Csehszlovákia

Csehszlovákia
( cs ) Československo
( sk ) Česko-Slovensko

1918. október 28 -  1939. március 15
( 20 év, 4 hónap és 15 nap )
1945. április 5 -  1992. december 31
( 47 év, 8 hónap és 26 nap )


Csehszlovákia zászlaja 1920-tól . 		Címer
Csehszlovákia nagy címere 1920 és 1938 között, majd 1945 és 1960 között  (fr) .
Jelmondat

A cseh  : Pravda Vitézi (1918-1990) ( "Az igazság legyőzzük")
aszlovák : Pravda víťazí (1918-1990) ("Az igazság leküzdi")

A latin  : Veritas vincit (1990-1992) ("Az igazság leküzdi")
Himnusz Kde domov můj? (Cseh) és Nad Tatrou sa blýska (szlovák)
Zöld térképek Csehszlovákia elhelyezkedését Európában. Általános Információk
Állapot Egységes Köztársaság (1918-1938, 1945-1968). Szövetségi
Köztársaság ( 1938-1939, 1968-1992). Kommunista
állam egy egységes koalíció ( 1948-1989).
Főváros Prága
Nyelv (ek) Cseh és szlovák .
változás Csehszlovák korona ( CSK)
Időzóna UTC + 1
Internet domain .cs
Telefonszám +42
Demográfia
Népesség (1991) 15.600.000 lakos.
Sűrűség (1991) 122 lakos / km 2
Terület
Terület (1991) 127.900  km 2
Történelem és események
1918. október 28 Függetlenség Ausztriától-Magyarországtól  : Első Köztársaság .
1 st október 1938-as Második Köztársaság .
14 , 15 és 1939. március 16 Illetve a Szlovák Köztársaság kikiáltása , német invázió és a Cseh-Morvaország Protektorátus létrehozása .
1945. április Harmadik Köztársaság .
1960. július 11 Szocialista Köztársaság .
1968. október 27 Föderalizáció.
1990. április 23 Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság .
1992. december 31 Pusztulás.
elnök
1918-1935 Tomáš Masaryk
1935-1938 Edvard Benes
1938-1939 Hácha Emil
1945-1948 Edvard Benes
1948-1953 Klement Gottwald
1953-1957 Antonín Zápotocký
1957-1968 Antonín Novotný
1968-1975 Ludvík Svoboda
1975-1989 Gustáv Husák
1989-1992 Václav Havel
miniszterelnök
(1. st )1918-1919 Karel Kramar
(D er ) 1992 Jan Stráský
Parlament
Forradalmi Nemzetgyűlés  (cs) (1918-1920)
Nemzetgyűlés  (cs) (1920-1939)
Ideiglenes Nemzetgyűlés  (cs) (1945-1946)
Országos Alkotmányozó Közgyűlés  (fr) (1946-1948)
Nemzetgyűlés  (cs) (1948-1968)
Szövetségi Közgyűlés  (fr) (1968-1992)

Korábbi entitások:

A következő entitások:

A Cseh Köztársaságban egy szuverén állam , amely létezett 1918. október 28 nál nél 1992. december 31A Közép-Európában (a de facto kivételével az időszak 1939-1945 megfelelő második világháború ). Az egykori Osztrák-Magyar Birodalomból (1867-1918) alapított egyesítette Csehország és Szlovákia jelenlegi államait , valamint 1919 és 1938 között a Kárpátaljai Ruszin (ma ukrán ); maga a Cseh Köztársaság Csehországból , Morvaországból és Cseh Sziléziából áll .

