Yehuda Amichaï

Yehuda Amichaï Kép az Infoboxban. Yehuda Amichaï 1994 júniusában. Életrajz
Születés 1924. május 3
Würzburg
Halál 2000. szeptember 22(76-nál)
Jeruzsálem
Temetés Sanhédriah temető
Név anyanyelven יהודה עמיחי
Születési név Ludwig Pfeuffer
Nemzetiségek
Izraeli német (azóta1948. május)
Kiképzés Jeruzsálemi Héber Egyetem
Tevékenységek Költő , író , regényíró , oktató , dramaturg , műfordító
Egyéb információk
Dolgozott valakinek New York University , University of California, Berkeley , a jeruzsálemi Héber Egyetemen
Tagja valaminek Német Nyelv- és Irodalomakadémia
Amerikai Művészeti és Tudományos Akadémia
Fegyveres Brit hadsereg (ig1945)
Konfliktusok 1948-1949 közötti második világháború
arab-izraeli háborúja
Mozgalom Az első teljesen héber irodalmi áramlat, népi értelemben
Művészi műfajok Regény , költészet , drámai forma
Díjak
Irattár által őrzött Beinecke ritka könyvek és kéziratok könyvtár

Yehuda Amichai ( héberül  : יהודה עמיחי), szül Ludwig Pfeuffer a1924. május 3A Würzburg in Germany és meghalt2000. szeptember 22A Jerusalem , egy Hebrew- beszélő izraeli zsidó költő . Századának izraeli irodalmában fontos helyet foglal el .

Életrajz

Jön egy zsidó család ló tenyésztők és ló - kereskedők , a kereskedő törzse mégis csatlakozik a paraszti világban a bajor Frankföld a fiatal Ludwig kivándorolt szüleivel rémült 1935 náci üldözések és nyert Kötelező Palesztina a 1936 . Tizenkét éves volt, amikor intenzíven elkezdett héberül tanulni .

A fiatal tanuló, aki a földi értékekhez és ételekhez kötődő prózai társadalmi környezetben alakult ki, többet kap, mint amennyit 1946 -ban a Yehuda Amichaï héber nevén kap. A költő néhány évvel később teljesen elfogadja, a szó szoros értelmében: „Az én népem él”.

Különösen irodalmi és vallási tanulmányait követően a bevándorlók fia először a második világháború idején állt be a brit hadsereg zsidó brigádjába , majd az angol politikai és katonai hitel meggyengülése után csatlakozott a Palmachhoz (a Haganah fegyveres szárnya) ) az 1948-as szabadságharc idején, és a Negev egység része volt. Ezt követően katonai időszakát rendesen úgy végezte, mint bármelyik érvényes izraeli állampolgár. Ő különösen érintett az ő egysége tartalékosok a közös intervenciós között Franciaország , Nagy-Britannia és Izrael ellenző egyiptomi államosítása a Szuezi-csatorna a 1956 . A katonai sikernek át kell adnia a nagyhatalmak diplomáciáját. Végül vészhelyzetben vett részt a Jom Kippur háborúban 1973-ban.

Nem a diák, hanem a katona, aki két hívás közötti véget nem érő katonai éberségében fedezi fel a költészetet, pontosan Thomas Stearns Eliot versét a Szuezi -csatorna közelében 1948 -ban. Megérti, hogy a héber nyelv múltbeli nagysága, amelyet az iskolában tanult, e költői elfogultság révén egyszerűen át kell válnia egy nép nyelvévé, és a maga módján folytatja személyes nyelvén ezt az intim, mind népi, mind tudományos megközelítést, amelyet a TS Eliottal folytatott találkozó kezdeményezett. Nem lehet a szerelem költője háború idején? Emmanuel Mosès , egyik francia nyelvű fordítója rámutat az ellentétre az általa ismert mindennapi élet egyszerű és prózai embere között, bizonyos értelemben olyan közel a németül maradt szüleihez, és a megerősített költő író mesterhez, aki a művészetben gyakorol a metaforának, tudatosan gyakorolva a leghétköznapibb nyelv szövetségét az ősi vallási, irodalmi vagy tudományos nyelv távoli utalásaival vagy visszhangjaival, amelyekről ő nem volt tudatában.

A költői forma szempontjából Dylan Thomas , WH Auden angolszász hatása , valamint Rainer Maria Rilke és elegiái metafizikusabb hatása angolul fordítója, Rober Alter szerint széles körben észrevehető.

Visszatérve a polgári életre: a jeruzsálemi Yemin Moshe kerületben élő Amichai sokáig tanulmányozta a Bibliát, mind a bibliai történelem , mind annak exegézise , valamint a héber irodalom különböző szakaszai szempontjából. Az exegéta először irodalmat tanított a középiskolákban, majd izraeli tanári szemináriumokon, mielőtt visszatért oktatóként a jeruzsálemi héber egyetemre, amely fő képzési helye. Kihasználja költészetének széles körű elismerését az angolszász világban az utazáshoz, később a New York-i egyetemen, a Berkeley-i Kaliforniai Egyetemen fogadják lakóhelyén , ahol megismerkedik angol fordítójával, Robert Alterrel vagy a Yale-nél. Egyetem , ahol a Beinecke Könyvtárban találhatók a költő által hagyatékban szereplő dokumentumok és archívumok. Az a férfi, aki "a béke fanatikusának" minősítette magát, és palesztin írókkal dolgozott együtt, a párbeszéd és a megbékélés szószólója lett a térségben. A Béke Most Mozgalom egyik alapítója .

A "jeruzsálemi költő" műve

Amichai 1955-ben adta ki első versgyűjteményét "Ma és más napok" címmel, majd második 1958-ban. Néhány év múlva szájról szájra ez igazi népi siker. Novellák, színdarabok és különösen a regény kísértette , sem 1963- tól, sem innen, sem innen , de a népi elismerés azonnal nemzedéke nagy költői közé sorolja. Nem az évtizedek során alapította meg magát Jeruzsálem költőjeként, egy olyan városban, ahol a kardinális tengelyek csatlakoznak, és amelyek köré Amichaï költészete kecsesen burkolózik? Ez a háborúk közötti évek költői művészetének radikálisan eltérő költőinek hullámának része, amely megőrzi a XIX .  Század végén bevezetett szigort és kifejező kódexeket .

Munkája gyakran a szeretteinek ünnepét veszi át édes szomorúsággal vagy meghatározhatatlan örömmel. Kiválóan vázolja fel a mindennapi élet triviális motívumait, az Izraelben való élet édességét , a valós helyzet banalitását (az átélt háború és megbélyegzései nagyon valóságosak, ellentétben az álomszerű gondolat virtuális észlelésével), és különösen Jeruzsálemben . Az írónak sikerül természetesnek és spontánnak, majdnem naivnak maradnia, miközben lepárolja az iróniát, az önelégültség hiányát, és hagyja, hogy irodalmi műveltsége megjelenjen a végső leleplezésben. Nem szabad elfelejteni, hogy a héber nyelv lehetővé teszi a diktálás több szintjét, amelyet ez a szerző finoman vagy okosan alkalmazott, és a szavak használatát mindenféle, történelmi vagy irodalmi, szent vagy profán, hagyományos vagy modern rezonanciájukban. megsokszorozott regiszterek, súlyos vagy örömteli, merev halál vagy nevetés, néha mély utalásokkal vagy nyelvi játékokkal, szójátékokkal vagy egyszerű szójátékokkal tűzdelve.

Yehuda Amichaï -t 1965 elején fedezte fel Ted Hughes angol író , aki később több gyűjteményét is lefordította. Amichaï verseit vagy novelláit negyven nyelvre lefordították, és továbbra is számos izraeli irodalomban megjelent antológiában jelennek meg .

Irodalmi kitüntetések és kitüntetések

Egy tucat figyelemreméltó díj között 1982 -ben a Bialik-díjjal , valamint az Izraeli Költészet Nagydíjjal tüntették ki, mert forradalmi mutációt okozott a költői nyelvben.

Szülővárosa, amely iránt nem volt közömbös, 1981-ben kitüntette kulturális díjával . Halála után 2005-ben utcára adta nevét. 1994-ben a régi költőt meghívta a Nobel-békedíj- átadó ünnepségre . Yitzhak Rabin verset olvasni.

Költő idézet

"Minden reális dimenziójú költemény tartalmaz politikai elkötelezettséget, mert a realisztikus költeménynek köze van a megélt világgal súrlódó emberi válaszhoz, és a politikai tények és következmények a valóság részei, például a történelem. A lét folyamatában. Kész. Még ha a költő is ír, miközben a teát issza a lugas alatt vagy üvegtető alatt ülve, ez is politikai. "

Idézetek Jeruzsálem költőjéről

„Yehuda Amichai Dávid király óta a legszélesebb körben fordított héber költő, és ha csak a belső tulajdonsága miatt is, ez csak igazságos. "

„A legvilágosabb, legokosabb és legszilárdabb költői intelligencia. "

„Yehuda Amichaï azon ritka személyiségek egyike, aki tehetségéből adódóan el tudja mondani saját személyes történetét, miközben azonnal összeolvad népének történetével. "

A francia nyelven megjelent művek listája

A héber nyelven megjelent főbb művek latin betűvel kódolva

Versgyűjtemény

Próza regényekben és novellákban, szabad költészet novellákban vagy akár színdarabokban

Jegyzetek és hivatkozások

  1. "Négy vers a háborúról és a békéről", 1982
  2. UNESCO nemzetközi béke, a béke, az azt követő nap, Grenada, 1993. december, ahol munkacsoportok létrehozását és áttekintés közzétételét javasolja (  20. o. ). UNESCO , 1994
  3. Ezek az érett írások csak kis fogadott országában tudták elérni a 15 000 példány példányszámot, néha egy év alatt elfogytak.
  4. "  A Bialik -díjasok listája 1933–2004 (héberül), Tel -Aviv önkormányzata honlapja  " [ archívum2007. december 17]
  5. "Az  Izrael-díj hivatalos oldala - Címzettek 1982-ben (héberül)  "
  6. Egy kis kegyelem: Yehuda Amichai , mfa.gov.il (2001. december 20.).
  7. . Yehuda Amichai (1924–2000) „  https://web.archive.org/web/20120614115459/http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/4A95A475-6ACF-490B-8DD7-C9DFB8FE2B01/75461/ aYehudaAmichaipoetry.doc  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mi a teendő? ) ,2012. június 14

Külső linkek