Zöld könyvtár
A Zöld Könyvtár egy francia gyűjtemény a könyveket a fiatalok létre1923Hachette kiadások , amelyet zöld színű borító (majd hátlap) jellemez. Nagy kereskedelmi siker, jelentős példányszámokkal , a „Zöld Könyvtár” 1955 és 1980 között érte el csúcspontját.
Genezis
Létrehozva 1923fiatal serdülők - és különösen a fiúk - számára a „Zöld Könyvtár” gyűjteményt elsősorban a gyermekirodalom nagyszerű klasszikusainak újbóli kiadására tervezték , különös tekintettel az „Oktatási és rekreációs könyvtár” Hetzel kiadások (köztük Jules Verne ) gyűjteményének szerzőire. , Hachette 1914-ben vásárolt kiadásai.
Amikor megjelennek az első kötetek 1923, a „Zöld Könyvtár” név még nem jelenik meg a kartonon, hanem csak a címlapon , a következő jelzés alatt: „Zöld Könyvtár - Új Oktatási és Rekreációs Könyvtár”. Ezek a könyvek már zöldek, a szín a mai napig jellemző a gyűjteményre.
Től származik 1948 hogy az újdonságok jelentős számban fognak megjelenni.
Aztán 1955-ben Louis Mirman (1916-1999), 1947 óta a Hachette gyermekkönyveinek irodalmi igazgatója , eredetileg angol tanár és az angol kultúra nagy tisztelője úgy döntött, hogy újraindítja a gyűjtemény ötletét, hogy „valódi népszerű gyűjteménygé tegye: a könyvek árát az akkori gyermekek havi zsebpénzének megfelelően állapítják meg; az előadás modernebbé és vonzóbbá válik. De a nagy újdonság, amelyet Louis Mirman mutatott be, az angolszász sorozat visszatérő hősökkel való megjelentetése volt: a legelső az Alice volt az amerikai Caroline Quine részéről , 1955 augusztusában . Nagyon nagy könyvesbolt-siker: tízmillió Alice - példányt értékesítenek a "Zöld Könyvtárban" Franciaországban 1955 és 1974 között. Alice megnyitja a labdát számos más angol nyelvű sorozat számára, amelyek közül Hachette megvásárolta őket. Enid Blyton Le Club des Cinq, amelyet 1955-től a „ Bibliothèque rose ” gyűjteményben (a Hachette kiadások másik sikeres gyűjteménye), majd 1962-ben Oui-Oui , szintén Enid Blyton jelentet meg .
Más sorozatokat hamarosan francia szerzőktől fognak megrendelni, és ezek a sikert táplálják: Michel , Georges Bayard , 1958, Les Six Compagnons , Paul-Jacques Bonzon , 1961 (mindkettő megjelent a "Zöld Könyvtárban"), és Fantômette , Georges Chaulet , 1961-ben, a „Rózsaszín Könyvtárban”.
A Zöld és Rózsaszín Könyvtár példátlan sikereket ért el, amelyek az 1980-as évek elejéig tartottak . A hatvanas és hetvenes évek gyermekei sajátítják el ezeket a millió példányban megjelent műveket, és megtelnek szobáik polcain.
A Zöld Könyvtár ma
Ma a „Zöld Könyvtár” lényegében a televíziós sorozatok és filmek újszerűsítésére összpontosít : akció- és kalandregények hat-tizenkét éves gyermekek számára. Így kiegészíti a „ rózsaszín könyvtárat ”, amely jelenleg humor-, érzelem- és varázsregényeket gyűjt össze.
A gyűjtemény az olvasók korosztálya szerint van tagolva:
- Első Zöld Könyvtáram: 6-8 éves korosztály számára
- A Zöld Könyvtár filmregényei: 8-10 év
- Zöld Könyvtár Plusz: 10-12 éves korosztály számára
A Zöld Könyvtár korszerűsítésének szakaszai
Első könyvsorozat (1923–1957)
Az első kötetek 12 négyzet alakú karton formában , kötéssel .
Zöld vászon borítja őket, amelyet évtizedtől függően különféle formájú aranyozás díszít:
- 1923–1929: apró virágok szétszórva a borítón, egy központi kartussal, amely a szerző nevét és a regény címét tartalmazza.