Háttér és származás

A teremtés Csehszlovákia 1918-ban volt a csúcspontja egy hosszú folyamat az emancipáció, hogy kezdődött a kulturális reneszánsz a csehek , a szlovákok (által kezdeményezett Ľudovít Štúr ), és a ruszinok , a multinacionális birodalom uralkodott a család Habsburg , a eredetileg " osztroszlavizmusnak  " nevezett folyamat  . A VI .  Század óta a csehek elsősorban Csehországban és Morvaországban éltek , de a " Szudétának  " nevezett  német gyarmatosítók a XIII .  Századtól kezdve telepedtek le Csehország határában . 1526 után Csehország a Habsburgok Házának ellenőrzése alá került, majd megválasztották a cseh királyokat , mielőtt az ország örökös uralkodóivá váltak volna. Miután a Battle of the White Mountain 1620, a Cseh Királyság fokozatosan integrálódott a Habsburg-monarchia egyik három fő összetevőből mellett Osztrák Hercegség és a Magyar Királyság , amely tartalmazza a Szlovákia és a Kárpátalja . Míg Csehország és Morvaország németországi folyamaton ment keresztül , cseh nyelven csak a néposztály beszélt, addig a szlovákok és a rutének párhuzamos magyarosítási folyamat tárgyát képezték  : területük akkor az osztrák nemesség és a magyar nemesség fennhatósága alatt állt , akik a föld több mint 80% -ával rendelkeztek.

A XIX .  Században az Osztrák-Magyar Birodalom alattvalói fel akarták szabadulni a régi arisztokráciától és a császári családtól. Bár a cseh és a szlovák nyelv nagyon hasonló, a két nép társadalmi és politikai helyzete egészen más volt a XIX .  Század végén. Ennek oka uralkodóik eltérő hozzáállása és helyzete volt a birodalomban: a csehországi és morvaországi osztrákok, valamint a szlovákiai magyarok. Csehország Ausztria leginkább iparosodott része, Szlovákia pedig Magyarország legtöbb iparosodott része, azonban a fejlettség különböző szintjein. Ezenkívül a magyarok jobban elhatározták a szlovákok asszimilálását, mint az osztrákok a csehek asszimilációját. Egy ideig ez utóbbi csalódottságát csillapította a helyi etnikai képviseletek és a nyelvi jogok bevezetése Osztrák Csehországban és Morvaországban . Ám Szlovákiában és Magyaroroszországban a magyar kisebbség felülreprezentált volt a budapesti parlamentben, ahol 453 képviselőből 372 magyar volt.

A XX .  Század eleje felé a cseh-szlovák entitás eszméjét a cseh és a szlovák vezetők kezdték védeni, miután az 1890-es években a két nép értelmiségének kapcsolatai erősödnek, annak ellenére, hogy a kulturális különbségek miatt a szlovákok hasonló törekvéseket osztottak meg a csehekkel és a birodalom többi szlávjával , köztük a ruszinokkal. Az osztrák-magyar arisztokraták folyamatos elutasítása a szláv lakosság bármilyen formájú autonómiájával végső soron a Habsburg Birodalom elmozdulását okozta.

Ez volt 1917-ben, közben első világháború , hogy Tomáš Masaryk létrehozta a Csehszlovák Nemzeti Tanácsot a Edvard Beneš és Milánó Štefánik . A szövetségesekkel az egyesült államokbeli Masaryk, a francia Štefánik, a francia Beneš és az Egyesült Királyság azon munkálkodott, hogy a csehszlovák projektet elismertessék a „  népek önrendelkezési jogára  ” és Woodrow  amerikai elnök tizedére támaszkodva. Wilson „  Tizennégy pontja ” . Ennek a megközelítésnek a támogatására több mint 90 000 cseh és szlovák önkéntes alapította a csehszlovák légiót, amely Oroszországban , Franciaországban és Olaszországban harcolt az osztrák-németek ellen . Kudarca után a tárgyalások között az osztrák-magyar császár Charles I st és a szövetségesek, hogy felismerték őt a nyár folyamán 1918 a Csehszlovák Nemzeti Tanácsot, mint a törvényes képviselője a jövőben Csehszlovákiában. Ezen túlmenően az osztrák-magyar hadseregben az első világháború idején mintegy 1,4 millió cseh, szlovák és rutén katonát mozgósítottak , ebből 150 000-et meggyilkoltak.

Történelem

A csehek , szlovákok és ruszinok által lakott osztrák-magyar területekről létrehozott Csehszlovákia a Szudéta-vidék nagy németajkú lakosságát , valamint a magyar kisebbségeket is magába foglalja . Az ország fővárosa Prága . Határai Ausztriában és Lengyelországban vannak rögzítve a Szerződés Saint-Germain-en-Laye on 1919. szeptember 10és a trianoni szerződéssel Magyarországgal .

