Batz-sur-Mer-i breton

A Batz-sur-Mer- i breton a Batz-sur-Mer-ben ( Loire-Atlantique ) beszélt breton változata , a bretoni nyelvjárások utolsó viselete Guérande és Nantes térségében . Az utolsó felszólalók az 1960-as években haltak meg .

A breton nyelv Loire-Atlantique-ban

Breton beszéltek a középkorban egy nagy terület a mai Loire-Atlantique megye , az ország Guérande , elég mély a Nantes területén , akár Lusanger , Nort-sur-Erdre , Vigneux-de - Bretagne , Bója és Retz ország tengerparti peremterülete . A helynév által meghatározott maximális kiterjesztés a IX .  Századra nyúlik vissza . A breton-római kétnyelvűség valószínűleg e terület számos részén elterjedt.

Ezt követően Breton fokozatosan nyugat felé vonult vissza, Gallo , egy felső-Bretagne-ban beszélt oi dialektus mellett . Becslések szerint a nyelvi határ stabilizálódott a XII .  Századi Briere nyugati mocsárban . A helynév azt a zónát jelzi, ahol ez a határ végleg stabilizálódott (helynevek ker- ben ). Ez a terület alkotja a hagyományos Guerandais országot, amely a nyelv miatt a kelta Alsó-Bretagne-hoz, nem pedig a román Felső-Bretagne-hoz tartozik (lásd J.-B. Nolin alább idézett térképét, más térképek megerősítik ezt a régi határt) .

Közelebb vannak a tanúvallomások és a dokumentumok, amelyek szinte biztosan megismerik a Loire-Atlantique-i Breton gyakorlati területét:

"Tíz nap múlva jön létre, e rendelet megjelenésének napjától kezdve francia nyelvtanár minden országban Morbihan, Finistère, Côtes-du-Nord és a Loire egy részének községében - Alsóbbrendűek, akiknek lakói beszélik a bas-breton nevű idiómát; "

Batz-sur-Mer ezért az utolsó város Nantes régióban, amely breton nyelvet beszélt.

Breton eltűnése Batz-sur-Mer-ben

A város

A breton a XIX .  Század elejéig maradt a faluban , a Rue du Four negyedben és a Kerbouchard negyedben.

A sótermelő falvak

A Breton késői gyakorlata által érintett falvak a Léon Bureau 1875-ös adatai szerint: Kervalet , Kermoisan, Kerdréan, Beauregard, Kerbéan, Le Guho, Trégaté és Roffiat sószedő falvak, összesen 1320 lakossal. Említsük meg Keralant a tenger mellett, annak a lánynak a faluját, akitől Pitre de Lisle du Dréneuc 1872-ben Bretonban dalt gyűjtött, valamint Pouliguen városában található Penchâteau-t, amely megtartotta a késői előadókat. 1875-ben a Léon Bureau úgy becsülte, hogy a breton nyelv mintegy 400 ember szokásos nyelve , de nem említette a beszélők számát. Azt is elmondja, hogy a gyermekekkel való francia nyelvű beszéd szokása nagyon új ( 4-5 évig ). A bretont a kommunikáció nyelveként 1910-1920- ig használták , főleg Roffiat faluban.

Az utolsó felszólalók

Roffiat faluban születtek, 1960 és 1970 között haltak meg. Idézzük Jean-Marie Cavalint, akit 1959-ben rögzítettek „Yannik” néven, valamint Suzanne Moreau-t és Florestine Cavalint, akit Léon Fleuriot készített 1960-ban és 1961-ben. 1988-ban halt meg 99 éves korában gyermekkorában beszélt bretonnal Kervalet faluban.

Néhány kései informátor, például Marie-Françoise Le Berre, akit nem sokkal az 1983-as halála előtt készítettek interjút, passzív beszélőinek tekinthetők ebben a dialektusban (teljes megértés, de képtelenek beszélni).

Az átviteli kísérletek az 1940-es évekig történtek  : Pierre Le Gal akkoriban néhány szót és kifejezést írt össze, kapcsolatba lépve breton nagyapjával, Guillaume Paindel. Ezt a lexikont mutatja be Gildas Buron kiállítása.

Cadic atya azt állítja, hogy 1925-ben Kermoisan faluban találkozott az akkor hetvenkét éves Clémence Le Berre személyében a helyi breton utolsó szónokkal. Ezt a hipotézist a fenti elemek fényében nyilvánvalóan el kell utasítani; Clémence Le Berre létezése kétséges: Gildas Buron szerint sem az anyakönyvi nyilvántartások, sem a helyi emlékezet nem emlékszik rá .

Túlélők

A regionális francia jelentős számú (kb. Száz) bretonnizmust tartalmaz. Példák venni a sós Szójegyzék: dourer (a dour , "víz"), goverer (a Gover , "patak"), comeradure vagy camladure (a * kemeradur , "díj"), stb Ezeknek a szavaknak a többsége nem használatos. Azt is idézni köznyelvben: merglé vászon (az Mergl , „rozsda”), Morson , „zaj a tenger” (a mor „hang”, pontosabban mor seon helyi breton), pourhic „kagyló szemes kávé” ( Pourc'higből , "kismalac"), blonic leves ( blonegből , " oing "), morgate ( morgadból , "tintahal") ...

Manapság maroknyi közvetlen vagy közvetett tanú marad a helyi bretonból, akik képesek néha szót vagy eredeti kifejezést hozni. Magától értetődik, hogy az eset nagyon kivételessé válik.

1980-tól napjainkig Gildas Buron összegyűjtötte ezeket az utolsó tanúvallomásokat, amelyek között szerepel az eredeti és nem humor nélküli kifejezés: Kenavo, ma hi za ket hi skreñvou ("viszlát, ha nem jössz, írsz").

A Breton másik túlélése a Batz-sur-Mer egyes családi ágaihoz fűzött becenevek , például: Lagad Du , Tadic , Fanch , Guillouic , Job stb. Néhányat még mindig használnak és megértenek.

Batz-sur-Mer-ben, mint az egész Guérande-félszigeten, a bretoni késői gyakorlat kevéssé ismert, vagy figyelmen kívül hagyja, gyakran összekeverik egy nagy halászközösség jelenlétével a szomszédos Le Croisic kikötőben. . A gallóval való összetévesztés nem ritkább.

A Breton kései megtartásának okai Batz-sur-Mer-ben

Földrajz

A Guérande-félszigettől keletre fekvő mocsárvidék hatalmas területe, a Brière a középkorban gátat képezett a keleti keleti román hatásoknak. Ezenkívül Batz-sur-Mer városa a Guérande-félsziget egyik nyugati pontján található.

Kereskedelem Alsó-Bretagne-val

A só egész Alsó-Bretagne-ban értékesítette sóját: a breton nyelv ismerete elengedhetetlen volt, a nagy többség egynyelvű breton a nyugati Bretagne-ban a XIX .  Század végéig . E nélkül megbecsülhetjük hogy Bretont legalább száz évvel korábban végleg elhagyták volna. Így az archív dokumentumok azt sugallják, hogy a breton-kétnyelvű Gallo  legalább a XVII . Század óta bekerült a helyi közösségbe .

A sós munkások: erős identitású közösség

A malária közösséget számos különlegesség jellemzi, amelyek közül a legkevesebb a breton késői használata. Egy bizonyos endogámia, amely a gallói szomszédok közül való kitűnési vágyakozással járt össze, segíthette hosszabb ideig fenntartani Bretont.

A Batz-sur-Mer-i breton általános vonásai

Dialektológia

A Batz-sur-Mer-i Breton kifejezetten dél-Armorican típusú nyelvjárás volt, nagyon közel Vannes-hoz . A következő jellemző tulajdonságokat idézhetjük:

bukása az interokális z ez eltűnik a breton tartomány nagy részén, kivéve Léon néhány helyét  ; KLT trizeg , Batz triheik  ; KLT brezhoneg , Batz brehonñeik vagy broñneik végső z feldolgozás KLT gwirionez (/ gwirione / vagy / gwirionez /), Batz guirioñnec'h  ; KLT kozh , Batz koh hisztizik t előtt KLT sterenn , Batz chtereñn és néha k előtt K > KLT skuizh , Batz chuih (Vannes-ban is közös tulajdonság) k palatalizálása KLT ket , Batz tchet vagy chet (Vannes-ban is jellemző) bizonyos magánhangzók és kéthangzók kezelése KLT loar , Batz luer  ; KLT tomm , Batz tuem  ; KLT troad , Batz ret ( oa ejtik / wa / vagy / mi / a KLT) nagy hangsúlyt fektetve az utolsó szótagra c'h kezelés KLT c'hoar , Batz uèr  ; KLT c'hoarzhiñ , Batz hwareñ határozott névelő KLT an , ar , Batz en , er Vannes típusú szintaxis Szia beét ma dalèit = "megvakítottál volna"

