevékenységek | Író , fordító , oktató , költő , diplomata , esszéista |
| Dolgozott valakinek | A prágai Károly Egyetem Levelek Kara |
|---|---|
| Területek | Francia , fordítás |
| Díjak |
Václav Jamek , született 1949. november 27A Kladno , egy író a francia és a cseh nyelv és fordító cseh , is közzétesz álnéven Eberhardt Hauptbahnhof.
Életrajz
1966 és 1969 között a dijoni Lycée Carnot- ban tanult . Csehszlovákiába visszatérve pszichológiát és római filológiát tanult a prágai Károly Egyetemen, ahol 1975-ben diplomázott. 1976-tól az Academia, majd 1986-tól az Odeon kiadó szerkesztője volt, ahol 1994-ig tartózkodott, amikor csatlakozott a csehhez Külügyminisztérium kulturális tanácsadóvá válik a Cseh Köztársaság párizsi nagykövetségén (1995-1998). 2003-tól francia irodalmat tanított a prágai Károly Egyetem Filozófiai Karán, 2008-ban docens (előadó) fokozatot kapott. „Társult tanárnak” nevezték ki 2015-ös nyugdíjba vonulása után.
Leginkább Franciaországban ismert a rövid csodákról szóló szerződés ( Prix Médicis esszé 1989-ben) kiadásával, közvetlenül a berlini fal leomlása előtt . Csehország, ez volt az első az ő fordításait Victor Segalen , Patrick CAUVIN , Georges Perec , Patrick Modiano , Michel Tournier , Bernard-Marie Koltès és mások, akik ki őt. Henri Michaux szövegek antológiájának fordítása elnyerte a 2001-es Jungmann Fordítási Nagydíjat. 2020-ban megjelentette Oscar Milosz regényének, a L'Amoureux-kezdeményezésnek a fordítását . Saját, cseh nyelven írt és 1990-től megjelent irodalmi művei tartalmaznak verseket, esszéket, színdarabot, több humoros misztifikációs könyvet, Eberhardt Hauptbahnhof fedőnevén ( Nedokončený kalendář , 1994; Kniha básňů převeršovná , 1995). Esszéinek, tanulmányainak és cikkeinek nagy gyűjteménye, Duch v plné práci (2003) elnyerte a Tom Stoppard-díjat. Kétnyelvű prózai vers, a Desátá planeta / L'Exorbitée kíséri Jiri Chmelar 2004-ben megjelent fotó-kollázs könyvét.
Václav Jamek műveinek jelentős részét franciául írta , mondván, hogy közvetlenebb, nyitottabb lehet ezen a nyelven. Az írót nem mindig könnyű elolvasni, az irodalmi összetettséget és a provokatív könnyedséget részesíti előnyben a könnyű olvasás helyett. Ez egzisztenciális gondolkodásra utal, amelyet egy kis inexistencialitás díszít, többé-kevésbé Jarryből és az abszurd irodalmából származik. Nem ismeri fel magát a "posztmodern" szellemben, amelyet lényegében memóriavesztésnek és a felelősség szabadalmi elutasításának tekint, az abszolút relativizmus zűrzavarának alá temetve.
Írását érzékenyíti a homoszexualitás , amelyet az elsők között nyilvánosságra hoz a Cseh Köztársaságban. Az irodalomban a homoszexuális tapasztalatok kifejezésére esszét szentelt, amelyet 2001-ben publikáltak O prašivém houfci címmel .
Ő megjelent kivonat egy új francia regény n o 10 A folyóirat Inverse a 2010 .
2020-ban Karel Čapek-díjat kapott munkájáért és a demokrácia fejlődéséhez való hozzájárulásáért.
alkotás
Költészet
- Surový stav [nyers állapot], Český spisovatel, Prága, 1995;
- Kniha básňů převeršovná [verses versek], Český spisovatel, Prága, 1995 [Eberhart Hauptbahnhof álnéven]
- Desátá planeta / L'Exorbitée , Jerome, Prága, 2004
Prózák
- Nedokončený kalendář na tento rok a všechny roky příští [Befejezetlen naptár a tárgyévre és az elkövetkező évekre], Torst, Prága 1994 [Eberhardt Hauptbahnhof fedőnéven]
- A hamu képernyője , publikálatlan
- Centaury vagy Les Défaillances , publikálatlan
Színház
- Hlavo žvejkavá (Ô Rágófej ), Dilia, Prága, 1990
Tesztelés
- Rövid csodák szerződése , Grasset, Párizs, 1989 ( ISBN 2246414814 ) - Prix Médicis esszé
- Krkavčí múza ( mostohamúzeum ), Odeon, Prága, 1992
- O patřičnosti v jazyce (A nyelv helyes használata) Nakladatelství Franze Kafky , Prága, 1998
- O prašivém houfci (La Troupe galeuse), Torst, Prága, 2001
- Duch v plné práci (Elme a munkahelyen), Torst, Prága, 2003 (Tom Stoppard-díj)
- Na onom světě se tomu budeme smát (A túloldalon csak nevetni fogunk), Burian a Tichák, Olomouc 2016
Megjegyzések és hivatkozások
- ami megakadályozza őt abban, hogy ezeket a műveket maga csehül fordítsa.
Lásd is
Bibliográfia
- Xavier Person, Yvette Quenot, Václav Jamek , Office du livre en Poitou-Charente, La Rochelle, 1992