Csehszlovákia parlamenti demokratikus köztársaság , de az új cseh elsőbbséget a csehek demográfiai súlya és jó átlagos iskolázottságuk miatt nem nagyon értékelik a földjeiktől elidegenített régi német és magyar elitek , sem a szlovákok és a nagyobb autonómiára vágyó ruszinok . Az 1929-es gazdasági válság és a nácizmus németországi térnyerése után nézeteltérések jelentek meg, és a szudétai német kisebbséget Hitler imperializmusa támogatta . Az 1938-as müncheni megállapodás után, amely az elismert Szudéták elszakadását jelentette a nemzetközi közösség részéről, a második világháború idején első felosztásra kerül sor , a szlovák nacionalisták élvezik az ország feldarabolását, hogy M gr  Tiso által létrehozzák az önálló irányított államot, és támogatták a náci Németország által .

A második világháború után a csehek és a szlovákok újraegyesültek, Ruszinia azonban a Szovjetunió csatolása volt . Az 1948-as prágai puccs során megszüntették a demokráciát , amelyen a kommunisták rákényszerítették diktatúrájukat  : Csehszlovákia a legújabb európai ország, amely átmegy a " vasfüggöny "  szovjet oldalán  . Az 1968-as félénk liberalizáció , amelyet " Prágai Tavasznak  " hívnak  , magában foglalja a Varsói Szerződés erőinek beavatkozását, amely Alexander Dubček által "az  utolsó esélyt a valódi szocializmus megmentésére  " nevezte és húsz évre bezárta az országot.

A Gorbacsov által a Szovjetunióban  végrehajtott " glasnost  " és "  perestroika " politikáját kihasználva  az ország 1989-ben a " bársonyos forradalom  " jóvoltából  visszanyerte szabadságát, és vezette a dramaturgot és disszidens Václav Havel-t . Ez nem akadályozhatta meg, hogy a populista politikai vezetők által ösztönzött nemzeti érzékenység (a szlovákok továbbra is rosszul érezzék magukat a cseh elsőbbség miatt) az ország felosztásához vezethessenek 1993-ban , de Csehszlovákia nem süllyedt polgárháborúba, mint Jugoszlávia és a folyamat, becenevén "bársonyos válás" barátságosan Csehország és Szlovákia között .

Politika

Során hét évtizedes fennállását , Csehszlovákia ment keresztül számos politikai rendszerek és intézményi reformokat.

Első Csehszlovák Köztársaság (1918-1938) - ČSR

A 1918. június 30, Darney ( Vosges ) kisvárosban Franciaország az első ország, amely hivatalosan elismeri a Csehszlovák Nemzeti Tanácsot. Kihirdetik Csehszlovákia függetlenségét 1918. október 28a prágai , a „  Smetana terem  ” a városháza, kiemelkedően szimbolikus hely. A szlovákok két nappal később hivatalosan is csatlakoztak az új államhoz, Martin városában ünnepélyes kiáltván . Ideiglenes alkotmányt fogadtak el, és Tomáš Masarykot kinevezték elnöknekNovember 14-én. Az alkotmány a "csehszlovák nemzetet" az állam alapítójának és fő elemének hozta létre: mindkét nyelv hivatalos volt. A Kárpátaljai Ruszéniában Grigor Zatkovich először önálló Ukrán Köztársaságot alkotott , mielőtt csatlakozott a csehszlovák projekthez, hogy elkerülje a magyar uralomhoz való visszatérést.

Az orosz polgárháború alatt a csehszlovák légiókat a fehéroroszok erői mozgósították a bolsevikok ellen . Ők egy ideig irányították a transz-szibériai területet , és biztosították a bolsevikellenes erők kiürítését Vlagyivosztok felé . Mindez segített biztosítani Allied támogatja a Csehszlovák Köztársaság, melynek erők is felhívta ellen bolsevik Magyarországon a Kun Béla ellen és a szlovák szövetségesei . A csehszlovák függetlenséget hivatalosan elismerte a Saint-Germain-en-Laye -i szerződés, amelyet aláírtak1919. szeptember, valamint a trianoni szerződéssel ,1920. június. Magában foglalja a mai Csehország és Szlovákia területeit, valamint Grigor Zatkovich Hucsuz Köztársaságát , amelyet a Szovjetunió 1945-ben csatol (ma Ukrajnában ).