A "Zöld Könyvtár" név még nem jelenik meg a hátoldalán vagy a borítón, csak a címlapon.
- 1929–1957: hat vízszintes csík a borítón: 3 a felső határ felé, 3 az alsó határ felé, a kettő között a szerző nevével és a regény címével.
A papírkabát , vagy "könyvborító" 1930-31-ben jelenik meg: az elülső borítón színesen szemléltetik, és a fején a "Zöld könyvtár" felirat szerepel. A kabát hátulja fehér, a cím piros betűkkel; számozása 1956-tól kezdődik.
A notebook alacsony minőségű újrahasznosított papírból készül, ami a háború utáni korlátozások eredménye . Valójában 1946 és 1951 között általános hiányválság volt, amelyből csak a Marshall-tervvel tudtunk kijönni , és meglehetősen megkésve a könyveket és a papírokat illetően.
Az első köteteknek nincs belső illusztrációja. Ezt követően nyolc teljes oldalas fekete-fehér szöveges (belső) terv lesz , amely az 1940-es években és az 1950-es évek elején trikromatikus (fekete, narancs, sárga) lesz . A szöveg az eredeti szöveg marad.
Ezek a kötetek az úgynevezett „zöld könyvtár 1 st sorozat. "
Második könyvsorozat (1958–1961)
1955-ben Hachette úgy döntött, hogy újraindítja gyűjteményét az angolszász sorozatok kiadásával és a bemutatás korszerűsítésével. 1958-ban következett be az első nagyobb változás a megjelent kötetek megjelenésében:
- a fedelet eltávolítják.
- a keménytáblás kötést műanyag fóliával fedik le az úgynevezett laminálás során . Az egykor drága műanyagok gyártása a második világháború után valóban erősen megnőtt, és megfizethetőbbé vált.
- a varrott jegyzetfüzeteket megszüntetik, és hőzáró lapokkal helyettesítik, ez olcsóbb eljárás.
A papír továbbra is rossz minőségű, a gerinc fehér marad és számozással rendelkezik (1-től 44-ig). A borító tetejére "zöld könyvtár" felirattal ellátott sárga sáv van rögzítve. Ezt a sorozatot 1958 és 1961 között szerkesztették.
Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár a 2 nd sorozat”.
Harmadik könyvsorozat (1959–1983)
Ban ben 1959, egy fontos újításon megy keresztül: a szín megjelenése azáltal, hogy a jegyzetfüzetbe négy táblázatot illeszt be a kartonlapon található teljes oldalas színes illusztrációkból, valamint számos fekete-fehér féloldalas szöveges rajzból. Az egyes fejezetek végén jelezzék a bélyegképeket is .
A kötetek hátulja (vagy hátsó széle) teljesen zöld színűvé válik, középen egy doboz látható, amely a cselekményt összefoglaló ábrát tartalmaz. Megmaradt a "zöld könyvtár" felirattal ellátott sárga sáv. A még mindig újrahasznosított papír minősége továbbra is nagyon rossz; súlyosbodik 1976-tól, amikor világosbarna színűvé válik, rendkívül vékony levelekkel.
Nak,-nek 1959 nál nél 1983, a terv megjelenésében enyhe eltérések történnek, amelyek közül a legfontosabb a borító tetejére erősített "Zöld könyvtár" feliratú sárga sáv eltűnése lesz. A szalagcímet 1975-től egy téglalap alakú logó váltja fel, amelyen a "Zöld Könyvtár" felirat látható.
1972-től a számozás már nem látható a köteteken.
Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár a 3 rd sorozat”.
Negyedik könyvsorozat (1983–1988)
Az 1980-as évek elején a „Zöld Könyvtár” könyveinek értékesítése jelentősen visszaesett. Az értékesítés növelése érdekében a Hachette megváltoztatja mennyiségének megjelenését és formátumát. Így 1983-ban a formátum szélessége kissé csökkent, a hátoldalán pedig hat ferde fehér csík volt. A miniatűr kialakítású középső doboz a szelet tetejére kerül. Végül a hátsó borítón egy kis színes illusztráció látható a könyv belső lemezéről. Az eredeti szöveget néha rövidítik.
Ezek a kötetek az úgynevezett „zöld könyvtár 4 -én kerek” vagy „bordázott sorozat vissza.”
Ötödik könyvsorozat (1988–2000)
Ban ben 1988, az eladások visszaesése megerősítést nyer. A takarékosság kedvéért Hachette felhagyott a karton borítókkal és átvette a rugalmas zsebformátumot . A színes belső illusztrációkat fekete-fehér illusztrációk váltják fel, kevésbé sok, mint a keménykötésű kötetekben. A számozás újra megjelenik a kötetek hátoldalán. Javul a papír minősége. Az eredeti szöveget felülvizsgálják, rövidítik és korszerűsítik. A formaterv megjelenésében enyhe eltérésekre kerül sor.
Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár 5 -én sorozat” vagy „zsebméretű”.
Hatodik könyvsorozat (2000-től napjainkig)
Az évben 2000, Hachette úgy dönt, hogy megünnepli az új évezred bekerülését azáltal, hogy új stílust teremt a Rózsaszín és Zöld Könyvtár összes kötetéhez. Megszületik a hibrid formátum a karton és a rugalmas formátum között, fényűzőbb és esztétikusabb. A félkemény és vastag burkolat domború és kiemelt része lakkozott; a másik része unalmas. A felhasznált papír a csúcsminőségű .
A legtöbb cím esetében a szöveget tovább vizsgálják és korszerűsítik az eredeti szöveghez képest, olyan mértékben, hogy a sorozat új verziói, például az Ötösök Klubja vagy Alice, vitát váltanak ki a szülők körében, akik közül sokan úgy gondolják, hogy a fordítás eredeti torz és a nyelvi szint túl gyengült.
A 2000-es évektől új sorozatok jelentek meg , amelyek közül sok filmből vagy képregényből készült.
A Zöld Könyvtárban megjelent sorozat
Megjegyzés: nem teljes lista, osztályozás ábécé sorrendben.
Aktuális sorozat (2000 után)
-
Éber! írta Jack Dillon
-
Alice ( Nancy Drew ), Caroline Quine . Alice Roy egy 18 éves amerikai amatőr silány. Bess és Marion barátaival rejtvényeket old meg.
-
Asterix , René Goscinny képregényéből adaptálta.
-
Hercule Poirot kalandjai , írta Agatha Christie : Hercule Poirot belga magánnyomozó, aki a magas társadalomban gyilkosságokat old meg.
-
Batman , az azonos nevű filmekből és képregényekből adaptálva.
-
Beast Quest , a brit középkori fantasy gyerekregény- sorozat alapján .
-
Autók , az azonos nevű amerikai animációs filmekből adaptálva.
-
Chasseurs de Dragons , az azonos nevű francia animációs televíziós sorozatból adaptálva.
-
Cluedo , átvéve a fórumon játék és a film az azonos nevű.
-
Code Lyoko , az azonos nevű francia animációs televíziós sorozatból adaptálva. A párizsi régió négy tizenéves tudományos-fantasztikus kalandjai.
-
Dragon Ball , az azonos nevű japán animációs televíziós sorozatból adaptálva.
-
A 2. láb Rue az azonos nevű francia animációs televíziós sorozat szerint: a különböző fajok gyermekei, Tag, Gabriel, Éloïse, Tarek és Nordine megpróbálják városukban megszervezni az utcai futball első futballkupáját (a futball variánsa).
-
A Gormiti , az azonos nevű francia-olasz animációs televíziós sorozatból adaptálva: a Gormiti, a szörnyek megjelenésével rendelkező karakterek, mindegyikük gyakran természetfeletti vagy legalábbis rendkívüli hatalommal bír.
-
Indiana Jones Jr. Martin az azonos nevű filmből: Indiana Jones régész és kincsvadász kalandjai a XX . Század elején, az első és második világháború, valamint a hidegháború idején.
-
A L'Instit az azonos nevű francia televíziós sorozatok ihlette . Victor Novak, tanár, helyettesítő munkát végez egész Franciaországban; minden epizódban szembesül egy gyermekkel kapcsolatos problémával, amely társadalmi kérdéshez vezet.
-
Kenshin által Watsuki Nobuhiro, Vacuki Nobuhiro és Kaoru Shizuka, átvéve az animációs televíziós sorozat Kenshin a Vándor .
-
Kid Paddle , a Midam által létrehozott azonos nevű belga képregénysorozat alapján : Kid Paddle fiatal fiú, egy videojáték-rajongó kalandjai, aki hajlamos összekeverni e játékok világát a való világgal.
-
Lanfeust de Troy , Christophe Arleston és Didier Tarquin által létrehozott, azonos nevű tudományos-fantasztikus képregénysorozat alapján.
-
Le Club des Cinq ( Híres ötös ), írta Enid Blyton : négy 10–12 éves unokatestvér és kutyájuk, Dagobert találkoznak minden iskolai szünetben, és izgalmas kalandokba keverik őket (sorozat eredetileg a Pink Library-ben jelent meg).
-
A Legendaries Patrick Sobral (Nicolas Jarry regénye) munkájára épül: öt természetfölötti erõvel bíró éberség, akik a gonosz erõk elleni harc után ismét gyermekké váltak, megpróbálják kijavítani hibájukat.
-
Az Avantia legendái , tudományos fantasztikus sorozat Adam Blade-től .
-
Lucas és társaság , Brigitte Peskine : Lucas Deschamp tizenegy éves, a család tehetségesje és testvére, Thibaut mindennapjai.
-
Lucky Luke , a humoros westernek francia-belga képregénysorozata alapján, amelyet Morris készített : A cowboy kalandjai Lucky Luke és a Horse Jolly Jumper az amerikai nyugaton.
-
Naruto , az azonos nevű sci-fi animációs televíziós sorozatból adaptálva: A tizenkét éves árva Naruto kalandokat él meg egy retro-futurisztikus világban.
-
Eiichirō Oda , az One Piece ,az azonos nevű fantasy animációs televíziós sorozatból adaptálva: egy kitalált világban, amelynek földrajzát óceánok uralják, a kalózok a szabadság korszakára törekszenek.
-
A Karib-tenger kalózai , az azonos nevű fantasy filmekből adaptálva.
-
Perzsia hercege, az azonos nevű videojáték-sorozatból: Fantasztikus kalandok az ókori Perzsiában legendákba és varázslatba öntve.
-
Sabine-Juliette.com , szerző : Sophie Dieuaide : Sabine és Juliette, két barát, létrehoztak egy weboldalt, amely tanácsokat ad mindenféle megjelenésről és problémáról.
-
Hiroyuki Takei és Hideki Mitsui Sámán King , az azonos nevű fantázia animációs sorozatból adaptálva : Manta rendes középiskolás diák, aki egy napon megismerkedik Yoh sámánnal . Manta ezután mindent megtesz, hogy a sámánok királya legyen.
-
Allen Sharp Sherlock Holmes : A híres nyomozó kalandjai, Arthur Conan Doyle készítette .
-
Pókember , az azonos nevű szuperhős filmjeiből és képregényeiből adaptálva.
-
Csillagok háborúja , az azonos nevű tudományos-fantasztikus filmekből.
- Star Wars: A klónháborúk
-
Storm Hawks , a kanadai The Hawks vihar animációs televíziós sorozatból adaptálva : öt tinédzser és egy kutyaharcoló nyúl, repülőgéppé és energiakristályokká alakuló motorkerékpárokkal, ellenségük, a Ciklon Birodalom ellen.
-
Super 4 - Playmobil , a Super 4 animációs televíziós sorozat alapján .
-
Tarzan , írta Edgar Rice Burroughs : A híres dzsungelember kalandjai.
-
Transformers , az azonos nevű fantáziafilmekből adaptálva: A Transformers átalakítható robotok.
Régi sorozat (1955–2000)
-
Alice ( Nancy Drew ), Caroline Quine . Alice Roy egy 18 éves amerikai amatőr silány. Bess és Marion barátaival rejtvényeket old meg.
-
Allan Blackpool és Michael Hardcastle : az izgalmas futballmérkőzéseken Allan Blackpool játszott.
-
Seth Mcevoy L'Androïde ( Nem egészen emberi ): hét regénysorozat, amely egy robot kalandjait mutatja be egy tinédzser jellemzőivel.
-
The Adventures of Arséne Lupin a Maurice Leblanc : a kalandjait a gentleman tolvaj Arséne Lupin elején XX th században.
-
The Adventures of Harry által Derek Denton : Harry és barátai tapasztalja fantasztikus kalandjait mágia, furcsasága és boszorkányság.
-
The Adventures of Hercule Poirot által Agatha Christie : A kalandok a híres belga magándetektív.
-
Kezdő szerzők : tizennyolc éven aluli fiatalok által írt történetek, választott témáról.
-
Eric Lestier Patrick Valmont kalandjai: egy fiatal fiú sok országban tapasztal kalandokat.
-
François Celier: Eric Matras kalandjai: egy fiatal rádióriporter rengeteg változatos és változatos kalandot él át.
-
Belle és Sébastien , Cécile Aubry : egy fiú és kutyája, egy Saint-Bernard barátsága.
-
Anthony Buckeridge: Bennett ( Jennings ) :Bennett, egy internátus diákjának angliaikomikus és burleszk- kalandjai.
-
Birdy Jones és zenészei ( Birdy Jones ), EW Hildick .
-
Bob Morane szerint Henri Vernes : egy 33 éves polgárőr megtapasztalja rendkívüli kalandok.
-
Buffalo Bill : David Hamilton : a Távol-Nyugat és az indiánoknapjaibana híres bivalavadász, Buffalo Bill kalandjai.
-
Odette Sorensen „s tér Ace : a detektív kalandjai négy fiatal párizsiak: Patricia, Laurence, Annette és Kito, alias ásók, Coeur, Trèfle, Carreau, és barátja, Marc, az úgynevezett "joker".
-
Cécile de Georges Bayard : Cécile és barátai, Laure és Juju rejtélyeket oldanak meg.
-
A Ghost ló által Christine Pullein-Thompson : kalandjait Jane és testvére Gary és vad ló nevű Ghost.
-
Jack Chris hűvös dobása: Egy fiatal amerikai hallgató amerikai ellenkutatási ügynök. Barátja, Géronimo, a Sioux kíséri kalandjain.
-
Öt fiatal lányok a Georges-Gustave Toudouze : Martiale Cartier és a négy elvtársak, francia fiatalokat, hogy egy tengerjáró fedélzetén hajó, a Arélbuse. Rejtélyek várják őket azokban az országokban, amelyeken keresztülhaladnak.
-
A hódítók a lehetetlen által Philippe Ébly : a sci-fi sorozat.
-
Walter Farley : A fekete mén ( A fekete mén ): Egy ló kalandjai.
-
Les megkerüli du temps által Philippe Ébly : a sci-fi sorozat.
-
Fia kalózkodás a Marc Flament : az időben kalózok és a kalózok, a kalandjait a fiatal François Lenormand.
-
Walter Farley lángja ( A szigeti mén ): Lángnak nevezett ló kalandjai.
-
Frank és Dave királyai a kormány mögött a Eric Speed : az őrült autóverseny két barát, Frank és Dave.
-
Valaha a vadnyugat volt Marc Flament : a vadnyugat napjai, A ló mennydörgés, egy tizenkét éves fiatal fiú kalandjai.
-
Fiatal lányok a Fehér által Suzanne Pairault : a kalandok fiatal ápolók, akik most végzett.
-
Ji, Ja, Jo ( Three Jays ) Pat Smythe-től : Jimmy, Jacqueline és Josy, Ji, Ja, Jo kiváló lovasok és részt vesznek a lókiállításokon.
-
Jim Spark , Isaac Asimov : a sci-fi kalandjai Jim Spark.
- Verne Gyula
-
Justine de Laurencie : Justine kalandjai.
-
Langelot a hadnagy X , álnéven Vladimir Volkoff : Langelot egy 18 éves titkos ügynök szolgálatában Franciaországban.
-
Larry J. Bash , X. hadnagy , Vladimir Volkoff álneve : egy fiatal magánnyomozó kalandjai az Egyesült Államokban.
-
Michel de Georges Bayard : egy tizenöt éves amatőr nyomozó kalandjai.
-
Norby által Janet Asimov és Isaac Asimov : A Sci-Fi kalandjai Norby, Jeff és oula.
-
A Patrollers év 4003 by Philippe Ébly : a sci-fi sorozat.
-
Zöld bolygó (különféle szerzők által írt sorozat): fiatalokból álló csapat ökológiai problémákhoz kapcsolódó helyzetekkel szembesül.
-
Prince Charming által Georges Chaulet .
-
Richard Bolitho az Alexander Kent : a kalandjait egy fiatal kapitány a hajó a XIX th században.
-
A hat Társak a Paul-Jacques Bonzon : a kalandok hat barát él Lyon .
-
A vizsgálatot a Parker Sisters of Caroline Quine : A nyomozó kalandjai Sisters Ann és Liz Parker, 16, 17, saját Lányok Kollégium az Egyesült Államokban.
-
Tarzan , írta Edgar Rice Burroughs : A híres dzsungelember kalandjai.
-
Trampton iskola , Anne Digny : egy fiatal lány kalandokat él át az iskolájában.
-
Edward Jones Thames triója ( I Pimlico Boys ): Három londoni kamasz kezdő nyomozókból álló csapatot alkot.
-
Alfred Hitchcock három fiatal nyomozója ( A három nyomozó ) : három fiatal baráti nyomozó furcsa kalandja az Egyesült Államokban.
A Zöld Könyvtárban megjelent regények
A Zöld Könyvtár illusztrátorai
Megjegyzés: osztályozás ábécé sorrendben.
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
Lásd a Zöld Könyvtár regényeinek listáját : 1955-ig sok címet valóban fiúknak szántak, néhány cím csak lányoknak szólt.
-
Eleinte Jules Verne műveit Hachette adta ki a „Jules Verne Collection” -ben, majd csatlakoztak a „Zöld Könyvtárhoz” is.
-
2011-ben az Alice sorozat bekerült a Rózsaszín Könyvtárba.
-
Megjelent a Senior Zöld Könyvtárban. A hős eredeti neve David Starr.
-
Edward Jones egy álnév, amelyet az Editions Hachette talált ki. Az eredeti olasz sorozat szerzője Paul Dorval, a Mondadori- kiadások írói csoportjának álneve.
-
Írók kollektívájáról van szó, amelyet Alfred Hitchcock a forgatókönyvíró egyszerűen bemutatott, de nem az általa írt könyvekről, csakúgy, mint a rendőri hírek vagy szorongások gyűjteményének.
-
J.-P. Ariel Raoul Auger álneve.
Hivatkozások
-
Raymond Perrin , A fikciók egy évszázada 8–15 éves korosztály számára (1901–2000): regények, mesék, albumok és gyermekeknek szóló kiadványok révén , L'Harmattan ,2003, 511 p. , 22 cm ( ISBN 978-2-74755-680-4 , OCLC 470382621 , olvasható online ) , p. 78.
-
" Louis Mirman életrajza " , a ricochet-jeunes.org oldalon .
-
" Louis Mirman " , a crilj.org oldalon .
-
Az első címmel: Alice nyomozó .
-
Raymond Perrin, Az ifjúsági krimi története: regények és képregények , Párizs, L'Harmattan,2011, 250 p. , 24 cm ( ISBN 978-2-29654-156-6 , OCLC 703210934 , online olvasás ) , p. 36.
-
www.enssib.fr (24. oldal) .
-
Mathieu Lindon és Emmanuèle Peyret, " Tutroi de rigueur ", Felszabadulás ,2011. július 30( online olvasás ).
Források
-
Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui és mások: A rózsaszín és zöld könyvtárak nagy sorozata , Párizs, Hors Collection,2005, 110 p. ( ISBN 978-2-25806-753-0 , OCLC 62292857 ).
-
Raymond Perrin, Az ifjúsági krimi története: regények és képregények , Párizs, L'Harmattan,2011, 250 p. , 24 cm ( ISBN 978-2-29654-156-6 , OCLC 703210934 , online olvasás ) , p. 36.
-
Raymond Perrin , A fikciók százada 8-15 éves korosztály számára (1901–2000): regények, mesék, albumok és gyermekeknek szóló kiadványok révén , L'Harmattan ,2003, 511 p. , 22 cm ( ISBN 978-2-74755-680-4 , OCLC 470382621 , online olvasás ).
-
André-François Ruaud és Xavier Mauméjean, a Le Dico des hősök , The Electric Sheep / Red Library,2009. január( online előadás ).
-
Marc Soriano , Útmutató a gyermekirodalomhoz , Delagrave ,2002, 568 p. , 21 cm ( ISBN 978-2-20608-607-1 , OCLC 954740987 , online olvasás ).
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek