Arab-öböl
Az Arab-öböl (arabul: لهجة خليجية , lahjat Khalijia ) a beszélt arab nyelvjárások családja a Perzsa-öbölben], főleg Szaúd-Arábiában, Bahreinben, az Egyesült Arab Emírségekben, Kuvaitban , Ománban, Katarban, de az iraki beduinok is. és Jordan.
Leírás
Az Arab-öböl arabja nagyon közel áll a szó szerinti arabhoz, amelyből leegyszerűsített nyelvtanból származik. A kiejtésben azonban beduin hatások különböztetik meg:
- a KAF-t ( ك ) gyakran tch-nek vagy részenként hp-nek ejtik ;
- Példák: Kalb (kutya) ejtik tchalb vagy chalb , Kabir (nagy) tchabîr , chabîr , sőt chibîr , min faḍlik (kérjük) min faḍlich vagy min faḍlitch ...
- A QAF ( ق ) A szó arab nagyon gyakran helyébe a hang g , és néha j . A qaf szándékos kiejtése a szándékosan fenntartott nyelv jele, a g semlegesebb, a j pedig ismertebb;
- Példa: A qadîm (régi) gyakran gadîm , vagy köznyelven jidîm .
- a Jim ( ج ) Omán bizonyos régióiban néha y vagy g kiejtést jelent ;
- Példa: jadîd (új) néha yadîd vagy yidîd .
- elsősorban Katar és Bahrein, a THA ( ث ) helyébe F , és a Dhal ( ذ ) egy d ;
- Példa: a thalâtha (három) és a hâdhi (ez) néha falâfa és hâdi .
- előfordul, hogy a hangsúlyos lettersâd ( ﺽ ) és ẓâ ' ( ﻅ ) betűk összekeverednek;
- Példa: A ḍârab (ő gépelte) és a ẓûhr (déli) kiejtését egyes beszélők ẓârab és ẓûhr , míg mások a ḍâd-ot a ḍârab és a ḍûhr kiejtésével
támogatják .
néhány nőies szavak, amelyek általában a végén egy ta „marbûṭa ( ة ) a szó arab ejtik nélkül.
- Példa: a samakah (hal) kiejtése samak (vagy samatch vagy samach ), és a dajâjah (tyúk) kiejtése dajâj .
Megjegyzések és hivatkozások
Lásd is
Bibliográfia
-
Arab Arab Arab Pocket-öböl , Daniel Krasa, Assimil, ( ISBN 2-7005-0337-6 )
-
Arab-öböl , Jack Smart & Frances Altorfer, tanítsd magad, ( ISBN 0-07-143452-6 )
-
Arab-öböl és Szaúd-Arábia köznyelve , Clive Holes, Routledge, ( ISBN 0-415-08027-4 )
Kapcsolódó cikkek