Az első Csehszlovák Köztársaságnak a háborúk közötti időszakban sikerült megőriznie demokratikus parlamenti rendszerét , és reformokat hajtott végre a lakhatás, a szociális biztonság és a munkavállalói jogok területén. Ezenkívül megszüntette a nemesség összes mutatóját (földcímek és földnevek), államosította az osztrák és a magyar arisztokraták hatalmas tartományainak 90% -át , és a földeket a helyi parasztoknak osztotta szét . 1929-re a GDP 52% -kal, az ipari termelés 41% -kal nőtt 1913-hoz képest. 1938-ra Csehszlovákia a tizedik helyet foglalta el a világ ipari termelésében. De az országnak szembe kellett néznie az etnikai sokszínűség által okozott problémákkal, különös tekintettel a német és a magyar kisebbségekre, akik nyíltan csatlakozni kívántak Németországhoz, illetve Magyarországhoz.

Voltak több kisebb határ közötti viták Lengyelország és Csehszlovákia, különös tekintettel Těšín / Cieszyni és két kerületében 580  km 2 , az egykori megyei a Szepes / Spisz és Árva / Orava  : ezek a viták telepedtek megosztását július 1920. illetően a sziléziai Těšín / Cieszyn hercegség , addig osztrák, a Szövetségesek Legfelsõbb Tanácsa dönt, véget vet1919. szeptember, hogy a kérdést népszavazás rendezi. Erőteljes lengyel vitákkal szembesülve ezt a megoldást elvetették, és a Szövetségesek Legfelsőbb Tanácsa ezután folytatta a terület és a város megosztását.1920. július. Lengyelország megkapja az északkeleti felét, de sértettnek érzi magát, mert a délnyugati felében egy lengyel kisebbség cseh ellenőrzés alá kerül. Így amikor Csehszlovákia szétszerelése megkezdődik1938 szeptember, Lengyelország arra kényszeríti Csehszlovákiát, hogy engedje át a volt sziléziai Těšín / Cieszyn hercegségnek .

Csehország és Morvaország határvidékére koncentrálódva, németül Szudétának hívják , a szudétanémetek jelentették a legnagyobb veszélyt a csehszlovák állam ellen, az ország 14 millióból 3–3,5 millió ember foglalkoztatta a háború közötti csehszlovák lakosságot. időszak . 1933-tól ennek a kisebbségnek a vezetői, szimpatizálva a náci Németországgal , követelték ragaszkodásukat a Harmadik Birodalomhoz . Ez a müncheni megállapodások során valósággá vált (1938 szeptember). Az első csehszlovák köztársaság elnökének, Edvard Benešnek (1938. október 5).

Második Csehszlovák Köztársaság (1938-1939) - ČSR

Ausztria 1938-as bekebelezése után hozzájárult a német és a magyar revizionizmus, a szlovák nacionalizmus, a nyugati hatalmak "megnyugtatásának" politikája Adolf Hitlerrel szemben, valamint a szovjet hadsereg prágai megmentését nem engedő lengyel és román politika Csehszlovákia elmozdulásához. A szövetségesektől megfosztott Második Csehszlovák Köztársaság, amelyet a Szudéta-vidék csökkentett a náci Németország és dunai medencéje javára Magyarország javára, csak öt és fél hónapig tartott, és1939. március 15 : az első bécsi választottbírósági eljárás után a Wehrmacht által megtámadott cseh rész német protektorátussá vált . 1939. március 21, Szlovákia a Reich műholdállamává vált , és Ruténiát Magyarország csatolta.

Harmadik Csehszlovák Köztársaság (1945-1948) - ČSR

A Cseh-Morvaország Protektorátus létrehozása és a Szlovák Köztársaság függetlenségének kikiáltása után Edvard Beneš a száműzetésben megalapította a csehszlovák ideiglenes kormányt , amelyhez a második világháborúban a csehszlovák csapatok (különösen a légierő) is részt vettek. Szövetségesek . A 1945. április 4, Edvard Beneš visszatér a felszabadult Csehszlovákia talajába és elrendeli a koalíciós kormány megalakítását: a Harmadik Csehszlovák Köztársaság az, amely három évig próbálja megőrizni függetlenségét. De az ország sorsa már megpecsételődött a moszkvai (1944. október) és a jaltai (1945. február ) szövetséges konferenciák óta, és semmi sem akadályozza a Csehszlovák Kommunista Párt kizárólagos hatalmának biztosítását. Ezen túlmenően az országnak át kell engednie Ruszéniát a Szovjetuniónak, amely integrálja ukrán szovjet szocialista köztársaságába . Másrészt nyugaton a nácikkal való együttműködéssel vádolt szudétanémeteket a Beneš-dekrétumok végleg kiűzték az országból .

