Az ősi Gascon alatt a középkori Gascony nyelvet értjük, akár a modern Gascon tartomány, akár a Gascony Hercegség, más néven Vasconie körzetén belül. Számos írásos dokumentum létezik tanulmányának elmélyítésére a középkor után következő évszázadokban .
A Gascon írták le, mint egy román Lanque szubsztrátummal Aquitaine (aquitan vagy proto-baszk ) elnevezett előző lakók a háromszög Atlanti - Garonne + Ariege - Pyrénées . Az egykori Gascon középkori alakzatú Gascon, amely a XI . Századtól a XV . Századig ( középkor (ok) középső és késői ) írható .
A Gascon (a nyelv értelmében) szó 1300 körül jelenik meg, valamint katalán és provanszál, valamint "lingue occitane" vagy "linguam occitanam" (latinul). A Béarnais szót (a nyelv jelölésére) közel 500 éve használják; Béarnais a gasconi nyelvi tér része, és Béarn autonóm fejedelemségének státusát élvezte, amíg IV . Henri navarrai király (és Béarn ura) Franciaország királyává nem vált.
Aquitano-újszerű a neve egy köztes forma, és kapcsolódik az evolúció bennszülött nyelv romanizáció időszakban, mivel a római (a I st században a V th században ) és / vagy a középkor (a VI th században a X th század ). A régi valutákról szóló tanulmány kimutatta a VI . Századtól kezdve a Gasconra jellemző vonások meglétét e dokumentumok szövegében.
A latin (maga az evolúcióban) túlsúlyban van a kevés szövegben, amely a középkorig megmaradt . Fokozatosan a népnyelv alakulása a latin, majd a régi Gascon írások nyomai alapján mutatható ki. Mint más esetekben, a hivatalos írásbeli nyelv is, amely ránk került (itt a latin , klerikusok által elsajátítva) elkülönülhet a beszélt nyelv fejlődésétől, különösen az emberek által, míg az elit nyitottabb az (új ) erő.
Kurt Baldinger csapata három időszakot különböztetett meg a fennmaradt írott szövegek esetében:
A kortárs nagy történelmi események befolyásolhatják:
Azonban Gaston de Foix III-Béarn (más néven Fébus) volt a de facto függetlenségét Béarn elismerte , mely megőrizte nyelvét a jog területén, különösen, amíg 1620.
„A gasconi költészet aranyszázada (1550–1650)” (Pierre Bec) a gascon reneszánsz költőinek megjelenését jelentette . A La Pléiade francia példája inspirálja őket. Másrészt a Gascon és Bearn irodalmat és költészetet Albret háza és Jeanne d'Albret protestantizmusa támogatja ; Pey de Garros és Arnaud de Salette fordítja Dávid zsoltárját Gascon, illetve Bearnese mondókákra . Garros más fontos művek mellett megírja az Eclogues-t is.
A kutatás lehetővé tette adatbázisok létrehozását későbbi konzultáció céljából:
Eredetileg a Régi Gascon Onomasiológiai Szótárának hívták (szavak témakör szerint osztályozva, és nem betűrendben), a DAG Kurt Baldinger (1919-2007) ötlete volt . Ő eredeti ötlet az volt, hogy összegyűjtse a token „bennszülöttek” ( népi ) jelen van az összes rendelkezésre álló szövegeket Vizcayai óta elején vagy körülbelül 1100 végéig a XVI th században .
Az irodalmi vagy vallási műfajból származó szövegek vagy a speciális tudás virtuális hiányának kompenzálására a középkori Gasconban, ami megmagyarázza a lexikon ősi periódusának tanulmányozásának viszonylagos gyengeségét, Kurt Baldinger az összes dokumentumfilmet ki akarta aknázni egy történelmi történet létrehozására szótár.
A projekt három egymást követő szakaszon ment keresztül, adaptált módszertani döntések alapján:
A régi Gascon nyelvi korpusza Thomas Field ( Marylandi Egyetem , Baltimore megye , Baltimore, Egyesült Államok ) kutatásaiból származik a Gascony középkori nyelvével kapcsolatban; Az eszközt először ebben a kontextusban fejlesztették ki, azért tették online, mert szélesebb közönség számára érdekes lehet.
Célja egy olyan adatbázis biztosítása, amely megkönnyíti Biscay nyelvészeti és kulturális tanulmányozását a XII . Század eleje és 1500 között, ugyanolyan időintervallumban, mint a DAG. A levéltárak több ezer dokumentumot tartalmaznak Gasconban, amelyek közül sok publikálatlan, mert a Gascon tartomány még mindig a legkevésbé ismert a középkori román nyelvek között.
Béarn Fors kivételével (és természetesen az Occitan , a trubadúrok esetében ) a szövegek fő Gasconja inkább a modern és kortárs korok szerzőire összpontosított, beleértve a XVI . Századi költőket is a Középső között. Korok és modern idők .