Bizonyos szempontból a batzi bretont egyértelműen megkülönböztették a különböző vannes-i nyelvjárásoktól:

KLT típusú lexikon Batz és KLT dour ( "víz"), Vann. deur  ; Batz arc'heñt ("ezüst"), KLT arc'hant ( dél-Cornouaille argán) , vann. argán  ; Batz tréo ("völgy"), KLT traoñ , vann. teno  ; Batz abar , abars , e bar és e bar ("be, be"), KLT e-barzh , vann. abarh ; Batz baradeis vagy baradoeis ("paradicsom"), KLT baradoz , haut-vann. barawiz ; Batz plèic'h és Men ("hol?") KLT pelec'h , vann. csak mennek stb. a KLT-hez hasonló, de Vannes-től eltérő szemantika Batz chteink („mosdó”), Goëlo bűzlött , Trégor bűzlött kannañ , vann. poull , oglenn vagy goleri . többes szám Batz –éo , vann. -Eù kiejtése a végső -v -ben irif ("ma"); beif ("életben"); kleñf ("beteg"); marf ("halott"); pif („ki?”): a Goëlo-i breton közös vonása; ez a kiejtés Vannes-ban ismeretlen, kivéve Vannes-tól délkeletre. sok kiejtés Batz chti vagy achti ("itt"), vann. chetu (KLT / setu / vagy / cheteu /, léonard  : / set /), Batz trougaré ("köszönöm"), vann. trugaré és bougalé ("gyerekek") a bugale ellen mindenütt máshol; Batz dobeir ("csinálni"), vann. fecske stb.

r Az ALBB adatai szerint a Morbihan-szigetekről származó Bretonnal és Goëlóval van a legnagyobb affinitás a Batzból származó Bretonnal. A XX .  Század eleji előadók szerint azonban a szomszédos Breton Belle-Île vagy a Rhuys-félsziget kölcsönös megértése szinte lehetetlenné vált.

Yves Mathelier szerint a Le Roux-i ALBB tanulmánya azt mutatja, hogy a Batz-sur-Mer-i Breton és Vannes közelsége semmiképp sem hasonlítható a KLT három nyelvjárása között megfigyelthez: Vannes-ban semmi értelme nem tartalmazhatja az azonos kiejtés több mint 20% -át Batz-sur-Mer-ben.

Különlegességek és eredetiségek más breton nyelvjárásokhoz képest

eredeti lexikon aven  : de (pl .: Aven pif komzit hui? = “ kikről beszélsz?”); fremoutchel  : bagoly, bichuen  : kék, chalirik  : szöcske; chañgaf  : "véletlenül találkozni" ... diftongusok stressz alatt Batz Roeñheoñ , KLT Roazhon vagy Raon , „Rennes”; Batz kaveit , unneik , más nyelvjárások kavet "találtak" és unnek "tizenegyek"; bwèyt , "food", KLT boued ... ezzel szemben a más nyelvjárásokban előforduló diftongusok gyakori csökkenése sèc'h ("hét"), KLT seizh és vann. seih  ; keñt-er-keñt ("együtt", adv.), KLT keit-ha-keit  ; krès ("középső"), KLT kreiz  ; Brèrh (Bretagne), KLT Breizh és vann. Breih stb. eredeti kiejtések Batz vol , más nyelvjárások holl , "mind"; Batz rebeñ , vann. arben , "találkozik"; Batz- mocsár , más nyelvjárások balan , banális, bonalis vagy benal, "genêt", Batz sarheñ , "szardínia", KLT sardinenn és vann. sardrinen  ; noñ chtri  : "hárman"; chtrédéo  : "a láb" stb. a személytelen ragozás általánosítása nyelvtanilag helytelen formában más breton nyelvjárásokban> Aven pi gherat i zeo? = "Melyik faluból származol? " személyes névmások szia , "te", ra , "ő", noñ , "mi", dañ , "ők" a jelenlegi bérlet általánosítása emañ (ige bout , ma alakban ) zo helyett > Ma guen = "c'est blanc" (szintén megtalálható Cornishban ) bizonyos szavak k kezdő mássalhangzójának lágyulása Batz gorn , KLT és vann. korn , Batz garreik, KLT karreg, "rock". Ugyanez a jelenség a t> d esetében: Batz dowl , KLT taol , „asztal” (ezért Yves Mathelier hipotézise, ​​hogy a dolmen szót Breton Guerandais-tól kölcsönöznék). egyes belső mássalhangzók lágyulása Batz fedein , KLT feunteun , vann. fetán , "szökőkút". metatézisek (néha bizonyos Haut-Vannes dialektusokban közösek) KLT és vann. dre , Batz ter , "by"; KLT terzhienn , Batz treheñn , "láz"; KLT bremañ , Batz beurmeñ , "most". -i többes számok nagy gyakorisága garegi , "sziklák", demoazili , "fiatal hölgyek", rocheidi , "ingek", kwadiri , "székek", dowli , "asztalok", kazegi , "kancák" ... sok név nemváltozása, egyes esetekben akár a mutációk elfajulása is volt. er kac'h ("a macska") megjegyezte egy dalban. nagyon sok lexikális kölcsön a gallótól semitere , "temető"; krapaodeñ , "varangy"; oubieñ (= "vagy más"), "különben"; fütyülni , "fütyülni" stb.

Ezen sajátosságok közül sok a gallóval való hosszan tartó érintkezésnek, valamint a többi breton nyelvjárástól való viszonylagos elszigeteltségnek tudható be. Úgy tűnik, hogy mások a perifériás nyelvjárásokra jellemző archaizmusból származnak.

Batzoni breton gyűjtők

A Léon Bureau , a nantesi iparos és a nyelvek iránti szenvedély volt a batzei Breton fő gyűjtője. 1875 körül megismerte a kapcsolatot különböző informátorokkal, köztük Marie-Françoise Mouilleronnal, aki sóhordó hivatást gyakorolt. A batzi breton iránti érdeklődését azzal magyarázzák, hogy családjának Pouliguenben , Penchâteau-ban volt lakóhelye .

Idézzük Émile Ernaultot , aki összeállította az Elnökség jegyzeteit, majd Pierre Le Roux -ot 1910-ben (ALBB, Batz a 90. pont), Dom Gaston Godut 1942-ben, Per Manac'h-t 1959-ben, Léon Fleuriot 1960-61-ben és Donatien Laurent 1962-ben, aki mind kihallgatta az előadókat.

Újabban megemlíthetjük Gildas Buron , a Musée des Marais salants de Batz kurátorának különleges szerepét , aki jelentős mennyiségű információt gyűjtött össze a helyi Bretonról 25 év dokumentációs kutatás és gyermek- és gyermekfelmérés során. Bretonnants, és összegyűjtötte az ismert források nagy részét.

Ma Breton de Batzról több mint 2000 szót és verbális formát ismerünk szövegekből és számos hangból, egy teljes dalt és két dalrészletet, valamint egy hangszóró, Jean-Marie Cavalin rövid felvételét, amelyet 1959-ben Per Manac'h készített. . Mindezeket az adatokat hamarosan bemutatják egy referencia-munkában, amelyet G. Buron készített.

Ötödik bretoni nyelvjárás?

Csábító a Batz-sur-Mer-i breton nyelvjárást különállóságnak tekinteni sok sajátossága miatt: ehhez képest távolabb van Vannes-tól, mint Leonardo Cornouaillais-tól. Vannak, akik még a "Breton guérandais" kifejezést használják, de sajnálatos tanulmányok hiányában a Breton egykor a Guérande-félsziget többi részén, vagy még a XIX .  Század korábbi adataiban beszélt , hogyan lehet meghatározni, hogy ezek a sajátosságok elszigeteltségből fakadnak-e, vagy egy feltételezett guerande-i nyelvjárás jele? Íme néhány válasz:

Három szó, amelyet 1823-ban a Piriacban jegyeztek fel

1823-ban Édouard Richer három breton szót gyűjtött össze Piriac-sur-Mer-ben, amelyek a Batz-sur-Mer-i breton jellemzőit mutatják be:

Von Harff szószedete

Az Arnold von Harff német lovag által 1499- ben Nantes- ban jegyzett breton szószedet kifejezetten dél-Armorican-jellegzetességeket mutat be, amelyek talán összehasonlíthatók a batzi bretonnal, miután dekódolták a von Harff középnémet írásmóddal előállított hangokat. Példák:

Ennek a szószedetnek számos korlátja van: az adatközlő származási helye nincs meghatározva, ami némi bizonytalanságot hagy maga után; C.-J. Guyonvarc'h a Guérande-félsziget felé hajlik . Ezenkívül von Harff csak kíváncsi ember volt, és durván megjegyezte a hallottakat. Különösen azt az egyetlen dokumentumot jegyezzük meg, amely az első hatékony tanúságtétel a beszélt breton nyelvről, a breton dialektizációt a XV .  Század végén hajtották végre .

Helynév és névtan

Ez utóbbi igénybevétele nem teszi lehetővé a kérdés biztos eldöntését. Mindazonáltal itt van néhány elem, amelyek arra utalnak, hogy a Batz-sur-Mer-i breton lett volna az eltűnt guerandais-i dialektus utolsó képviselője.

De Coët Bihan és Fourbihan helynevek a La Turballe-ban. Hasonlóképpen, a regionális helynevek vizsgálata az -en régi formáinak kisebbségét tárja fel . Például: Douar Bihan de Kerbéan (Batz-sur-Mer), Douart bian- t 1658-ban, Douar bihen 1678-ban, Douairbian és Douarbihan 1679-ben jegyezte meg.

Bretoni mondatok Batz-sur-Mer-től

A következő példák, amelyeket a Léon Bureau és Émile Ernault munkájából vettünk át, lehetővé teszik, hogy pontos képet kapjunk e beszéd sajátosságairól.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Jean-Baptiste Nolin (1657–1708), Bretagne tartomány vagy hercegség két nagy részre oszlik, amelyek Felső- és Alsó-Bretagne: Bretagne több nagy kard-kardra oszlik, amelyet Senechaussées-re és Royales-re osztanak az Edit du Roy szerint Versailles-ban, 1695 decemberében , Párizs, IB Nolin,1695(értesítés BNF n o  FRBNF40602029 ).
  2. Jean-Baptiste Nolin, „  Bretagne térkép  ” , a Gallica webhelyén (konzultáció 2016. február 2-án ) .
  3. „  A francia forradalom és a nemzeti nyelv  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , A Laval Egyetem egyik webhelyén (konzultáció 2016. február 2-án ) .
  4. Paulin Benoist, Kiállítás: a breton nyelv Guérande földjén.
  5. Yves Mathelier, Le Guérandais: Breton dialektus Nantes , Diplomamunka,2005, P.  390.
  6. Paul Sébillot , "  A breton és a francia, valamint a breton nyelvjárások határain  " , kivonat a Párizs antropológiai közlönyéből, a Persée-ről ,1878(megtekintés : 2016. február 2. ) ,p.  241.
  7. Paul Sébillot , A breton nyelv, korlátok és statisztikák (a néprajz áttekintése), Párizs, E. Leroux,1886, 29  p. (értesítés BNF n o  FRBNF31342787 ).
  8. Breton Egyesület és Breton Regionalista Unió, A Breton Szövetség Régészeti Értesítője: Croisic session, 3. sorozat , t.  7, Rennes ( BNF értesítés n o  FRBNF32717093 ) , p.  184-185.
  9. "  Bretonnants falu szerinti listája  " [PDF] , az ALBB weboldalán (hozzáférés : 2016. február 2. ) .
  10. Léon Iroda, a Batz-félsziget néprajza: 1875. augusztus 23-i ülés , Párizs, a Tudomány Fejlesztésének Francia Egyesülete,1875, 13  o. (értesítés BNF n o  FRBNF30177364 ).
  11. François Cadic , az utolsó breton nő a félszigeten, Bernard Tanguy vette át az Ar Men n o  25-ben.
  12. Pierre Le Roux, Alsó-Bretagne-i nyelvi atlasz , Rennes, J. Plihon és Hommay,1927(közlemény BNF n o  FRBNF32376202 , olvasható online ).
  13. Yves Mathelier, Le Guérandais: Breton dialektus Nantes , Diplomamunka,2005, P.  369-370.
  14. Hubert Chémereau, "  Léon Bureau - Nantes hajótulajdonos a Breton forrásainál Guérande országában  " , a karrikell.over-blog.com oldalon ,2010. augusztus 27(megtekintve 2016. április 22. )
  15. Émile Ernault , Tanulmány a Batz-félsziget breton nyelvjárásáról , Saint-Brieuc, a Breton Szövetség Régészeti Értesítője, Châteaubriant ülés,1882, P.  212-249.
  16. Christian-Joseph Guyonvarc'h , a breton eredete, szószedet vannetais lovag Arnold von Harff, a XV .  Század német utazója, Rennes, Ogham-Celticum, al.  "Celticum",1984, 123  o. ( ISBN  2-902761-03-1 , nyilatkozat BNF n o  FRBNF36619092 ).

Források és irodalomjegyzék

Lásd is