Egyes történészek, különösen a csehek, Edvard Beneš lemondását követően a tényleges kormányokat törvénytelennek és semmissé nyilvánítják  : számukra az első Csehszlovák Köztársaság folytonosságát de jure kiterjesztették a "  prágai puccsig  ". 1948. február 25amellyel a Csehszlovák Kommunista Párt és annak vezetője, Klement Gottwald , 1946 óta miniszterelnök ragadja meg a hatalmat.

Csehszlovák Szocialista Köztársaság ( de facto 1948-1989) - ČSSR

Egység forma

Csehszlovákia 1948-ban a Szovjetunió műholdas országává vált , tagja a Varsói Szerződésnek és a KGST-nek , amely határozottan elfojtotta minden olyan reformkísérletet, mint például  Alexander Dubček  által javasolt " emberi arcú szocializmus " vagy demokratizálás, például a "  prágai tavasz  ". . A "Csehszlovák Szocialista Köztársaság" (1960-1989) hivatalos nevét csak későn fogadták el 1960. július 11, az új alkotmánnyal, amely hivatalosan véget vet a harmadik Csehszlovák Köztársaságnak de jure .

A Csehszlovák Kommunista Párt hivatalos statisztikája szerint az 1950-es években Csehszlovákia évente átlagosan 7% -os gazdasági növekedést tapasztalt volna, ami jelentősen megemelte volna a béreket és az életszínvonalat, elősegítve ezzel a rezsim stabilitását. De ennek a kommunista államnak a konkrét valóságában az élelmiszerhiány és a polgári szabadságjogok hiánya egyértelműen növelte az 1960-as években az elégedetlenséget, többek között a kommunista párton belül is, ami Antonín Novotný elnök lemondásához vezetett . Az 1968-as prágai tavasz , amelynek célja egy " emberi arcú szocializmus " megalapozása   volt, a Varsói Szerződés csapatainak invázióját eredményezte, és a politikai és ideológiai keményedés, a " normalizálás  " időszakával folytatódott  .

Szövetségi forma

A szlovákok autonóm követeléseivel szembesülve a Csehszlovák Szocialista Köztársaság hivatalosan: 1 st január 1969-es, a Cseh Szocialista Köztársaságból és a Szlovák Szocialista Köztársaságból álló szövetségi állam . Valójában a rezsim nem változik, és a szövegekben a cseh, a szlovák és a szövetségi parlamentekre ruházott hatalom a Moszkvának alárendelt kommunista párt kezében marad.

Negyedik Köztársaság (1989-1990) - ČSR

A megnyitó a vasfüggöny kényszeríti a Csehszlovák Kommunista Párt lazítani a tapadást, és végül, hogy lemond erővel ( „  bársonyos forradalom  ”) szóló 1989. november 28. ADecember 10új kormány alakul: ezt nevezi a cseh és a szlovák történetírás néha a negyedik Csehszlovák Köztársaságnak, amely négy hónapig tart, mielőtt új alkotmányt fogadna el a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság néven .

Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság (1990-1992) - ČSFR és feloszlatás

Rövid habozás után, 1990 tavaszán, az ország hivatalos nevén a csehszlovák államot Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságnak nevezték át . Az identitás állítások vezet kölcsönös megállapodás után két évvel és nyolc hónappal, a Csehszlovákia felbomlásának on 1992. december 31.

Gazdaság

Demográfia

Kódok

Csehszlovákia kódjai:

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Az India egy mottó majdnem hasonló: Satyameva Jayate ( „Csak az Igazság diadala”).
  2. Beleértve a cseheket 54,1%, a szlovákokat 31%, a morvaakat 8,7%, a magyarokat 3,8%, a romákat 0,7%.
  3. Kárpátaljai Ruszinia az 1945. június 29-i szovjet-csehszlovák szerződéssel lett szovjet ("Kárpátaljai Ukrajnáról szóló szerződés és" a Szovjetunió és a Csehszlovák Köztársaság között Kárpátaljai Ukrajnáról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyv ").
  4. Viator 1908
  5. Kard 1990 , p.  53
  6. Bled 1988 , p.  28.
  7. Max Schiavon, Ausztria-Magyarország I. világháború: egy birodalom vége , Soteca 14-18 Éditions, coll. „A nemzetek a nagy háborúban”, Párizs, 2011, ( ISBN  978-2-9163-8559-4 ) , 139. o.
  8. Clark 2013 , p.  82.
  9. Renouvin 1934 , p.  96.
  10. Jean Bérenger, Ausztria-Magyarország: 1815-1918 , Armand Colin 1998, ( ISBN  978-2200217433 és 2200217439 ) .
  11. Hamberger 2004 , p.  165-191
  12. Lukes 2000 , p.  33-43
  13. Jean-Jacques Becker , "  A békeszerződések következményei  ", a hadseregek történeti áttekintése ,2009, P.  3-8 ( online olvasás )
  14. A Külügyminisztérium archívuma, "  1919 Versailles  " (hozzáférés : 2010. március 23. )
  15. [PDF] „  Trianoni szerződés - teljes szöveg  ” (hozzáférés : 2010. március 23. ) , p.  216
  16. Kihirdetve 1919. január 9Grigor Zatkovich elnök, a huczuli köztársaságot Stepan Klotchourak tábornok kormányozta , akit hamarosan miniszterelnöknek választottak meg. Utóbbinak sikerül megszerveznie egy 1000 katonából álló kis sereget (Stepan Klochurak, (uk) Do Voli („Emlékiratok”), The Carpathian Alliance publ., New York 1978, OCLC 17608529).
  17. (uk) A nemzeti felszabadító mozgalom Kárpátalján 1918–1919-ben , Ukrayinska Pravda , 2018. november 21.
  18. Marie-Noëlle Snider-Giovannone, a távol-keleti szövetséges és társult erők, 1918-1920. Osztrák-magyar katonák , Poitiers, Poitiers-i Egyetem (értekezés),2015( online olvasás )
  19. Molnár , p.  337.
  20. Alexis Lassagne "A seb a trianoni szerződés" La Nouvelle Revue d'histoire , n o  87 november-december 2016, p. 47.
  21. "  Lengyelország - Csehszlovákia  " , a www.medailles1914-1918.fr webhelyen (hozzáférés : 2020. január 23. )
  22. "  Kelet-Európa népi demokráciája  " , a maj.cndp.fr webhelyen (megtekintve : 2010. március 23. )
  23. Chris Harman, Az emberiség népszerű története, A felfedezés, 2015, 625. oldal
  24. Andrew Larané, "  1968. augusztus 21. Csehszlovákia inváziója  " , a www.herodote.net oldalon (hozzáférés: 2010. március 23. )
  25. Pauline Joris, Camille Brabenec, "  A Csehszlovákia inváziója a Varsói Szerződés csapatai által - 1968. augusztus 20-21.  " , A www.nouvelle-europe.eu oldalon ,2008. augusztus 21(megtekintés : 2010. március 23. )
  26. Čtvrtá Československá republika - Ondřej Franta, (cs) „Pomlčková válka: Československo nebo Česko-Slovensko? Jak se válčilo o pomlčku a ignoroval pravopis ”(„ Szemantikus hadviselés: Csehszlovákia vagy Cseh-Szlovákia? Hogyan kell harcolni a kötőjelért és figyelmen kívül hagyni a helyesírást ”) in: Český rozhlas - [1]

Lásd is

Bibliográfia

  • Kamil Krofta, Csehszlovákia története , fordította G. Aucouturier az 1934-ben megjelent cseh kiadásból, AAAM kiadások. Stols.
  • Jean-Philippe Namont, „Csehország, Szlovákia - nemzeti válás vizsgálata”, a kollektív munka fejezete, szerkesztette: Joao Medeiros (szerk.), Le mondial des Nations (30 kutató kutatta a nemzeti identitást) , Párizs, Choiseul Editions- RFI , 2011, 461-474.

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek